(Cleanup) Fix logger obsolete warnings (#40553)

(Cleanup) Fix logger obsolete warnings (#40553)

* Switched obsolete logger usages to use Sawmill

Fix the majority of obsolete logger usages outside the engine code.

* Fix injection in ChatManager and revert BuildMech changes

* Removed extra manual injection

* Reduced extra static injection and reverted changes to CommandButton as it needs engine changes.

* Removed two more cases of double injection and an extra using

* Reverted changes for Inventory Display

* Moved sawmill setup outside constructor in Table to resolve test failure