translations

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/_units.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/_units.ftl
index c8a2d649ef60b2ba930c49b80964f9aecd3d67f9..bb47711690c56a703979bca0d5e26fe2b24a8e57 100644 (file)
--- a/Resources/Locale/ru-RU/_units.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/_units.ftl
@@ -1,95 +1,96 @@
-## Standard SI prefixes
-units-si--y = y
-units-si--z = z
-units-si--a = a
-units-si--f = f
-units-si--p = p
-units-si--n = n
-units-si--u = µ
-units-si--m = m
-units-si = {""}
-units-si-k = k
-units-si-m = M
-units-si-g = G
-units-si-t = T
-units-si-p = P
-units-si-e = E
-units-si-z = Z
-units-si-y = Y
+## Стандартные префиксы СИ
+units-si--y = и
+units-si--z = з
+units-si--a = а
+units-si--f = ф
+units-si--p = п
+units-si--n = н
+units-si--u = мк
+units-si--m = м
+units-si = { "" }
+units-si-k = к
+units-si-m = М
+units-si-g = Г
+units-si-t = Т
+units-si-p = П
+units-si-e = Э
+units-si-z = З
+units-si-y = И
 
-### Long form
-units-si--y-long = yocto
-units-si--z-long = zepto
-units-si--a-long = atto
-units-si--f-long = femto
-units-si--p-long = pico
-units-si--n-long = nnano
-units-si--u-long = micro
-units-si--m-long = milli
-units-si-long = {""}
-units-si-k-long = kilo
-units-si-m-long = mega
-units-si-g-long = giga
-units-si-t-long = tera
-units-si-p-long = peta
-units-si-e-long = exa
-units-si-z-long = zetta
-units-si-y-long = yotta
+### Длинная форма
+units-si--y-long = иокто
+units-si--z-long = зепто
+units-si--a-long = атто
+units-si--f-long = фемто
+units-si--p-long = пико
+units-si--n-long = нано
+units-si--u-long = микро
+units-si--m-long = милли
+units-si-long = { "" }
+units-si-k-long = кило
+units-si-m-long = мега
+units-si-g-long = гига
+units-si-t-long = тера
+units-si-p-long = пета
+units-si-e-long = экса
+units-si-z-long = зетта
+units-si-y-long = иотта
 
-## Pascals (Pressure)
-units-u--pascal = µPa
-units-m--pascal = mPa
-units-pascal = Pa
-units-k-pascal = kPa
-units-m-pascal = MPa
-units-g-pascal = GPa
+## Паскали (Давление)
+units-u--pascal = мкПа
+units-m--pascal = мПа
+units-pascal = Па
+units-k-pascal = кПа
+units-m-pascal = МПа
+units-g-pascal = ГПа
 
-units-u--pascal-long = Micropascal
-units-m--pascal-long = Millipascal
-units-pascal-long = Pascal
-units-k-pascal-long = Kilopascal
-units-m-pascal-long = Megapascal
-units-g-pascal-long = Gigapascal
+units-u--pascal-long = микропаскаль
+units-m--pascal-long = миллипаскаль
+units-pascal-long = паскаль
+units-k-pascal-long = килопаскаль
+units-m-pascal-long = мегапаскаль
+units-g-pascal-long = гигапаскаль
 
-## Watts (Power)
-units-u--watt = µW
-units-m--watt = mW
-units-watt = W
-units-k-watt = kW
-units-m-watt = MW
-units-g-watt = GW
+## Ватты (Мощность)
+units-u--watt = мкВт
+units-m--watt = мВт
+units-watt = Вт
+units-k-watt = кВт
+units-m-watt = МВт
+units-g-watt = ГВт
 
-units-u--watt-long = Microwatt
-units-m--watt-long = Milliwatt
-units-watt-long = Watt
-units-k-watt-long = Kilowatt
-units-m-watt-long = Megawatt
-units-g-watt-long = Gigawatt
+units-u--watt-long = микроватт
+units-m--watt-long = милливатт
+units-watt-long = ватт
+units-k-watt-long = киловатт
+units-m-watt-long = мегаватт
+units-g-watt-long = гигаватт
 
-## Joule (Energy)
-units-u--joule = µJ
-units-m--joule = mJ
-units-joule = J
-units-k-joule = kJ
-units-m-joule = MJ
+## Джоули (Энергия)
+units-u--joule = мкДж
+units-m--joule = мДж
+units-joule = Дж
+units-k-joule = кДж
+units-m-joule = МДж
 
-units-u--joule-long = Microjoule
-units-m--joule-long = Millijoule
-units-joule-long = Joule
-units-k-joule-long = Kilojoule
-units-m-joule-long = Megajoule
+units-u--joule-long = микроджоуль
+units-m--joule-long = миллиджоуль
+units-joule-long = джоуль
+units-k-joule-long = килоджоуль
+units-m-joule-long = мегаджоуль
 
-## Kelvin (Temperature)
-units-u--kelvin = µK
-units-m--kelvin = mK
-units-kelvin = K
-units-k-kelvin = kK
+## Кельвин (Температура)
+units-u--kelvin = мкK
+units-m--kelvin = мК
+units-kelvin = К
+units-k-kelvin = КК
 units-m-kelvin = MK
-units-g-kelvin = GK
+units-g-kelvin = ГК
+
+units-u--kelvin-long = микрокельвин
+units-m--kelvin-long = милликельвин
+units-kelvin-long = кельвин
+units-k-kelvin-long = килокельвин
+units-m-kelvin-long = мегакельвин
+units-g-kelvin-long = гигакельвин
 
-units-u--kelvin-long = Microkelvin
-units-m--kelvin-long = Millikelvin
-units-kelvin-long = Kelvin
-units-k-kelvin-long = Kilokelvin
-units-m-kelvin-long = Megakelvin
-units-g-kelvin-long = Gigakelvin