Update artifact-hints.ftl

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/xenoarchaeology/artifact-hints.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/xenoarchaeology/artifact-hints.ftl
index c38016b1ca6cf5f6fe43dbdc1e95a5dbf447bdab..954adeecc68cd96d0cdc3fd3f5af5fd0f3adf6af 100644 (file)
--- a/Resources/Locale/ru-RU/xenoarchaeology/artifact-hints.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/xenoarchaeology/artifact-hints.ftl
@@ -1,44 +1,43 @@
-# you shouldn't be creating new hints for every effect/trigger
-# try and reuse them so that a hint isn't a dead giveaway. -emo
+# вы не должны создавать новые подсказки для каждого эффекта / триггера
+# попробуйте использовать их повторно, чтобы подсказка не выдавала вас с головой. -эмо
 
-artifact-effect-hint-mental = Cerebral influence
-artifact-effect-hint-environment = Environmental disruption
-artifact-effect-hint-electrical-interference = Electrical interference
-artifact-effect-hint-displacement = Metaphysical displacement
-artifact-effect-hint-creation = Matter creation
-artifact-effect-hint-consumption = Energy consumption
-artifact-effect-hint-release = Energy release
-artifact-effect-hint-biochemical = Biochemical disruption
-artifact-effect-hint-destruction = Station-wide destruction
-artifact-effect-hint-gun = Small entity accelerator
-artifact-effect-hint-multitool = Utility conglomerate
-artifact-effect-hint-storage = Internal chamber
-artifact-effect-hint-drill = Serrated rotator
-artifact-effect-hint-soap = Lubricated surface
-artifact-effect-hint-communication = Long-distance communication
-artifact-effect-hint-phasing = Structural phasing
-artifact-effect-hint-sentience = Neurological activity
-artifact-effect-hint-polymorph = Transmogrificational activity
-artifact-effect-hint-magnet = Magnetic waves
-artifact-effect-hint-visual = Visual distortions
+artifact-effect-hint-mental = Мозговое воздействие
+artifact-effect-hint-environment = Воздействие на окружение
+artifact-effect-hint-electrical-interference = Электрическое воздействие
+artifact-effect-hint-displacement = Метафизическое перемещение
+artifact-effect-hint-creation = Создание материи
+artifact-effect-hint-consumption = Потребление энергии
+artifact-effect-hint-release = Высвобождение энергии
+artifact-effect-hint-biochemical = Биохимическое воздействие
+artifact-effect-hint-destruction = Полномасштабные разрушения
+artifact-effect-hint-gun = Маленький ускоритель частиц
+artifact-effect-hint-multitool = Конгломерат устройств
+artifact-effect-hint-storage = Внутренняя камера
+artifact-effect-hint-drill = Зазубренный вращатель
+artifact-effect-hint-soap = Смазанная поверхность
+artifact-effect-hint-communication = Дистанционная связь
+artifact-effect-hint-phasing = Структурное фазирование
+artifact-effect-hint-sentience = Неврологическая активность
+artifact-effect-hint-polymorph = Трансмогрификационная активность
+artifact-effect-hint-magnet = Магнитные волны
+artifact-effect-hint-visual = Визуальное искажение
 
-# the triggers should be more obvious than the effects
-# gives people an idea of what to do: don't be too specific (i.e. no "welders")
-
-artifact-trigger-hint-electricity = Electricity
-artifact-trigger-hint-heat = High temperatures
-artifact-trigger-hint-physical = Physical trauma
-artifact-trigger-hint-tool = Tool usage
-artifact-trigger-hint-music = Sonic vibrations
-artifact-trigger-hint-water = Hydro-reactive
-artifact-trigger-hint-blood = Reaction with hematological fluid
-artifact-trigger-hint-magnet = Magnetic waves
-artifact-trigger-hint-death = Life essence
-artifact-trigger-hint-radiation = Radiation
-artifact-trigger-hint-pressure = Extreme pressure
-artifact-trigger-hint-regular-gases = Standard atmospheric gases
-artifact-trigger-hint-plasma = Gaseous plasma
-artifact-trigger-hint-land = Active deceleration
-artifact-trigger-hint-examine = Examination
-artifact-trigger-hint-medical = Therapeutic chemicals
+# триггеры должны быть более очевидными, чем эффекты
+# дает людям представление о том, что делать: не будьте слишком конкретны (т.е. Никаких "MaxSMokeSkaarj").
 
+artifact-trigger-hint-electricity = Электричество
+artifact-trigger-hint-heat = Высокая температура
+artifact-trigger-hint-physical = Физические повреждения
+artifact-trigger-hint-tool = Использование инструментов
+artifact-trigger-hint-music = Звуковые вибрации
+artifact-trigger-hint-water = Водочувствительность
+artifact-trigger-hint-blood = Взаимодействие с гематологической жидкостью
+artifact-trigger-hint-magnet = Магнитные волны
+artifact-trigger-hint-death = Эссенция жизни
+artifact-trigger-hint-radiation = Радиация
+artifact-trigger-hint-pressure = Экстремальное давление
+artifact-trigger-hint-regular-gases = Стандартные атмосферные газы
+artifact-trigger-hint-plasma = Газообразная плазма
+artifact-trigger-hint-land = Активное замедление
+artifact-trigger-hint-examine = Внимательное изучение
+artifact-trigger-hint-medical = Терапевтические химикаты