Fix detailed examine mispredicts (#33814)

Fix detailed examine mispredicts (#33814)

So:
- Shared examine like armour, adds the button incorrectly and mispredicts it.
- Server-only like damage, doesn't add it (correct) and no mispredict.

We'll just prune any verbs if the server sends them in unless the verb is client-only and it should fix it unless there's client-side code not flagging it as clientexclusive.