-effect-sleepy = You feel a bit sleepy.
+effect-sleepy = Вы чувствуете себя сонливо.
-shared-solution-container-component-on-examine-empty-container = Contains no chemicals.
-shared-solution-container-component-on-examine-main-text = It contains {INDEFINITE($desc)} [color={$color}]{$desc}[/color] {$wordedAmount}
-shared-solution-container-component-on-examine-worded-amount-one-reagent = chemical.
-shared-solution-container-component-on-examine-worded-amount-multiple-reagents = mixture of chemicals.
+shared-solution-container-component-on-examine-empty-container = не содержит химикатов.
+shared-solution-container-component-on-examine-main-text = Содержи {INDEFINITE($desc)} [color={$color}]{$desc}[/color] {$wordedAmount}
+shared-solution-container-component-on-examine-worded-amount-one-reagent = химикат.
+shared-solution-container-component-on-examine-worded-amount-multiple-reagents = смесь химикатов.
-examinable-solution-has-recognizable-chemicals = You can recognize {$recognizedString} in the solution.
+examinable-solution-has-recognizable-chemicals = Вы можете распознать {$recognizedString}.
examinable-solution-recognized-first = [color={$color}]{$chemical}[/color]
examinable-solution-recognized-next = , [color={$color}]{$chemical}[/color]
-examinable-solution-recognized-last = and [color={$color}]{$chemical}[/color]
+examinable-solution-recognized-last = и [color={$color}]{$chemical}[/color]
-
### UI
-# Verb name for climbing
-comp-climbable-verb-climb = Vault
+# Глагол для лазания
+comp-climbable-verb-climb = Прыжок
-### Interaction Messages
+### Сообщения взаимодействия
-# Shown to you when your character climbs on $climbable
-comp-climbable-user-climbs = You jump onto { THE($climbable) }!
+# Показано вам, когда ваш персонаж забирается на $climbable
+comp-climbable-user-climbs = Вы запрыгиваете на { THE($climbable) }!
-# Shown to others when $user climbs on $climbable
-comp-climbable-user-climbs-other = { CAPITALIZE(THE($user)) } jumps onto { THE($climbable) }!
+# Показано другим, когда $user забирается на $climbable
+comp-climbable-user-climbs-other = { CAPITALIZE(THE($user)) } запрыгивает на { THE($climbable) }!
-# Shown to you when your character forces someone to climb on $climbable
-comp-climbable-user-climbs-force = You force { THE($moved-user) } onto { THE($climbable) }!
+# Показано вам, когда ваш персонаж заставляет кого-то забраться на $climbable
+comp-climbable-user-climbs-force = Вы заставляете { THE($moved-user) } забраться на { THE($climbable) }!
-# Shown to others when someone forces other $moved-user to climb on $climbable
-comp-climbable-user-climbs-force-other = { CAPITALIZE(THE($user)) } forces { THE($moved-user) } onto { THE($climbable) }!
+# Показано другим, когда кто-то заставляет другого $moved-user забраться на $climbable
+comp-climbable-user-climbs-force-other = { CAPITALIZE(THE($user)) } заставляет { THE($moved-user) } забраться на { THE($climbable) }!
-# Shown to you when your character is far away from climbable
-comp-climbable-cant-reach = You can't reach there!
+# Показано вам, когда ваш персонаж далеко от лазательного объекта
+comp-climbable-cant-reach = Вы не можете туда добраться!
-# Shown to you when your character can't interact with climbable for some reason
-comp-climbable-cant-interact = You can't do that!
+# Показано вам, когда ваш персонаж не может взаимодействовать с лазательным объектом по какой-то причине
+comp-climbable-cant-interact = Вы не можете это сделать!
-# Shown to you when your character isn't able to climb by their own actions
-comp-climbable-cant-climb = You are incapable of climbing!
+# Показано вам, когда ваш персонаж не может забраться самостоятельно
+comp-climbable-cant-climb = Вы не способны забраться!
-# Shown to you when your character tries to force someone else who can't climb onto a climbable
-comp-climbable-target-cant-climb = { CAPITALIZE(THE($moved-user)) } can't go there!
+# Показано вам, когда ваш персонаж пытается заставить кого-то другого, кто не может забраться, забраться на лазательный объект
+comp-climbable-target-cant-climb = { CAPITALIZE(THE($moved-user)) } не может туда пойти!
-### Tables which take damage when a user is dragged onto them
+### Столы, которые получают урон, когда пользователь перетаскивается на них
-## Showed to users other than the climber
-glass-table-shattered-others = { CAPITALIZE(THE($table)) } cracks under the weight of { THE($climber) }!
+## Показано пользователям, кроме лазателя
+glass-table-shattered-others = { CAPITALIZE(THE($table)) } трескается под весом { THE($climber) }!
-accept-cloning-window-title = Cloning Machine
-accept-cloning-window-prompt-text-part = You are being cloned!
- Transfer your soul to the clone body?
-accept-cloning-window-accept-button = Yes
-accept-cloning-window-deny-button = No
\ No newline at end of file
+accept-cloning-window-title = Машина клонирования
+accept-cloning-window-prompt-text-part = Вас клонируют!
+ Перенести свою душу в тело клона?
+accept-cloning-window-accept-button = Да
+accept-cloning-window-deny-button = Нет
-sheath-insert-verb = Sheathe
-sheath-eject-verb = Unsheathe
\ No newline at end of file
+sheath-insert-verb = Убрать в ножны
+sheath-eject-verb = Вытащить из ножен
-clothing-boots-sidearm = Sidearm
+clothing-boots-sidearm = Карман
-# Clothing speed examine
-clothing-speed-examinable-verb-text = Clothing
-clothing-speed-examinable-verb-message = Examine the clothing speed values.
-clothing-speed-increase-equal-examine = This increases your speed by [color=yellow]{$walkSpeed}%[/color].
-clothing-speed-decrease-equal-examine = This decreases your speed by [color=yellow]{$walkSpeed}%[/color].
-clothing-speed-increase-run-examine = This increases your running speed by [color=yellow]{$runSpeed}%[/color].
-clothing-speed-decrease-run-examine = This decreases your running speed by [color=yellow]{$runSpeed}%[/color].
-clothing-speed-increase-walk-examine = This increases your walking speed by [color=yellow]{$walkSpeed}%[/color].
-clothing-speed-decrease-walk-examine = This decreases your walking speed by [color=yellow]{$walkSpeed}%[/color].
+# Описание скорости одежды
+clothing-speed-examinable-verb-text = Одежда
+clothing-speed-examinable-verb-message = Изучите значения скорости одежды.
+clothing-speed-increase-equal-examine = Это увеличивает вашу скорость на [color=yellow]{$walkSpeed}%[/color].
+clothing-speed-decrease-equal-examine = Это уменьшает вашу скорость на [color=yellow]{$walkSpeed}%[/color].
+clothing-speed-increase-run-examine = Это увеличивает вашу скорость бега на [color=yellow]{$runSpeed}%[/color].
+clothing-speed-decrease-run-examine = Это уменьшает вашу скорость бега на [color=yellow]{$runSpeed}%[/color].
+clothing-speed-increase-walk-examine = Это увеличивает вашу скорость ходьбы на [color=yellow]{$walkSpeed}%[/color].
+clothing-speed-decrease-walk-examine = Это уменьшает вашу скорость ходьбы на [color=yellow]{$walkSpeed}%[/color].
-
-## UI
-chameleon-component-ui-window-name = Chameleon Settings
-chameleon-component-ui-search-placeholder = Search...
+## UI
+chameleon-component-ui-window-name = Настройки Хамелеона
+chameleon-component-ui-search-placeholder = Поиск...
-## Verb
-chameleon-component-verb-text = Chameleon
+## Глагол
+chameleon-component-verb-text = Хамелеон
-cursed-mask-examine-Neutral = It depicts an entirely unremarkable visage.
-cursed-mask-examine-Joy = It depicts a face basking in joy.
-cursed-mask-examine-Despair = It depicts a face wraught with despair.
-cursed-mask-examine-Anger = It depicts a furious expression locked in rage.
-cursed-mask-takeover-popup = The mask seizes control over your body!
+cursed-mask-examine-Neutral = Он изображает совершенно непримечательное лицо.
+cursed-mask-examine-Joy = Он изображает лицо, купающееся в радости.
+cursed-mask-examine-Despair = Он изображает лицо, полное отчаяния.
+cursed-mask-examine-Anger = Он изображает яростное выражение, наполненное гневом.
+cursed-mask-takeover-popup = Маска захватывает контроль над вашим телом!
-comp-self-unremovable-clothing = This cannot be removed without outside help.
+comp-self-unremovable-clothing = Это нельзя снять без посторонней помощи.
-toggle-clothing-verb-text = Toggle {CAPITALIZE($entity)}
+toggle-clothing-verb-text = Переключить {CAPITALIZE($entity)}
-toggleable-clothing-remove-first = You have to unequip {$entity} first.
+toggleable-clothing-remove-first = Сначала вам нужно снять {$entity}.
-cluwne-transform = {CAPITALIZE(THE($target))} turned into a cluwne!
-cluwne-name-prefix = cluwnified {$baseName}
+cluwne-transform = {CAPITALIZE(THE($target))} обращён в клувня!
+cluwne-name-prefix = клувнирован {$baseName}
-cmd-loadacts-desc = Loads action toolbar assignments from a user-file.
-cmd-loadacts-help = Usage: {$command} <user resource path>
-cmd-loadacts-error = Failed to load action assignments
+cmd-loadacts-desc = Загружает назначения действий панели инструментов из файла пользователя.
+cmd-loadacts-help = Использование: {$command} <путь к ресурсу пользователя>
+cmd-loadacts-error = Не удалось загрузить назначения действий
-cmd-loadmapacts-desc = Loads the mapping preset action toolbar assignments.
-cmd-loadmapacts-help = Usage: {$command} <user resource path>
-cmd-loadmapacts-error = Failed to load action assignments
\ No newline at end of file
+cmd-loadmapacts-desc = Загружает назначения действий панели инструментов для предустановленных карт.
+cmd-loadmapacts-help = Использование: {$command} <путь к ресурсу пользователя>
+cmd-loadmapacts-error = Не удалось загрузить назначения действий
-cmd-atvrange-desc = Sets the atmos debug range (as two floats, start [red] and end [blue])
-cmd-atvrange-help = Usage: {$command} <start> <end>
-cmd-atvrange-error-start = Bad float START
-cmd-atvrange-error-end = Bad float END
-cmd-atvrange-error-zero = Scale cannot be zero, as this would cause a division by zero in AtmosDebugOverlay.
+cmd-atvrange-desc = Устанавливает диапазон отладки атмосферы (как два числа с плавающей запятой, начало [красный] и конец [синий])
+cmd-atvrange-help = Использование: {$command} <начало> <конец>
+cmd-atvrange-error-start = Неправильное число с плавающей запятой START
+cmd-atvrange-error-end = Неправильное число с плавающей запятой END
+cmd-atvrange-error-zero = Масштаб не может быть равен нулю, так как это приведет к делению на ноль в AtmosDebugOverlay.
-cmd-atvmode-desc = Sets the atmos debug mode. This will automatically reset the scale.
-cmd-atvmode-help = Usage: {$command} <TotalMoles/GasMoles/Temperature> [<gas ID (for GasMoles)>]
-cmd-atvmode-error-invalid = Invalid mode
-cmd-atvmode-error-target-gas = A target gas must be provided for this mode.
-cmd-atvmode-error-out-of-range = Gas ID not parsable or out of range.
-cmd-atvmode-error-info = No further information is required for this mode.
+cmd-atvmode-desc = Устанавливает режим отладки атмосферы. Это автоматически сбросит масштаб.
+cmd-atvmode-help = Использование: {$command} <ОбщееКоличествоМолей/КоличествоГазов/Температура> [<ID газа (для КоличестваГазов)>]
+cmd-atvmode-error-invalid = Неверный режим
+cmd-atvmode-error-target-gas = Для этого режима необходимо указать целевой газ.
+cmd-atvmode-error-out-of-range = ID газа не может быть разобран или выходит за пределы диапазона.
+cmd-atvmode-error-info = Для этого режима не требуется дополнительной информации.
-cmd-atvcbm-desc = Changes from red/green/blue to greyscale
-cmd-atvcbm-help = Usage: {$command} <true/false>
-cmd-atvcbm-error = Invalid flag
+cmd-atvcbm-desc = Изменяет цветовую схему с красного/зеленого/синего на градации серого
+cmd-atvcbm-help = Использование: {$command} <true/false>
+cmd-atvcbm-error = Неверный флаг
-cmd-colornetwork-desc = Paints the atmos devices in the specified color
+cmd-colornetwork-desc = Закрашивает атмосферные устройства в указанном цвете
cmd-colornetwork-help = colornetwork <uid> Pipe <HexColor>
-cmd-colornetwork-no-access = You are not currently able to use mapping commands.
+cmd-colornetwork-no-access = У вас нет доступа к командам картирования в данный момент.
-cmd-credits-desc = Opens the credits window
-cmd-credits-help = Usage: {$command}
\ No newline at end of file
+cmd-credits-desc = Открывает окно с кредитами
+cmd-credits-help = Использование: {$command}
-cmd-showmarkers-desc = Toggles visibility of markers such as spawn points.
-cmd-showmarkers-help = Usage: {$command}
+cmd-showmarkers-desc = Переключает видимость маркеров, таких как точки появления.
+cmd-showmarkers-help = Использование: {$command}
-cmd-showsubfloor-desc = Makes entities below the floor always visible.
-cmd-showsubfloor-help = Usage: {$command}
+cmd-showsubfloor-desc = Делает сущности под полом всегда видимыми.
+cmd-showsubfloor-help = Использование: {$command}
-cmd-showsubfloorforever-desc = Makes entities below the floor always visible until the client is restarted.
-cmd-showsubfloorforever-help = Usage: {$command}
+cmd-showsubfloorforever-desc = Делает сущности под полом всегда видимыми до перезапуска клиента.
+cmd-showsubfloorforever-help = Использование: {$command}
-cmd-notify-desc = Send a notify client side.
-cmd-notify-help = Usage: {$command} <message>
+cmd-notify-desc = Отправляет уведомление на стороне клиента.
+cmd-notify-help = Использование: {$command} <сообщение>
-cmd-pathfinder-desc = Toggles visibility of pathfinding debuggers.
-cmd-pathfinder-help = Usage: {$command} [options]
-cmd-pathfinder-error = Unrecognised pathfinder args {$arg}
-cmd-pathfinder-notify = Toggled {$arg} to {$newMode}
\ No newline at end of file
+cmd-pathfinder-desc = Переключает видимость отладчиков маршрутизации.
+cmd-pathfinder-help = Использование: {$command} [опции]
+cmd-pathfinder-error = Нераспознанные аргументы маршрутизации {$arg}
+cmd-pathfinder-notify = Переключено {$arg} на {$newMode}
-cmd-entitymenug-desc = Sets the entity menu grouping type.
-cmd-entitymenug-help = Usage: {$command} <0:{$groupingTypesCount}>
-cmd-entitymenug-error = {$arg} is not a valid integer.
-cmd-entitymenug-notify = Context Menu Grouping set to type: {$cvar}
\ No newline at end of file
+cmd-entitymenug-desc = Устанавливает тип группировки меню сущностей.
+cmd-entitymenug-help = Использование: {$command} <0:{$groupingTypesCount}>
+cmd-entitymenug-error = {$arg} не является допустимым целым числом.
+cmd-entitymenug-notify = Группировка контекстного меню установлена на тип: {$cvar}
-cmd-hidemechanisms-desc = Reverts the effects of {$showMechanismsCommand}
-cmd-hidemechanisms-help = Usage: {$command}
\ No newline at end of file
+cmd-hidemechanisms-desc = Отменяет эффекты команды {$showMechanismsCommand}
+cmd-hidemechanisms-help = Использование: {$command}
-cmd-jobwhitelist-job-does-not-exist = Job {$job} does not exist.
-cmd-jobwhitelist-player-not-found = Player {$player} not found.
-cmd-jobwhitelist-hint-player = [player]
-cmd-jobwhitelist-hint-job = [job]
+cmd-jobwhitelist-job-does-not-exist = Работа {$job} не существует.
+cmd-jobwhitelist-player-not-found = Игрок {$player} не найден.
+cmd-jobwhitelist-hint-player = [игрок]
+cmd-jobwhitelist-hint-job = [работа]
-cmd-jobwhitelistadd-desc = Lets a player play a whitelisted job.
-cmd-jobwhitelistadd-help = Usage: jobwhitelistadd <username> <job>
-cmd-jobwhitelistadd-already-whitelisted = {$player} is already whitelisted to play as {$jobId} .({$jobName}).
-cmd-jobwhitelistadd-added = Added {$player} to the {$jobId} ({$jobName}) whitelist.
+cmd-jobwhitelistadd-desc = Позволяет игроку играть за работу, включенную в белый список.
+cmd-jobwhitelistadd-help = Использование: jobwhitelistadd <имя_пользователя> <работа>
+cmd-jobwhitelistadd-already-whitelisted = {$player} уже включен в белый список для игры за {$jobId} ({$jobName}).
+cmd-jobwhitelistadd-added = {$player} добавлен в белый список для {$jobId} ({$jobName}).
-cmd-jobwhitelistget-desc = Gets all the jobs that a player has been whitelisted for.
-cmd-jobwhitelistget-help = Usage: jobwhitelistget <username>
-cmd-jobwhitelistget-whitelisted-none = Player {$player} is not whitelisted for any jobs.
-cmd-jobwhitelistget-whitelisted-for = "Player {$player} is whitelisted for:
+cmd-jobwhitelistget-desc = Получает все работы, за которые игрок включен в белый список.
+cmd-jobwhitelistget-help = Использование: jobwhitelistget <имя_пользователя>
+cmd-jobwhitelistget-whitelisted-none = Игрок {$player} не включен в белый список для каких-либо работ.
+cmd-jobwhitelistget-whitelisted-for = "Игрок {$player} включен в белый список для:
{$jobs}"
-cmd-jobwhitelistremove-desc = Removes a player's ability to play a whitelisted job.
-cmd-jobwhitelistremove-help = Usage: jobwhitelistremove <username> <job>
-cmd-jobwhitelistremove-was-not-whitelisted = {$player} was not whitelisted to play as {$jobId} ({$jobName}).
-cmd-jobwhitelistremove-removed = Removed {$player} from the whitelist for {$jobId} ({$jobName}).
+cmd-jobwhitelistremove-desc = Удаляет возможность игрока играть за работу, включенную в белый список.
+cmd-jobwhitelistremove-help = Использование: jobwhitelistremove <имя_пользователя> <работа>
+cmd-jobwhitelistremove-was-not-whitelisted = {$player} не был включен в белый список для игры за {$jobId} ({$jobName}).
+cmd-jobwhitelistremove-removed = Удален {$player} из белого списка для {$jobId} ({$jobName}).
-cmd-mappingclientsidesetup-desc = Sets up the lighting control and such settings client-side. Sent by 'mapping' to client.
-cmd-mappingclientsidesetup-help = Usage: {$command}
\ No newline at end of file
+cmd-mappingclientsidesetup-desc = Настраивает управление освещением и аналогичные параметры на стороне клиента. Отправлено 'mapping' клиенту.
+cmd-mappingclientsidesetup-help = Использование: {$command}
-cmd-openahelp-desc = Opens AHelp channel for a given NetUserID, or your personal channel if none given.
-cmd-openahelp-help = Usage: {$command} [<netuserid>]
-cmd-openahelp-error = Bad GUID!
\ No newline at end of file
+cmd-openahelp-desc = Открывает канал AHelp для указанного NetUser ID, или ваш личный канал, если он не указан.
+cmd-openahelp-help = Использование: {$command} [<netuserid>]
+cmd-openahelp-error = Неверный GUID!
-cmd-menuvis-desc = Set restrictions about what entities to show on the entity context menu.
-cmd-menuvis-help = Usage: {Command} [NoFoV] [InContainer] [Invisible] [All]
-cmd-menuvis-error = Unknown visibility argument '{$arg}'. Only 'NoFov', 'InContainer', 'Invisible' or 'All' are valid. Provide no arguments to set to default.
\ No newline at end of file
+cmd-menuvis-desc = Устанавливает ограничения на то, какие сущности отображать в контекстном меню сущностей.
+cmd-menuvis-help = Использование: {Command} [NoFoV] [InContainer] [Invisible] [All]
+cmd-menuvis-error = Неизвестный аргумент видимости '{$arg}'. Только 'NoFoV', 'InContainer', 'Invisible' или 'All' являются допустимыми. Не указывайте аргументы, чтобы установить значение по умолчанию.
-cmd-showhealthbars-desc = Toggles health bars above mobs.
-cmd-showhealthbars-help = Usage: {$command} [<DamageContainerId>]
-cmd-showhealthbars-error-not-player = You aren't a player.
-cmd-showhealthbars-error-no-entity = You do not have an attached entity.
-cmd-showhealthbars-notify-enabled = Enabled health overlay for DamageContainers: {$args}.
-cmd-showhealthbars-notify-disabled = Disabled health overlay.
\ No newline at end of file
+cmd-showhealthbars-desc = Переключает отображение полос здоровья над мобами.
+cmd-showhealthbars-help = Использование: {$command} [<DamageContainerId>]
+cmd-showhealthbars-error-not-player = Вы не являетесь игроком.
+cmd-showhealthbars-error-no-entity = У вас нет прикрепленной сущности.
+cmd-showhealthbars-notify-enabled = Включен оверлей здоровья для DamageContainers: {$args}.
+cmd-showhealthbars-notify-disabled = Оверлей здоровья отключен.
-cmd-showmechanisms-desc = Makes mechanisms visible, even when they shouldn't be.
-cmd-showmechanisms-help = Usage: {$command}
\ No newline at end of file
+cmd-showmechanisms-desc = Делает механизмы видимыми, даже когда они не должны быть видны.
+cmd-showmechanisms-help = Использование: {$command}
-stat-values-desc = Dumps all stats for a particular category into a table.
-stat-values-server = Can't be run on the server!
-stat-values-args = Invalid number of args, need 1
-stat-values-invalid = {$arg} is not a valid stat!
+stat-values-desc = Выводит все статистические данные для определенной категории в таблицу.
+stat-values-server = Нельзя выполнить на сервере!
+stat-values-args = Неверное количество аргументов, требуется 1
+stat-values-invalid = {$arg} не является допустимой статистикой!
-# Cargo
-stat-cargo-values = Cargo sell prices
+# карго
+stat-cargo-values = Цены продажи грузов
stat-cargo-id = ID
-stat-cargo-price = Price
+stat-cargo-price = Цена
-# Lathe
-stat-lathe-values = Lathe sell prices
+# *лат
+stat-lathe-values = Цены продажи токарных станков
stat-lathe-id = ID
-stat-lathe-cost = Cost
-stat-lathe-sell = Sell price
+stat-lathe-cost = Стоимость
+stat-lathe-sell = Цена продажи
-# Item Sizes
-stat-item-values = Item sizes
+# Размеры предметов
+stat-item-values = Размеры предметов
stat-item-id = ID
-stat-item-price = Size
+stat-item-price = Размер
-# Draw Rate
-stat-drawrate-values = APC draw rate
+# Скорость отрисовки
+stat-drawrate-values = Скорость отрисовки APC
stat-drawrate-id = ID
-stat-drawrate-rate = Draw Rate (W)
+stat-drawrate-rate = Скорость отрисовки (Вт)
-cmd-tippy-desc = Broadcast a message as Tippy the clown.
-cmd-tippy-help = tippy <user | all> <message> [entity prototype] [speak time] [slide time] [waddle interval]
-cmd-tippy-auto-1 = <user | all>
-cmd-tippy-auto-2 = message
-cmd-tippy-auto-3 = entity prototype
-cmd-tippy-auto-4 = speak time, in seconds
-cmd-tippy-auto-5 = slide time, in seconds
-cmd-tippy-auto-6 = waddle interval, in seconds
-cmd-tippy-error-no-user = User not found.
-cmd-tippy-error-no-prototype = Prototype not found: {$proto}
+cmd-tippy-desc = Транслирует сообщение от имени Клоуна Типпи.
+cmd-tippy-help = tippy <пользователь | все> <сообщение> [прототип сущности] [время речи] [время скольжения] [интервал вальса]
+cmd-tippy-auto-1 = <пользователь | все>
+cmd-tippy-auto-2 = сообщение
+cmd-tippy-auto-3 = прототип сущности
+cmd-tippy-auto-4 = время речи, в секундах
+cmd-tippy-auto-5 = время скольжения, в секундах
+cmd-tippy-auto-6 = интервал вальса, в секундах
+cmd-tippy-error-no-user = Пользователь не найден.
+cmd-tippy-error-no-prototype = Прототип не найден: {$proto}
-cmd-tip-desc = Spawn a random game tip.
+cmd-tip-desc = Спавнит случайный игровой совет.
-cmd-toggleoutline-desc = Toggles outline drawing on entities.
-cmd-toggleoutline-help = Usage: {$command}
-cmd-toggleoutline-notify = Draw outlines set to: {$cvar}
\ No newline at end of file
+cmd-toggleoutline-desc = Переключает отображение контуров на сущностях.
+cmd-toggleoutline-help = Использование: {$command}
+cmd-toggleoutline-notify = Отображение контуров установлено на: {$cvar}
command-description-visualize =
- Takes the input list of entities and puts them into a UI window for easy browsing.
+ Принимает список сущностей и отображает их в окне пользовательского интерфейса для удобного просмотра.
command-description-runverbas =
- Runs a verb over the input entities with the given user.
+ Выполняет глагол над входными сущностями с заданным пользователем.
command-description-acmd-perms =
- Returns the admin permissions of the given command, if any.
+ Возвращает административные права для данной команды, если таковые имеются.
command-description-acmd-caninvoke =
- Check if the given player can invoke the given command.
+ Проверяет, может ли указанный игрок вызвать данную команду.
command-description-jobs-jobs =
- Returns all jobs on a station.
+ Возвращает все вакансии на станции.
command-description-jobs-job =
- Returns a given job on a station.
+ Возвращает заданную вакансию на станции.
command-description-jobs-isinfinite =
- Returns true if the input job is infinite, otherwise false.
+ Возвращает true, если указанная вакансия бесконечна, иначе false.
command-description-jobs-adjust =
- Adjusts the number of slots for the given job.
+ Регулирует количество мест для заданной вакансии.
command-description-jobs-set =
- Sets the number of slots for the given job.
+ Устанавливает количество мест для заданной вакансии.
command-description-jobs-amount =
- Returns the number of slots for the given job.
+ Возвращает количество мест для заданной вакансии.
command-description-laws-list =
- Returns a list of all law bound entities.
+ Возвращает список всех сущностей, связанных с законами.
command-description-laws-get =
- Returns all of the laws for a given entity.
+ Возвращает все законы для данной сущности.
command-description-stations-list =
- Returns a list of all stations.
+ Возвращает список всех станций.
command-description-stations-get =
- Gets the active station, if and only if there is only one.
+ Получает активную станцию, если существует только одна.
command-description-stations-getowningstation =
- Gets the station that a given entity is "owned by" (within)
+ Получает станцию, "владельцем" которой является данная сущность.
command-description-stations-grids =
- Returns all grids associated with the input station.
+ Возвращает все сетки, связанные с указанной станцией.
command-description-stations-config =
- Returns the config associated with the input station, if any.
+ Возвращает конфигурацию, связанную с указанной станцией, если таковая имеется.
command-description-stations-addgrid =
- Adds a grid to the given station.
+ Добавляет сетку к данной станции.
command-description-stations-rmgrid =
- Removes a grid from the given station.
+ Удаляет сетку из данной станции.
command-description-stations-rename =
- Renames the given station.
+ Переименовывает данную станцию.
command-description-stations-largestgrid =
- Returns the largest grid the given station has, if any.
+ Возвращает крупнейшую сетку, которую имеет данная станция, если таковая имеется.
command-description-stations-rerollBounties =
- Clears all the current bounties for the station and gets a new selection.
+ Очищает все текущие награды для станции и получает новый выбор.
command-description-stationevent-lsprob =
- Lists the probability of different station events occuring out of the entire pool.
+ Перечисляет вероятность различных событий станции из общего пула.
command-description-stationevent-lsprobtime =
- Lists the probability of different station events occuring based on the specified length of a round.
+ Перечисляет вероятность различных событий станции на основе заданной длины раунда.
command-description-stationevent-prob =
- Returns the probability of a single station event occuring out of the entire pool.
+ Возвращает вероятность одного события станции из общего пула.
command-description-admins-active =
- Returns a list of active admins.
+ Возвращает список активных администраторов.
command-description-admins-all =
- Returns a list of ALL admins, including deadmined ones.
+ Возвращает список всех администраторов, включая тех, кто был лишен полномочий.
command-description-marked =
- Returns the value of $marked as a List<EntityUid>.
+ Возвращает значение $marked как List<EntityUid>.
command-description-rejuvenate =
- Rejuvenates the given entities, restoring them to full health, clearing status effects, etc.
+ Восстанавливает указанные сущности, восстанавливая их здоровье, очищая статусные эффекты и т.д.
command-description-tag-list =
- Lists tags on the given entities.
+ Перечисляет теги на указанных сущностях.
command-description-tag-with =
- Returns only the entities with the given tag from the piped list of entities.
+ Возвращает только сущности с указанным тегом из переданного списка сущностей.
command-description-tag-add =
- Adds a tag to the given entities.
+ Добавляет тег к указанным сущностям.
command-description-tag-rm =
- Removes a tag from the given entities.
+ Удаляет тег из указанных сущностей.
command-description-tag-addmany =
- Adds a list of tags to the given entities.
+ Добавляет список тегов к указанным сущностям.
command-description-tag-rmmany =
- Removes a list of tags from the given entities.
+ Удаляет список тегов из указанных сущностей.
command-description-polymorph =
- Polymorphs the input entity with the given prototype.
+ Полиморфирует входную сущность с заданным прототипом.
command-description-unpolymorph =
- Reverts a polymorph.
+ Возвращает полиморфизм обратно.
command-description-solution-get =
- Grabs the given solution off the given entity.
+ Получает указанное решение от данной сущности.
command-description-solution-adjreagent =
- Adjusts the given reagent on the given solution.
+ Регулирует указанный реагент в данном решении.
command-description-mind-get =
- Grabs the mind from the entity, if any.
+ Получает разум от сущности, если таковой имеется.
command-description-mind-control =
- Assumes control of an entity with the given player.
+ Приобретает контроль над сущностью с указанным игроком.
command-description-addaccesslog =
- Adds an access log to this entity. Do note that this bypasses the log's default limit and pause check.
+ Добавляет журнал доступа к этой сущности. Обратите внимание, что это обходит стандартный лимит и проверку паузы журнала.
command-description-stationevent-simulate =
- Simulates N number of rounds in which events will occur and prints the occurrences of every event after.
+ Симулирует N количество раундов, в которых будут происходить события, и выводит количество каждого события после.
-cmd-zoom-desc = Sets the zoom of the main eye. Optionally also changes the eye's PVS range.
-cmd-zoom-help = zoom ( <scale> | <X-scale> <Y-scale> [bool])
-cmd-zoom-error = scale has to be greater than 0
+cmd-zoom-desc = Устанавливает масштаб главного глаза. При необходимости также изменяет диапазон PVS глаза.
+cmd-zoom-help = zoom ( <масштаб> | <X-масштаб> <Y-масштаб> [логическое значение])
+cmd-zoom-error = масштаб должен быть больше 0
-# User interface
-comms-console-menu-title = Communications Console
-comms-console-menu-announcement-placeholder = Announcement text...
-comms-console-menu-announcement-button = Announce
-comms-console-menu-announcement-button-tooltip = Send your message as a station-wide radio announcement.
-comms-console-menu-broadcast-button = Broadcast
-comms-console-menu-broadcast-button-tooltip = Broadcast your message to wall-mounted screens around the station. Note: They fit only ten characters!
-comms-console-menu-alert-level-button-tooltip = Change the station alert level. Applies immediately on selecting.
-comms-console-menu-call-shuttle = Call emergency shuttle
-comms-console-menu-recall-shuttle = Recall emergency shuttle
-comms-console-menu-emergency-shuttle-button-tooltip = Calls or recalls the emergency shuttle. You can only recall when there's enough time left.
-comms-console-menu-time-remaining = Time remaining: {$time}
+# Пользовательский интерфейс
+comms-console-menu-title = Консоль связи
+comms-console-menu-announcement-placeholder = Текст объявления...
+comms-console-menu-announcement-button = Объявить
+comms-console-menu-announcement-button-tooltip = Отправьте ваше сообщение как радиоуправляемое объявление по всей станции.
+comms-console-menu-broadcast-button = Трансляция
+comms-console-menu-broadcast-button-tooltip = Трансляция вашего сообщения на настенные экраны по всей станции. Примечание: они вмещают только десять символов!
+comms-console-menu-alert-level-button-tooltip = Изменить уровень тревоги станции. Применяется немедленно при выборе.
+comms-console-menu-call-shuttle = Вызвать аварийный шаттл
+comms-console-menu-recall-shuttle = Отозвать аварийный шаттл
+comms-console-menu-emergency-shuttle-button-tooltip = Вызывает или отзывает аварийный шаттл. Вы можете отозвать только тогда, когда осталось достаточно времени.
+comms-console-menu-time-remaining = Оставшееся время: {$time}
-# Popup
-comms-console-permission-denied = Permission denied
-comms-console-shuttle-unavailable = Shuttle is currently unavailable
-comms-console-message-too-long = Message is too long
+# Всплывающее окно
+comms-console-permission-denied = Доступ запрещен
+comms-console-shuttle-unavailable = Шаттл в настоящее время недоступен
+comms-console-message-too-long = Сообщение слишком длинное
-# Placeholder values
-comms-console-announcement-sent-by = Sent by
-comms-console-announcement-unknown-sender = Unknown
+# Значения-заполнители
+comms-console-announcement-sent-by = Отправлено
+comms-console-announcement-unknown-sender = Неизвестный отправитель
-# Comms console variant titles
-comms-console-announcement-title-station = Communications Console
-comms-console-announcement-title-centcom = Central Command
-comms-console-announcement-title-nukie = Syndicate Nuclear Operative
-comms-console-announcement-title-station-ai = Station AI
+# Варианты названий консоли связи
+comms-console-announcement-title-station = Консоль связи
+comms-console-announcement-title-centcom = Центральное командование
+comms-console-announcement-title-nukie = Ядерный оперативник синдиката
+comms-console-announcement-title-station-ai = ИИ станции
-terror-dragon = Attention crew, it appears that someone on your station has made an unexpected communication with a strange fish in nearby space.
-terror-revenant = Attention crew, it appears that someone on your station has made an unexpected communication with an otherworldly energy in nearby space.
+terror-dragon = Внимание, экипаж! Похоже, что кто-то на вашей станции неожиданно связался с странной рыбой в близлежащем космосе.
+terror-revenant = Внимание, экипаж! Похоже, что кто-то на вашей станции неожиданно связался с потусторонней энергией в близлежащем космосе.
-atmos-monitoring-window-title = Atmospheric Network Monitor
+atmos-monitoring-window-title = Мониторинг атмосферной сети
atmos-monitoring-window-station-name = [color=white][font size=14]{$stationName}[/font][/color]
-atmos-monitoring-window-unknown-location = Unknown location
-atmos-monitoring-window-label-gas-opening = Network opening
-atmos-monitoring-window-label-gas-scrubber = Air scrubber
-atmos-monitoring-window-label-gas-flow-regulator = Flow regulator
-atmos-monitoring-window-label-thermoregulator = Thermoregulator
-atmos-monitoring-window-tab-networks = Atmospheric networks
-atmos-monitoring-window-toggle-overlays = Toggle map overlays
-atmos-monitoring-window-show-pipe-network = Pipe network
-atmos-monitoring-window-show-gas-pipe-sensors = Gas pipe sensors
-atmos-monitoring-window-label-gases = Present gases
-atmos-monitoring-window-flavor-left = Contact an atmospheric technician for assistance
-atmos-monitoring-window-flavor-right = v1.1
\ No newline at end of file
+atmos-monitoring-window-unknown-location = Неизвестное местоположение
+atmos-monitoring-window-label-gas-opening = Открытие сети
+atmos-monitoring-window-label-gas-scrubber = Воздушный фильтр
+atmos-monitoring-window-label-gas-flow-regulator = Регулятор потока
+atmos-monitoring-window-label-thermoregulator = Терморегулятор
+atmos-monitoring-window-tab-networks = Атмосферные сети
+atmos-monitoring-window-toggle-overlays = Переключить наложения карты
+atmos-monitoring-window-show-pipe-network = Трубопроводная сеть
+atmos-monitoring-window-show-gas-pipe-sensors = Датчики газопроводов
+atmos-monitoring-window-label-gases = Присутствующие газы
+atmos-monitoring-window-flavor-left = Свяжитесь с атмосферным техником для получения помощи
+atmos-monitoring-window-flavor-right = v1.1
### AtmosUnsafeUnanchorComponent
-# Examine text showing pressure in tank.
-comp-atmos-unsafe-unanchor-warning = A gush of air blows in your face... Maybe you should reconsider?
+# Проверьте текст, показывающий давление в баке.
+comp-atmos-unsafe-unanchor-warning = Поток воздуха дует вам в лицо... Возможно, вам стоит переосмыслить свои действия?
-base-computer-ui-component-not-powered = {CAPITALIZE(THE($machine))} is not powered.
+base-computer-ui-component-not-powered = {CAPITALIZE(THE($machine))} не включен.
-comp-gas-canister-ui-canister-status = Canister Status
-comp-gas-canister-ui-canister-relabel = Relabel
-comp-gas-canister-ui-canister-pressure = Canister Pressure:
+comp-gas-canister-ui-canister-status = Статус баллона
+comp-gas-canister-ui-canister-relabel = Переименовать
+comp-gas-canister-ui-canister-pressure = Давление в баллоне:
-comp-gas-canister-ui-port-status = Port Status:
-comp-gas-canister-ui-port-connected = Connected
-comp-gas-canister-ui-port-disconnected = Disconnected
+comp-gas-canister-ui-port-status = Статус порта:
+comp-gas-canister-ui-port-connected = Подключен
+comp-gas-canister-ui-port-disconnected = Отключен
-comp-gas-canister-ui-holding-tank-status = Holding Tank Status
-comp-gas-canister-ui-holding-tank-label = Tank Label:
-comp-gas-canister-ui-holding-tank-label-empty = Empty
-comp-gas-canister-ui-holding-tank-pressure = Tank Pressure:
-comp-gas-canister-ui-holding-tank-eject = Eject
+comp-gas-canister-ui-holding-tank-status = Статус резервуара
+comp-gas-canister-ui-holding-tank-label = Метка резервуара:
+comp-gas-canister-ui-holding-tank-label-empty = Пусто
+comp-gas-canister-ui-holding-tank-pressure = Давление в резервуаре:
+comp-gas-canister-ui-holding-tank-eject = Извлечь
-comp-gas-canister-ui-release-valve-status = Release Valve Status
-comp-gas-canister-ui-release-pressure = Release Pressure (kPa):
-comp-gas-canister-ui-release-valve = Release Valve:
-comp-gas-canister-ui-release-valve-open = Open
-comp-gas-canister-ui-release-valve-close = Close
+comp-gas-canister-ui-release-valve-status = Статус выпускного клапана
+comp-gas-canister-ui-release-pressure = Давление выпуска (кПа):
+comp-gas-canister-ui-release-valve = Выпускной клапан:
+comp-gas-canister-ui-release-valve-open = Открыть
+comp-gas-canister-ui-release-valve-close = Закрыть
-comp-gas-canister-ui-pressure = {$pressure} kPa
+comp-gas-canister-ui-pressure = {$pressure} кПа
-# Canister gas tank slot
+# Слот для газового баллона
-comp-gas-canister-slot-name-gas-tank = Gas tank
+comp-gas-canister-slot-name-gas-tank = Газовый баллон
-comp-gas-filter-ui-filter-status = Status:
-comp-gas-filter-ui-status-enabled = On
-comp-gas-filter-ui-status-disabled = Off
+comp-gas-filter-ui-filter-status = Статус:
+comp-gas-filter-ui-status-enabled = Включено
+comp-gas-filter-ui-status-disabled = Выключено
-comp-gas-filter-ui-filter-transfer-rate = Transfer Rate (L/s):
-comp-gas-filter-ui-filter-set-rate = Set
+comp-gas-filter-ui-filter-transfer-rate = Скорость передачи (л/с):
+comp-gas-filter-ui-filter-set-rate = Установить
-comp-gas-filter-ui-filter-gas-current = Currently Filtering:
-comp-gas-filter-ui-filter-gas-select = Select a gas to filter out:
-comp-gas-filter-ui-filter-gas-confirm = Set Gas
-comp-gas-filter-ui-filter-gas-none = None
+comp-gas-filter-ui-filter-gas-current = В настоящее время фильтруется:
+comp-gas-filter-ui-filter-gas-select = Выберите газ для фильтрации:
+comp-gas-filter-ui-filter-gas-confirm = Установить газ
+comp-gas-filter-ui-filter-gas-none = Нет
-comp-gas-filter-ui-needs-anchor = Anchor it first!
+comp-gas-filter-ui-needs-anchor = Сначала закрепите это!
-comp-gas-mixer-ui-mixer-status = Status:
-comp-gas-mixer-ui-status-enabled = On
-comp-gas-mixer-ui-status-disabled = Off
+comp-gas-mixer-ui-mixer-status = Статус:
+comp-gas-mixer-ui-status-enabled = Включено
+comp-gas-mixer-ui-status-disabled = Выключено
-comp-gas-mixer-ui-mixer-output-pressure = Output Pressure (kPa):
+comp-gas-mixer-ui-mixer-output-pressure = Давление на выходе (кПа):
-comp-gas-mixer-ui-mixer-node-primary = Primary Port:
-comp-gas-mixer-ui-mixer-node-side = Side Port:
+comp-gas-mixer-ui-mixer-node-primary = Основной порт:
+comp-gas-mixer-ui-mixer-node-side = Боковой порт:
-comp-gas-mixer-ui-mixer-set = Set
-comp-gas-mixer-ui-mixer-max = Max
+comp-gas-mixer-ui-mixer-set = Установить
+comp-gas-mixer-ui-mixer-max = Макс
-comp-gas-mixer-ui-needs-anchor = Anchor it first!
+comp-gas-mixer-ui-needs-anchor = Сначала закрепите это!
-comp-gas-pump-ui-pump-status = Status:
-comp-gas-pump-ui-status-enabled = On
-comp-gas-pump-ui-status-disabled = Off
+comp-gas-pump-ui-pump-status = Статус:
+comp-gas-pump-ui-status-enabled = Включено
+comp-gas-pump-ui-status-disabled = Выключено
-comp-gas-pump-ui-pump-set-rate = Set
-comp-gas-pump-ui-pump-set-max = Max
+comp-gas-pump-ui-pump-set-rate = Установить
+comp-gas-pump-ui-pump-set-max = Макс
-comp-gas-pump-ui-pump-output-pressure = Output Pressure (kPa):
+comp-gas-pump-ui-pump-output-pressure = Давление на выходе (кПа):
-comp-gas-pump-ui-pump-transfer-rate = Transfer Rate (L/s):
+comp-gas-pump-ui-pump-transfer-rate = Скорость передачи (л/с):
-comp-gas-thermomachine-ui-title-freezer = Freezer
-comp-gas-thermomachine-ui-title-heater = Heater
+comp-gas-thermomachine-ui-title-freezer = Морозильник
+comp-gas-thermomachine-ui-title-heater = Обогреватель
-comp-gas-thermomachine-ui-temperature = Temperature (K):
-comp-gas-thermomachine-ui-toggle = Toggle
-comp-gas-thermomachine-ui-status-disabled = Off
-comp-gas-thermomachine-ui-status-enabled = On
+comp-gas-thermomachine-ui-temperature = Температура (К):
+comp-gas-thermomachine-ui-toggle = Переключить
+comp-gas-thermomachine-ui-status-disabled = Выключено
+comp-gas-thermomachine-ui-status-enabled = Включено
-gas-thermo-component-upgrade-heating = maximum temperature
-gas-thermo-component-upgrade-cooling = minimum temperature
-gas-thermo-component-upgrade-heat-capacity = heat capacity
+gas-thermo-component-upgrade-heating = максимальная температура
+gas-thermo-component-upgrade-cooling = минимальная температура
+gas-thermo-component-upgrade-heat-capacity = тепловая ёмкость
# Examine text
-comp-ghost-examine-time-minutes = Died [color=yellow]{$minutes} minutes ago.[/color]
-comp-ghost-examine-time-seconds = Died [color=yellow]{$seconds} seconds ago.[/color]
+comp-ghost-examine-time-minutes = Умер [color=yellow]{$minutes} минут(ы) назад.[/color]
+comp-ghost-examine-time-seconds = Умер [color=yellow]{$seconds} секунд(ы) назад.[/color]
-power-monitoring-window-title = Power Monitoring Console
+power-monitoring-window-title = Консоль мониторинга мощности
-power-monitoring-window-label-sources = Sources
+power-monitoring-window-label-sources = Источники
power-monitoring-window-label-smes = SMES
-power-monitoring-window-label-substation = Substation
+power-monitoring-window-label-substation = Подстанция
power-monitoring-window-label-apc = APC
-power-monitoring-window-label-misc = Misc
+power-monitoring-window-label-misc = Прочее
-power-monitoring-window-object-array = {$name} array [{$count}]
+power-monitoring-window-object-array = Массив {$name} [{$count}]
power-monitoring-window-station-name = [color=white][font size=14]{$stationName}[/font][/color]
-power-monitoring-window-unknown-location = Unknown location
-power-monitoring-window-total-sources = Total generator output
-power-monitoring-window-total-battery-usage = Total battery usage
-power-monitoring-window-total-loads = Total network loads
+power-monitoring-window-unknown-location = Неизвестное местоположение
+power-monitoring-window-total-sources = Общая мощность генераторов
+power-monitoring-window-total-battery-usage = Общее использование батарей
+power-monitoring-window-total-loads = Общие нагрузки сети
power-monitoring-window-value = { POWERWATTS($value) }
-power-monitoring-window-button-value = {$value} W
-power-monitoring-window-show-inactive-consumers = Show Inactive Consumers
+power-monitoring-window-button-value = {$value} Вт
+power-monitoring-window-show-inactive-consumers = Показать неактивные потребители
-power-monitoring-window-show-cable-networks = Toggle cable networks
-power-monitoring-window-show-hv-cable = High voltage
-power-monitoring-window-show-mv-cable = Medium voltage
-power-monitoring-window-show-lv-cable = Low voltage
+power-monitoring-window-show-cable-networks = Переключить сети кабелей
+power-monitoring-window-show-hv-cable = Высокое напряжение
+power-monitoring-window-show-mv-cable = Среднее напряжение
+power-monitoring-window-show-lv-cable = Низкое напряжение
power-monitoring-window-flavor-left = [user@nanotrasen] $run power_net_query
power-monitoring-window-flavor-right = v1.3
-power-monitoring-window-rogue-power-consumer = [color=white][font size=14][bold]! WARNING - ROGUE POWER CONSUMING DEVICE DETECTED ![/bold][/font][/color]
-power-monitoring-window-power-net-abnormalities = [color=white][font size=14][bold]CAUTION - ABNORMAL ACTIVITY IN POWER NET[/bold][/font][/color]
+power-monitoring-window-rogue-power-consumer = [color=white][font size=14][bold]! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ОБНАРУЖЕНО УСТРОЙСТВО, ПОТРЕБЛЯЮЩЕЕ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЮ ![/bold][/font][/color]
+power-monitoring-window-power-net-abnormalities = [color=white][font size=14][bold]ОСТОРОЖНО - АНОМАЛЬНАЯ АКТИВНОСТЬ В СЕТИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ[/bold][/font][/color]
-comp-space-heater-ui-thermostat = Thermostat:
-comp-space-heater-ui-mode = Mode
-comp-space-heater-ui-status-disabled = Off
-comp-space-heater-ui-status-enabled = On
+comp-space-heater-ui-thermostat = Термостат:
+comp-space-heater-ui-mode = Режим
+comp-space-heater-ui-status-disabled = Выключено
+comp-space-heater-ui-status-enabled = Включено
comp-space-heater-ui-increase-temperature-range = +
comp-space-heater-ui-decrease-temperature-range = -
-comp-space-heater-mode-Auto = Auto
-comp-space-heater-mode-Heat = Heat
-comp-space-heater-mode-Cool = Cool
+comp-space-heater-mode-Auto = Авто
+comp-space-heater-mode-Heat = Обогрев
+comp-space-heater-mode-Cool = Охлаждение
-comp-space-heater-ui-power-consumption = Power level:
-comp-space-heater-ui-Low-power-consumption = Low
-comp-space-heater-ui-Medium-power-consumption = Medium
-comp-space-heater-ui-High-power-consumption = High
+comp-space-heater-ui-power-consumption = Уровень мощности:
+comp-space-heater-ui-Low-power-consumption = Низкий
+comp-space-heater-ui-Medium-power-consumption = Средний
+comp-space-heater-ui-High-power-consumption = Высокий
-comp-space-heater-device-name = space heater
-comp-space-heater-unanchored = The {$device} is not anchored.
+comp-space-heater-device-name = обогреватель
+comp-space-heater-unanchored = {$device} не закреплён.
-station-anchor-unanchoring-failed = Can't unanchor an active station anchor
-station-anchor-window-title = Station Anchor
+station-anchor-unanchoring-failed = Невозможно снять фиксацию активного якоря станции
+station-anchor-window-title = Якорь станции
-comp-storage-no-item-size = N/A
-comp-storage-cant-insert = Can't insert.
-comp-storage-too-big = Too big!
-comp-storage-insufficient-capacity = No room!
-comp-storage-invalid-container = This doesn't go in there!
-comp-storage-anchored-failure = Can't insert an anchored item.
-comp-storage-cant-drop = You can't let go of { THE($entity) }!
-comp-storage-window-title = Storage Item
-comp-storage-window-weight = { $weight }/{ $maxWeight }, Max Size: {$size}
-comp-storage-window-slots = Slots: { $itemCount }/{ $maxCount }, Max Size: {$size}
-comp-storage-verb-open-storage = Open Storage
-comp-storage-verb-close-storage = Close Storage
+comp-storage-no-item-size = Н/Д
+comp-storage-cant-insert = Невозможно вставить.
+comp-storage-too-big = Слишком большой!
+comp-storage-insufficient-capacity = Нет места!
+comp-storage-invalid-container = Это не подходит для этого контейнера!
+comp-storage-anchored-failure = Невозможно вставить зафиксированный предмет.
+comp-storage-cant-drop = Вы не можете отпустить { THE($entity) }!
+comp-storage-window-title = Хранилище предметов
+comp-storage-window-weight = { $weight }/{ $maxWeight }, Макс. размер: {$size}
+comp-storage-window-slots = Слоты: { $itemCount }/{ $maxCount }, Макс. размер: {$size}
+comp-storage-verb-open-storage = Открыть хранилище
+comp-storage-verb-close-storage = Закрыть хранилище
-
-configuration-menu-confirm = Confirm
-configuration-menu-device-title = Device Configuration
+configuration-menu-confirm = Подтвердить
+configuration-menu-device-title = Конфигурация устройства
## ConfigureVerb
-configure-verb-get-data-text = Open Configuration
\ No newline at end of file
+configure-verb-get-data-text = Открыть конфигурацию
-deconstructible-verb-begin-deconstruct = Begin deconstructing
-deconstructible-verb-activate-no-target-text = There is no way to deconstruct this.
-deconstructible-verb-activate-text = Examine to see instructions.
\ No newline at end of file
+deconstructible-verb-begin-deconstruct = Начать демонтаж
+deconstructible-verb-activate-no-target-text = Невозможно демонтировать это.
+deconstructible-verb-activate-text = Изучите, чтобы увидеть инструкции.
-construction-component-to-create-header = To create {$targetName}...
-deconstruction-header-text = To deconstruct...
+construction-component-to-create-header = Для создания {$targetName}...
+deconstruction-header-text = Для демонтажа...
-flatpack-unpack-no-room = No room to unpack!
-flatpack-examine = Use a [color=yellow]multitool[/color] to unpack this.
-flatpack-entity-name = {$name} flatpack
-flatpack-entity-description = A flatpack used for constructing {INDEFINITE($name)} {$name}.
+flatpack-unpack-no-room = Нет места для распаковки!
+flatpack-examine = Используйте [color=yellow]мультитул[/color] для распаковки этого.
+flatpack-entity-name = Упаковка {$name}
+flatpack-entity-description = Упаковка, используемая для строительства {INDEFINITE($name)} {$name}.
-flatpacker-item-slot-name = Machine board slot
+flatpacker-item-slot-name = Слот для машинной платы
flatpacker-ui-title = Flatpacker 1001
-flatpacker-ui-materials-label = Materials
-flatpacker-ui-cost-label = Packing Cost
-flatpacker-ui-no-board-label = No board present!
-flatpacker-ui-insert-board = Insert a board to begin.
-flatpacker-ui-pack-button = Pack
+flatpacker-ui-materials-label = Материалы
+flatpacker-ui-cost-label = Стоимость упаковки
+flatpacker-ui-no-board-label = Плата не установлена!
+flatpacker-ui-insert-board = Вставьте плату, чтобы начать.
+flatpacker-ui-pack-button = Упаковать
-machine-board-component-on-examine-label = Requires:
-machine-board-component-required-element-entry-text = [color=yellow]{$amount}x[/color] [color=green]{$requiredElement}[/color]
\ No newline at end of file
+machine-board-component-on-examine-label = Требуется:
+machine-board-component-required-element-entry-text = [color=yellow]{$amount}x[/color] [color=green]{$requiredElement}[/color]
-machine-frame-component-on-examine-label = [color=white]Current machine board:[/color] [color=cyan]{$board}[/color]
-machine-frame-component-on-complete = Construction completed
+machine-frame-component-on-examine-label = [color=white]Текущая машинная плата:[/color] [color=cyan]{$board}[/color]
+machine-frame-component-on-complete = Строительство завершено
# AirlockBolted
-construction-examine-condition-airlock-bolt = First, bolt the {$entityName}.
-construction-examine-condition-airlock-unbolt = First, unbolt the {$entityName}.
-construction-step-condition-airlock-bolt = It must be bolted.
-construction-step-condition-airlock-unbolt = It must be unbolted.
+construction-examine-condition-airlock-bolt = Сначала заболтируйте {$entityName}.
+construction-examine-condition-airlock-unbolt = Сначала разболтируйте {$entityName}.
+construction-step-condition-airlock-bolt = Он должен быть заболтирован.
+construction-step-condition-airlock-unbolt = Он должен быть разболтирован.
-construction-examine-condition-all-wires-cut = All of its wires must be cut.
-construction-examine-condition-all-wires-intact = All of its wires must be intact.
-construction-guide-condition-all-wires-cut = All of its wires must be cut.
-construction-guide-condition-all-wires-intact = All of its wires must be intact.
+construction-examine-condition-all-wires-cut = Все провода должны быть обрезаны.
+construction-examine-condition-all-wires-intact = Все провода должны быть целыми.
+construction-guide-condition-all-wires-cut = Все провода должны быть обрезаны.
+construction-guide-condition-all-wires-intact = Все провода должны быть целыми.
-construction-examine-condition-any-conditions = Any of these conditions must be true:
-construction-guide-condition-any-conditions = Any of the conditions below must be true
-construction-guide-condition-part-assembly = All of the required parts must be inserted.
+construction-examine-condition-any-conditions = Любое из этих условий должно быть выполнено:
+construction-guide-condition-any-conditions = Любое из условий ниже должно быть выполнено
+construction-guide-condition-part-assembly = Все необходимые детали должны быть установлены.
-# APC
-construction-examine-condition-apc-open = First, screw open the APC.
-construction-examine-condition-apc-close = First, screw shut the APC.
-construction-step-condition-apc-open = The APC electronics panel must be screwed open.
-construction-step-condition-apc-close = The APC electronics panel must be screwed shut.
+# КМЗ
+construction-examine-condition-apc-open = Сначала открутите панель КМЗ.
+construction-examine-condition-apc-close = Сначала закрутите панель КМЗ.
+construction-step-condition-apc-open = Панель электроники КМЗ должна быть откручена.
+construction-step-condition-apc-close = Панель электроники КМЗ должна быть закручена.
# DoorWelded
-construction-examine-condition-door-weld = First, weld the {$entityName}.
-construction-examine-condition-door-unweld = First, unweld the {$entityName}.
-construction-guide-condition-door-weld = Make sure it is welded.
-construction-guide-condition-door-unweld = Make sure it is not welded.
+construction-examine-condition-door-weld = Сначала заварите {$entityName}.
+construction-examine-condition-door-unweld = Сначала разварите {$entityName}.
+construction-guide-condition-door-weld = Убедитесь, что он заварен.
+construction-guide-condition-door-unweld = Убедитесь, что он не сварен.
-construction-guide-condition-empty-or-window-valid-in-tile = You must place this on a valid tile.
+construction-guide-condition-empty-or-window-valid-in-tile = Вы должны разместить это на допустимой плитке.
-construction-examine-condition-entity-anchored = First, anchor it.
-construction-examine-condition-entity-unanchored = First, unanchor it.
-construction-step-condition-entity-anchored = It must be anchored.
-construction-step-condition-entity-unanchored = It must be unanchored.
+construction-examine-condition-entity-anchored = Сначала закрепите это.
+construction-examine-condition-entity-unanchored = Сначала открепите это.
+construction-step-condition-entity-anchored = Оно должно быть закреплено.
+construction-step-condition-entity-unanchored = Оно должно быть откреплено.
-# Locked
-construction-examine-condition-unlock = First, [color=limegreen]unlock[/color] it.
-construction-examine-condition-lock = First, [color=red]lock[/color] it.
-construction-step-condition-unlock = It must be unlocked.
-construction-step-condition-lock = It must be locked.
\ No newline at end of file
+# Заблокировано
+construction-examine-condition-unlock = Сначала, [color=limegreen]разблокируйте[/color] это.
+construction-examine-condition-lock = Сначала, [color=red]заблокируйте[/color] это.
+construction-step-condition-unlock = Оно должно быть разблокировано.
+construction-step-condition-lock = Оно должно быть заблокировано.
-construction-condition-machine-container-empty = Remove the parts from the frame using a [color=cyan]Crowbar[/color].
+construction-condition-machine-container-empty = Удалите детали из рамы с помощью [color=cyan]лома[/color].
-# MachineFrameComplete
-construction-condition-machine-frame-requirement-label = Requires:
-construction-condition-machine-frame-insert-circuit-board-message = Insert [color=cyan]any machine circuit board[/color].
+# МашиннаяРамаПолная
+construction-condition-machine-frame-requirement-label = Требуется:
+construction-condition-machine-frame-insert-circuit-board-message = Вставьте [color=cyan]любую машинную плату[/color].
construction-condition-machine-frame-required-element-entry = [color=yellow]{$amount}x[/color] [color=green]{$elementName}[/color]
-construction-step-condition-machine-frame-board = You will need to insert a machine board.
-construction-step-condition-machine-frame-parts = Afterwards, insert all required parts.
+construction-step-condition-machine-frame-board = Вам нужно будет вставить машинную плату.
+construction-step-condition-machine-frame-parts = После этого вставьте все необходимые детали.
-construction-examine-condition-low-health = First, repair it.
-construction-step-condition-low-health = It must be repaired.
+construction-examine-condition-low-health = Сначала, отремонтируйте это.
+construction-step-condition-low-health = Оно должно быть отремонтировано.
projects / space-station-14.git / commitdiff