о боже ксеноборги удалитесь

остались вульпы и всякое по мелочи
(бутылочки и суффиксы и тд)
а так пофакту перевод почти готов

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/hud.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/hud.ftl
index ba18875e85647a1dc090ca89283c60fcd3d29ee1..25651218f11cd9035e129263d43e07cb2dd571fd 100644 (file)
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/hud.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/hud.ftl
@@ -12,20 +12,20 @@ ent-ClothingEyesHudCommand = административный визор
     .desc = Окуляр с индикатором на стекле, который сканирует гуманоидов, находящихся в поле зрения, и предоставляет точные данные о статусе их ID.
 ent-ClothingEyesHudBeer = пивные очки
     .desc = Пара солнцезащитных очков, оснащённых сканером реагентов, а также дающих понимание вязкости жидкости во время движения.
-ent-ClothingEyesHudFriedOnion = fried onion goggles
-    .desc = Filler
-ent-ClothingEyesHudOnionBeer = thungerst goggles
-    .desc = Filler
-ent-ClothingEyesHudMedOnion = medonion hud
-    .desc = Filler
-ent-ClothingEyesHudMedOnionBeer = medthungerst hud
-    .desc = Filler
+ent-ClothingEyesHudFriedOnion = очки из жаренного лука
+    .desc = Филлер.
+ent-ClothingEyesHudOnionBeer = сервисный очки
+    .desc = Филлер.
+ent-ClothingEyesHudMedOnion = лукомедовый визор
+    .desc = Филлер.
+ent-ClothingEyesHudMedOnionBeer = медсервисный визор
+    .desc = Филлер.
 ent-ClothingEyesHudMedSec = мед-охранный визор
     .desc = Окуляр с индикатором на стекле, напоминающий сочетание визора охраны с медицинским.
-ent-ClothingEyesHudMultiversal = multiversal hud
-    .desc = Filler
-ent-ClothingEyesHudOmni = omni hud
-    .desc = Filler
+ent-ClothingEyesHudMultiversal = универсальный визор
+    .desc = Филлер.
+ent-ClothingEyesHudOmni = омни визор
+    .desc = Филлер.
 ent-ClothingEyesHudSyndicate = синди-визор
     .desc = Профессиональный визор Синдиката с индикатором на стекле, предназначенный для более точного обнаружения гуманоидов с их последующим уничтожением.
 ent-ClothingEyesHudSyndicateAgent = медицинский синди-визор
@@ -47,5 +47,5 @@ ent-ClothingEyesEyepatchHudBeerFlipped = пивной монокуляр
     .desc = { ent-ClothingEyesEyepatchHudBeer.desc }
 ent-ClothingEyesEyepatchHudDiag = диагностический моновизор
     .desc = Окуляр с индикатором на стекле, способный анализировать целостность и состояние роботов и экзокостюмов. Сделан из си-боргия.
-ent-ClothingEyesEyepatchHudDiagFlipped = diagnostic hud eyepatch
+ent-ClothingEyesEyepatchHudDiagFlipped = диагностический моновизор
     .desc = { ent-ClothingEyesEyepatchHudDiag.desc }

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/cyborgs/borg_chassis.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/cyborgs/borg_chassis.ftl
index 73ad04beb6448d4f9bdfbc99b50aebe51330f9ba..d80e46e2a70e2089163066c8faa6d3a0ca40cf4d 100644 (file)
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/cyborgs/borg_chassis.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/cyborgs/borg_chassis.ftl
@@ -21,13 +21,13 @@ ent-BorgChassisSyndicateSaboteur = саботажный киборг Синди
     .desc = Изящный инженерный киборг, оснащённый модулями скрытности. Проектор-хамелеон позволяет ему маскироваться под киборга Nanotrasen.
 ent-BorgChassisDerelict = заброшенный киборг
     .desc = Гибрид человека и машины, помогающий в работе станции. Этот находится в очень запущенном состоянии.
-ent-EngineeringBorgChassisDerelict = derelict engineer cyborg
-    .desc = A man-machine hybrid that assists the engineering department. This one seems to have chunks of strange crystals pockmarking its surface.
-ent-JanitorBorgChassisDerelict = derelict janitor cyborg
-    .desc = A man-machine hybrid that assists the service department. It's a bigger mess than anything it can clean up.
-ent-MedicalBorgChassisDerelict = derelict medical cyborg
-    .desc = A man-machine hybrid that assists the medical department. This one's needles don't look very sanitary.
-ent-MiningBorgChassisDerelict = derelict salvage cyborg
-    .desc = A man-machine hybrid that assists the cargo department. This one has seen the wrong side of a gibtonite chunk.
-ent-SyndicateAssaultBorgChassisDerelict = derelict syndicate assault cyborg
-    .desc = A lean, mean killing machine with access to a variety of deadly modules. This one is more rust-orange than blood-red.
+ent-EngineeringBorgChassisDerelict = заброшенный киборг-инженер
+    .desc = Гибрид человека и машины, помогающий в работе инженерного отдела. На поверхности этого, похоже, есть куски странных кристаллов.
+ent-JanitorBorgChassisDerelict = заброшенный киборг-уборщик
+    .desc = Гибрид человека и машины, помогающий в работе сервисного отдела. Это больший беспорядок, чем все, что он может убрать.
+ent-MedicalBorgChassisDerelict = заброшенный киборг-доктор
+    .desc = Гибрид человека и машины, помогающий в медицинского отдела. У этого иглы выглядят не очень гигиенично.
+ent-MiningBorgChassisDerelict = заброшенный киборг-шахтёр
+    .desc = Гибрид человека и машины, помогающий в работе отдела снабжения. Этот видел плохую сторону глыбы гибтонита.
+ent-SyndicateAssaultBorgChassisDerelict = заброшенный штурмовой киборг Синдиката
+    .desc = Машина для убийств с доступом к различным смертоносным модулям. Он скорее ржаво-оранжевый, чем кроваво-красный.

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/containers/box.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/containers/box.ftl
index bd400392564abcb37b616ea6e2a7af0c73d72003..f08702ad14cfdad72bd921105402ddb2c513f28f 100644 (file)
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/containers/box.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/containers/box.ftl
@@ -10,7 +10,7 @@ ent-FoodBoxPizza = коробка пиццы
 ent-FoodBoxPizzaFilled = коробка пиццы
     .suffix = Заполненная
     .desc = { ent-FoodBoxPizza.desc }
-ent-FoodBoxPizzaCotton = pizza box
+ent-FoodBoxPizzaCotton = коробка пиццы
     .suffix = Хлопковая пицца
     .desc = { ent-FoodBoxPizzaFilled.desc }
 ent-FoodBoxNugget = куриные наггетсы

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/computer.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/computer.ftl
index 8a28948c79079f2e9f751276368f12d6cd28a21d..526588261c8ad43899128de55bc37f3a38ad8ecf 100644 (file)
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/computer.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/computer.ftl
@@ -40,8 +40,8 @@ ent-SurveillanceCameraMonitorCircuitboard = монитор камер наблю
     .desc = Консольная плата для монитора камер наблюдения.
 ent-SurveillanceWirelessCameraMonitorCircuitboard = монитор беспроводных камер наблюдения (консольная плата)
     .desc = Консольная плата для монитора беспроводных камер наблюдения.
-ent-XenoborgCameraMonitorCircuitboard = xenoborg camera monitor board
-    .desc = A computer printed circuit board for a xenoborg camera monitor.
+ent-XenoborgCameraMonitorCircuitboard = монитор беспроводных камер ксеноборгов (консольная плата)
+    .desc = Консольная плата для монитора беспроводных камер ксеноборгов.
 ent-ComputerTelevisionCircuitboard = телевизор (консольная плата)
     .desc = Консольная плата для телевизора.
 ent-ResearchComputerCircuitboard = исследовательская консоль (консольная плата)
@@ -90,7 +90,7 @@ ent-SensorConsoleCircuitboard = консоль мониторинга датчи
     .desc = Консольная плата для консоли мониторинга датчиков.
 ent-RoboticsConsoleCircuitboard = консоль управления робототехникой (консольная плата)
     .desc = Консольная плата для консоли управления робототехникой.
-ent-ComputerXenoborgsControlCircuitboard = xenoborg control console board
-    .desc = A computer printed circuit board for a xenoborg control console.
+ent-ComputerXenoborgsControlCircuitboard = консоль управления ксеноборгами (консольная плата)
+    .desc = Консольная плата для консоли управления ксеноборгами.
 ent-StationAiUploadCircuitboard = консоль загрузки ИИ (консольная плата)
     .desc = Консольная плата для консоли загрузки ИИ.

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl
index 29f7a5acbcc6d4368040a869d0b8dac0977a3a1e..4be3939b1cf2baf32ccb338e9ae2b67c2f749679 100644 (file)
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl
@@ -136,8 +136,8 @@ ent-SurveillanceCameraRouterCircuitboard = маршрутизатор камер
     .desc = Печатная плата маршрутизатора камер наблюдения.
 ent-SurveillanceCameraWirelessRouterCircuitboard = маршрутизатор беспроводных камер наблюдения (машинная плата)
     .desc = Печатная плата маршрутизатора беспроводных камер наблюдения.
-ent-SurveillanceCameraWirelessRouterXenoborgCircuitboard = xenoborg camera wireless router
-    .desc = A machine printed circuit board for a xenoborg camera wireless router.
+ent-SurveillanceCameraWirelessRouterXenoborgCircuitboard = маршрутизатор беспроводных камер ксеноборгов (машинная плата)
+    .desc = Печатная плата маршрутизатора беспроводных камер ксеноборгов.
 ent-SurveillanceWirelessCameraMovableCircuitboard = мобильная беспроводная камера (машинная плата)
     .desc = Печатная плата мобильной беспроводной камеры.
 ent-SurveillanceWirelessCameraAnchoredCircuitboard = беспроводная камера (машинная плата)

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/desynchronizer.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/desynchronizer.ftl
index 3763557350169a0c67677445ced605090f64b71f..6d5a5cdafc875456a31856fe7805d3551c7f49b3 100644 (file)
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/desynchronizer.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/desynchronizer.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-DeviceDesynchronizer = desynchronizer
-    .desc = An experimental device that can temporarily desynchronize the user from spacetime, effectively making them disappear while it's active.
+ent-DeviceDesynchronizer = десихронизатор
+    .desc = Экспериментальное устройство, которое может временно десинхронизировать пользователя от пространства-времени, фактически заставляя его исчезнуть, пока оно активно.

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/door_access.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/door_access.ftl
index 6e27f0cb40eb9c4ca6c1541d1a236745a3333da1..d8b3ba01e2ae0fdd2d0506c2b26b4aff1cf72261 100644 (file)
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/door_access.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/door_access.ftl
@@ -116,5 +116,5 @@ ent-DoorElectronicsNukeop = { ent-DoorElectronics }
     .suffix = Ядерные Оперативники, Закрыт
     .desc = { ent-DoorElectronics.desc }
 ent-DoorElectronicsXenoborg = { ent-DoorElectronics }
-    .suffix = Xenoborg, Locked
+    .suffix = Ксеноборги, Закрыт
     .desc = { ent-DoorElectronics.desc }

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/folders.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/folders.ftl
index b0623720b7517a6dc88bdfb50c6e0eb2140436fa..b05b936b56a824987341b707e81ae2fb9df8c1dc 100644 (file)
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/folders.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/folders.ftl
@@ -1,29 +1,29 @@
 ent-BoxFolderNuclearCodes = папка с кодами ядерной аутентификации
     .desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-BoxFolderBaseEmpty = folder
-    .desc = A folder filled with top secret paperwork.
+ent-BoxFolderBaseEmpty = папка
+    .desc = Папка, заполненная совершенно секретными документами.
 ent-BoxFolderFill = { "" }
-    .suffix = Filled
+    .suffix = заполненная
     .desc = { "" }
 ent-BoxFolderFillThreePapers = { "" }
-    .suffix = 3 papers
+    .suffix = 3 бумаги
     .desc = { "" }
 ent-BoxFolderBase = папка
     .desc = Папка, заполненная совершенно секретными документами.
 ent-BoxFolderRedEmpty = { ent-BoxFolderBaseEmpty }
-    .suffix = Red
+    .suffix = Красная
     .desc = { ent-BoxFolderBaseEmpty.desc }
 ent-BoxFolderRed = { ent-BoxFolderBase }
     .suffix = Красная
     .desc = { ent-BoxFolderBase.desc }
 ent-BoxFolderBlueEmpty = { ent-BoxFolderBaseEmpty }
-    .suffix = Blue
+    .suffix = Синяя
     .desc = { ent-BoxFolderBaseEmpty.desc }
 ent-BoxFolderBlue = { ent-BoxFolderBase }
     .suffix = Синяя
     .desc = { ent-BoxFolderBase.desc }
 ent-BoxFolderYellowEmpty = { ent-BoxFolderBaseEmpty }
-    .suffix = Yellow
+    .suffix = Жёлтая
     .desc = { ent-BoxFolderBaseEmpty.desc }
 ent-BoxFolderYellow = { ent-BoxFolderBase }
     .suffix = Жёлтая
@@ -35,40 +35,40 @@ ent-BoxFolderWhite = { ent-BoxFolderBase }
     .suffix = Белая
     .desc = { ent-BoxFolderBase.desc }
 ent-BoxFolderBlackEmpty = { ent-BoxFolderBaseEmpty }
-    .suffix = Black
+    .suffix = Чёрная
     .desc = { ent-BoxFolderBaseEmpty.desc }
 ent-BoxFolderGrey = { ent-BoxFolderBase }
     .suffix = Серая
     .desc = { ent-BoxFolderBase.desc }
 ent-BoxFolderGreenEmpty = { ent-BoxFolderBaseEmpty }
-    .suffix = Green
+    .suffix = Зелёная
     .desc = { ent-BoxFolderBaseEmpty.desc }
 ent-BoxFolderBlack = { ent-BoxFolderBase }
     .suffix = Чёрная
     .desc = { ent-BoxFolderBase.desc }
 ent-BoxFolderWhiteEmpty = { ent-BoxFolderBaseEmpty }
-    .suffix = White
+    .suffix = Белая
     .desc = { ent-BoxFolderBaseEmpty.desc }
 ent-BoxFolderGreen = { ent-BoxFolderBase }
     .suffix = Зелёная
     .desc = { ent-BoxFolderBase.desc }
-ent-BoxFolderCentComEmpty = CentComm folder
-    .desc = CentComm's miserable little pile of secrets!
+ent-BoxFolderCentComEmpty = папка центкома
+    .desc = Жалкая кучка секретов Центком!
 ent-BoxFolderCentCom = папка Центком
     .desc = Жалкая кучка секретов Центком!
-    .suffix = DO NOT MAP, Filled
-ent-BoxFolderClipboardEmpty = clipboard
-    .desc = The weapon of choice for those on the front lines of bureaucracy.
+    .suffix = НЕ МАППИТЬ, заполненная
+ent-BoxFolderClipboardEmpty = { ent-BoxFolderClipboard }
+    .desc = { ent-BoxFolderClipboard.desc }
 ent-BoxFolderClipboard = планшет
     .desc = Оружие тех, кто действует на передовой бюрократии.
 ent-BoxFolderClipboardThreePapers = { ent-BoxFolderClipboardEmpty }
     .desc = { ent-BoxFolderClipboardEmpty.desc }
-ent-BoxFolderPlasticClipboardEmpty = plastic clipboard
-    .desc = A cheap clipboard made of blue plastic. For those who aren't yet ready to wield the bureaucratic might of a proper wooden clipboard.
+ent-BoxFolderPlasticClipboardEmpty = пластиковый планшет
+    .desc = Дешевый планшет из синего пластика. Для тех, кто еще не готов воспользоваться бюрократической мощью настоящего деревянного блокнота.
 ent-BoxFolderPlasticClipboard = { ent-BoxFolderPlasticClipboardEmpty }
     .desc = { ent-BoxFolderPlasticClipboardEmpty.desc }
-ent-BoxFolderCentComClipboardEmpty = CentComm clipboard
-    .desc = A luxurious clipboard upholstered with green velvet. Often seen carried by CentComm officials, seldom seen actually used.
+ent-BoxFolderCentComClipboardEmpty = { ent-BoxFolderCentComClipboard }
+    .desc = { ent-BoxFolderCentComClipboard.desc }
 ent-BoxFolderCentComClipboard = планшет Центком
     .desc = Роскошный планшет, обитый зелёным бархатом. Представители Центком часто носят его с собой, но редко используют.
 ent-BoxFolderCentComClipboardThreePapers = { ent-BoxFolderCentComClipboardEmpty }

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/tiles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/tiles.ftl
index d9c87282dfb7a0ee4da0da3caa4276e63146fdfa..68a3dbab200554f514cb53f389dd4dfea3db0a79 100644 (file)
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/tiles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/tiles.ftl
@@ -42,7 +42,7 @@ ent-FloorTileItemSteelPavementVertical = стальная вертикальна
     .desc = { ent-FloorTileItemSteel.desc }
 ent-FloorTileItemWood = деревянный пол
     .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemWhiteOffset = cмещённая белая стальная плитка
+ent-FloorTileItemWhiteOffset = смещённая белая стальная плитка
     .desc = { ent-FloorTileItemWhite.desc }
 ent-FloorTileItemWhiteDiagonalMini = белая стальная диагональная мини плитка
     .desc = { ent-FloorTileItemWhite.desc }
@@ -221,7 +221,7 @@ ent-FloorTileItemXenoSteelCorner = стальной угловой ксеноп
     .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
 ent-FloorTileItemXenoMaint = технический ксенопол
     .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemXenoborg = xenoborg floor
+ent-FloorTileItemXenoborg = пол ксеноборгов
     .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
 ent-FloorTileItemDarkSquiggly = тёмная волнистая стальная плитка
     .desc = { ent-FloorTileItemDark.desc }

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl
index 3f1cd2b06932a1e0d7be737afa9f7052611e63fb..5f4c4263fe4db2f757b85482c77e730007477de2 100644 (file)
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl
@@ -224,7 +224,7 @@ ent-AirlockScienceGlassLocked = { ent-AirlockScienceGlass }
     .suffix = Научный, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockScienceGlass.desc }
 ent-AirlockMedicalScienceGlassLocked = { ent-AirlockScienceGlass }
-    .suffix = Медицинский/Science, Закрыт
+    .suffix = Медицинский/Научный, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockScienceGlass.desc }
 ent-AirlockCentralCommandGlassLocked = { ent-AirlockCentralCommandGlass }
     .suffix = Центральное командование, Закрыт
@@ -355,7 +355,7 @@ ent-AirlockSyndicateNukeopLocked = { ent-AirlockSyndicate }
     .suffix = Ядерные Оперативники, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockSyndicate.desc }
 ent-AirlockXenoborgLocked = { ent-AirlockXenoborg }
-    .suffix = Xenoborg, Locked
+    .suffix = Ксеноборги, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockXenoborg.desc }
 ent-AirlockExternalShuttleLocked = { ent-AirlockShuttle }
     .suffix = Внешний, Стыковочный, Закрыт
@@ -367,7 +367,7 @@ ent-AirlockExternalShuttleNukeopLocked = { ent-AirlockShuttleSyndicate }
     .suffix = Внешний, Стыковочный, Ядерные Оперативники, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockShuttleSyndicate.desc }
 ent-AirlockGlassShuttleXenoborgLocked = { ent-AirlockShuttleXenoborg }
-    .suffix = External, Docking, Xenoborg, Locked
+    .suffix = External, Стыковочный, Ксеноборги, Закрты
     .desc = { ent-AirlockShuttleXenoborg.desc }
 ent-AirlockExternalGlassShuttleLocked = { ent-AirlockGlassShuttle }
     .suffix = Внешний, Стеклянный, Стыковочный, Закрыт
@@ -379,7 +379,7 @@ ent-AirlockExternalGlassShuttleNukeopLocked = { ent-AirlockGlassShuttleSyndicate
     .suffix = Ядерные Оперативники, Закрыт, Стеклянный
     .desc = { ent-AirlockGlassShuttleSyndicate.desc }
 ent-AirlockExternalGlassShuttleEmergencyLocked = { ent-AirlockGlassShuttle }
-    .suffix = Внешний, Emergency, Стеклянный, Стыковочный, Закрыт
+    .suffix = Внешний, Аварийный, Стеклянный, Стыковочный, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockGlassShuttle.desc }
 ent-AirlockExternalGlassShuttleArrivals = { ent-AirlockGlassShuttle }
     .suffix = Внешний, Прибытие, Стеклянный, Стыковочный

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/airlocks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/airlocks.ftl
index 6831a16d2f2ee24509c1d9517bf5f25f40b3d90a..404e2a86d8549c4a81e9f569c53ca7d6193fc828 100644 (file)
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/airlocks.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/airlocks.ftl
@@ -47,7 +47,7 @@ ent-AirlockCentralCommand = { ent-AirlockCommand }
     .desc = { ent-AirlockCommand.desc }
 ent-AirlockHatch = герметичный люк
     .desc = { ent-Airlock.desc }
-ent-AirlockXenoborg = xenoborg airlock
+ent-AirlockXenoborg = шлюз ксеноборгов
     .desc = { ent-Airlock.desc }
 ent-AirlockHatchMaintenance = герметичный люк техобслуживания
     .desc = { ent-Airlock.desc }

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/shuttle.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/shuttle.ftl
index 000efefdf3cf4ddeca103c9bf590db09c2cbb23b..263bc55b89ca12082ca1627231ff40e21fb15f20 100644 (file)
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/shuttle.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/shuttle.ftl
@@ -13,6 +13,6 @@ ent-AirlockGlassShuttleSyndicate = стыковочный шлюз
 ent-AirlockShuttleSyndicate = стыковочный шлюз
     .desc = Необходим для соединения двух космических кораблей вместе.
     .suffix = Стыковочный
-ent-AirlockShuttleXenoborg = external airlock
-    .desc = Necessary for connecting two space craft together.
-    .suffix = Docking
+ent-AirlockShuttleXenoborg = стыковочный шлюз
+    .desc = Необходим для соединения двух космических кораблей вместе.
+    .suffix = Стыковочный

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/computers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/computers.ftl
index 4dc0eadb95aac2aeeed539f26ec2c46519f23f15..287df182f6c5efd0924ad4153181e4ad98eb0561 100644 (file)
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/computers.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/computers.ftl
@@ -73,8 +73,8 @@ ent-ComputerSurveillanceCameraMonitor = монитор камер
     .desc = Монитор камер наблюдения. Вы наблюдаете за ними. Возможно.
 ent-ComputerSurveillanceWirelessCameraMonitor = монитор беспроводных камер
     .desc = Монитор беспроводных камер наблюдения. Вы наблюдаете за ними. Возможно.
-ent-ComputerSurveillanceWirelessXenoborgCameraMonitor = xenoborg camera monitor
-    .desc = A wireless xenoborg camera monitor. You're watching them. Maybe.
+ent-ComputerSurveillanceWirelessXenoborgCameraMonitor = монитор камер ксеноборгов
+    .desc = Монитор беспроводных камер наблюдения ксеноборгов. Вы наблюдаете за ними. Возможно.
 ent-ComputerPalletConsole = консоль продажи товаров
     .desc = Используется для продажи товаров, размещённых на грузовых поддонах.
 ent-ComputerMassMedia = консоль управления новостями
@@ -84,7 +84,7 @@ ent-ComputerSensorMonitoring = консоль мониторинга датчи
     .suffix = ТЕСТ, НЕ МАППИТЬ
 ent-ComputerRoboticsControl = консоль управления робототехникой
     .desc = Используется для дистанционного контроля, отключения и уничтожения киборгов станции.
-ent-ComputerXenoborgsControl = xenoborgs control console
-    .desc = Used to remotely monitor all xenoborgs.
+ent-ComputerXenoborgsControl = консоль управления ксеноборгами
+    .desc = Используется для дистанционного мониторинга всех ксеноборгов.
 ent-StationAiUploadComputer = консоль загрузки ИИ
     .desc = Используется для обновления законов станционного ИИ.

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/surveillance_camera_routers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/surveillance_camera_routers.ftl
index 9ee32020fd9222655cb5bdd12b47aec01a5f94ac..9bece55b489c511f41fc91ca12e777e2d0dbabfa 100644 (file)
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/surveillance_camera_routers.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/surveillance_camera_routers.ftl
@@ -35,5 +35,5 @@ ent-SurveillanceCameraWirelessRouterConstructed = { ent-SurveillanceCameraWirele
 ent-SurveillanceCameraWirelessRouterEntertainment = { ent-SurveillanceCameraWirelessRouterBase }
     .suffix = Развлекательный
     .desc = { ent-SurveillanceCameraWirelessRouterBase.desc }
-ent-SurveillanceCameraWirelessRouterXenoborg = xenoborg camera wireless router
+ent-SurveillanceCameraWirelessRouterXenoborg = маршрутизатор беспроводных камер ксеноборгов
     .desc = { ent-SurveillanceCameraWirelessRouterBase.desc }

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/vending_machines.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/vending_machines.ftl
index 4614b8d9e50f9f4c32b64a191ca0356662fec203..35dadbaedf663d8ec3b0e6a36ce220d7c4d22c0d 100644 (file)
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/vending_machines.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/vending_machines.ftl
@@ -98,6 +98,8 @@ ent-VendingMachineSalvage = Утильмаг
     .desc = Лучший друг дворфов!
 ent-VendingMachineWallMedical = НаноМед
     .desc = Это настенный раздатчик медицинского оборудования. Только натуральные химикаты!
+ent-VendingMachineWallMedicalCivilian = НаноМед Пластырь
+    .desc = Это настенный раздатчик медицинского оборудования. Только натуральные химикаты!
 ent-VendingMachineDonut = Monkin' Donuts
     .desc = Автомат пончиков, предоставленный компанией Robust Industries, LLC.
 ent-VendingMachineHydrobe = ГидроРоб
@@ -154,3 +156,5 @@ ent-VendingMachineChemicalsSyndicate = СиндиСоки
     .desc = Надеюсь, не из свежевыжатых синдикатовцев?
 ent-VendingMachineMedical = НаноМед Плюс
     .desc = Это медицинский раздатчик препаратов. Только натуральные химикаты!
+ent-VendingMachineMedicalBase = НаноМед Гражданский
+    .desc = Это медицинский раздатчик препаратов. Только натуральные химикаты!

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/apc.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/apc.ftl
index 614011046542138a8713c993662fdae13572d7c6..f4e6b73e82098d810e40935d61af1f5fda0c6686 100644 (file)
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/apc.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/apc.ftl
@@ -18,5 +18,5 @@ ent-APCHyperCapacity = { ent-BaseAPC }
     .suffix = Гипер ёмкость, 200кДж
     .desc = { ent-BaseAPC.desc }
 ent-APCXenoborg = { ent-BaseAPC }
-    .suffix = Basic, 50kJ, Xenoborg
+    .suffix = Базовый, 50кДж, Ксеноборги
     .desc = { ent-BaseAPC.desc }

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/walls.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/walls.ftl
index b86a80f4b39c56804a670c632b93ffe039d33ac3..2d5429b1f855bff7109dd139985172687203d98b 100644 (file)
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/walls.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/walls.ftl
@@ -68,9 +68,9 @@ ent-WallSolidChitin = твёрдый хитин
     .desc = { ent-BaseWall.desc }
 ent-WallReinforcedChitin = укреплённый хитин
     .desc = { ent-BaseWall.desc }
-ent-WallXenoborg = xenoborg wall
+ent-WallXenoborg = стена ксеноборгов
     .desc = { ent-WallPlastitanium.desc }
-ent-WallXenoborgDiagonal = xenoborg wall
+ent-WallXenoborgDiagonal = стена ксеноборгов
     .suffix = diagonal
     .desc = { ent-WallPlastitaniumDiagonal.desc }
 ent-WallUranium = урановая стена

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/xenoborg.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/xenoborg.ftl
index 941cb902555c063639584f23323de8d2498f6528..8574394fdccf0dd3230c58326b4a26e4d38a5f20 100644 (file)
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/xenoborg.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/xenoborg.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-XenoborgWindow = xenoborg window
+ent-XenoborgWindow = окно ксеноборгов
     .desc = { ent-PlastitaniumWindow.desc }

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/tiles/tiles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/tiles/tiles.ftl
index 0b83bb2143bc713542b83a7d58a9bec6f656f991..00f9fc94c804d2e07c986b39cf1d2546982b2d0c 100644 (file)
--- a/Resources/Locale/ru-RU/tiles/tiles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/tiles/tiles.ftl
@@ -139,7 +139,7 @@ tiles-xeno-floor = ксенопол
 tiles-xeno-steel = стальная ксеноплитка
 tiles-xeno-steel-corner = стальная угловая ксеноплитка
 tiles-xeno-maint = технический ксенопол
-tiles-xenoborg-floor = xenoborg tile
+tiles-xenoborg-floor = пол ксеноборгов
 tiles-dark-squiggly = тёмная волнистая стальная плитка
 tiles-white-marble = белая мраморная плитка
 tiles-dark-marble = чёрная мраморная плитка