<Document>
- # Thieves
+ # Воры
<Box>
- [color=#999999][italic]"Yoink! I'll be taking that! And that! Ooh, don't mind if I do!"[/italic][/color]
+ [color=#999999][italic]"Йоинк! Я возьму это! И это! О, не возражай, если я возьму!"[/italic][/color]
</Box>
<Box>
<GuideEntityEmbed Entity="ClothingNeckCloakVoid" Caption=""/>
</Box>
- Thieves are petty yet crafty [color=green]criminals[/color] who can't keep their hands to themselves. You were forcefully given a [bold]pacifism implant[/bold] after your last arrest, but you won't let that stop you from trying to add to your collection.
+ Воры очень коварные [color=green]преступники[/color] которые не могут держать свои руки при себе. Вам насильно вживили [bold]имплантат пацифизма[/bold] после вашего последнего ареста, но вы не хотите на этом останавливаться, и будете пытаться и дальше пополнять вашу коллекцию.
- ## Art of the Steal
- Unlike other antagonists, [bold]staying out of trouble is almost a requirement for you[/bold] because of your implant.
- You can only run if [color=#cb0000]Security[/color] picks a fight with you, and because you work alone you don't have any friends to pull you out of danger.
+ ## Искувство воровать
+ В отличие от других антагонистов, [bold]держаться подальше от неприятностей - это почти обязательное условие для воров[/bold] из-за имплантата.
+ Вы сможете только бежать, если [color=#cb0000]охрана[/color] затеет с вами драку, а по скольку вы работаете в одиночку, никто вас не спасёт от опасности.
- But against all odds, you'll sucessfully swipe what you want using determination, sleight of hand, a few tools and your [color=cyan]thieving gloves.[/color]
+ Но, несмотря ни на что, вы украдёте что вы хотите, используя вашу решительность, ловкость рук, несколько инструментов и [color=cyan]перчатки для воровства.[/color]
- The pair of gloves you have give you a major advantage: [bold]the ability to take things off of people without them even noticing.[/bold] With a little practice, you can steal their wallet and keep up a conversation at the same time.
+ Пара перчаток, которые у вас есть, дает вам большое преимущество: [bold]вы можете забирать вещи у людей так, что они этого даже не заметят.[/bold] Немного потренировавшись, вы сможете украсть у них бумажник и одновременно поддерживать беседу.
- They're also made of the highest quality [bold]holographic chameleon fibers[/bold] you could steal, but while they can take the appearance of insulated gloves you'll still need to find a real pair to keep your hands from burning.
+ Они также изготовлены из высококачественных [bold]голографических волокон-хамелеонов[/bold], которые только можно найти, но, хотя они могут выглядеть как изолированные перчатки, вам все равно нужно найти настоящую пару, чтобы не обжечь руки.
<Box>
- <GuideEntityEmbed Entity="ClothingHandsChameleonThief" Caption="your thieving gloves"/>
+ <GuideEntityEmbed Entity="ClothingHandsChameleonThief" Caption="твои воровские перчатки"/>
</Box>
- ## Tools of the Trade
- You've got two more aces up your stolen sleeves: your [color=cyan]beacon[/color] and your [color=cyan]toolbox.[/color]
+ ## Инструменты торговли
+ У тебя есть еще два туза в украденных рукавах: ваш [color=cyan]маяк[/color] и ваш [color=cyan]ящик воровских инструментов.[/color]
- Your [color=cyan]beacon[/color] provides safe passage home for trinkets that may not be easy to carry with you on the evac shuttle. Simply find a secluded part of the station to unfold the beacon, then set its coordinates to your hideout.
- Any shinies near it will be [bold]teleported to your vault when the shift ends,[/bold] fulfilling your objectives.
+ Ваш [color=cyan]маяк[/color] обеспечивает безопасный проход домой для безделушек, которые, возможно, нелегко будет пронести с собой в эвакуационном шаттле. Просто найдите укромное место на станции, чтобы включить радиомаяк, а затем установите его координаты для вашего укрытия.
+ Все блестяшки, оказавшиеся рядом с ним, [bold]будут телепортированы в ваше хранилище по окончании смены[/bold], выполняя ваши задачи.
- However, this will instantly out you if found and make it extremely easy for people to reclaim their "missing" possessions. [bold]Make sure to hide it well![/bold]
+ Однако это мгновенно выдаст вас, и если вас найдут, и людям будет чрезвычайно легко вернуть свои "пропавшие" вещи. [bold]Не забудьте хорошенько их спрятать![/bold]
<Box>
<GuideEntityEmbed Entity="ThiefBeacon"/>
</Box>
- Your [color=cyan]toolbox[/color] contains... well, whatever you remembered to pack. [bold]You can select two pre-made kits[/bold] to help you complete grander heists.
- Approve your choices in a safe place, as the toolbox will dissolve and the gear will drop at your feet.
-
+ Ваш [color=cyan]ящик с инструментами[/color] содержит... ну, все, что ты не забыла взять с собой. [bold]Вы можете выбрать два готовых набора[/bold], которые помогут вам совершать более масштабные ограбления.
+ Подтвердите свой выбор в безопасном месте, так как ящик с инструментами растворится, а снаряжение упадет к вашим ногам.
<Box>
<GuideEntityEmbed Entity="ToolboxThief"/>
</Box>
<Box>
- <GuideEntityEmbed Entity="StorageImplanter" Caption="Anatomy"/>
- <GuideEntityEmbed Entity="C4" Caption="Breacher"/>
- <GuideEntityEmbed Entity="ChameleonProjector" Caption="Chameleon"/>
- <GuideEntityEmbed Entity="EncryptionKeyStationMaster" Caption="Communicator"/>
+ <GuideEntityEmbed Entity="StorageImplanter" Caption="Имплантант"/>
+ <GuideEntityEmbed Entity="C4" Caption="Подрывник"/>
+ <GuideEntityEmbed Entity="ChameleonProjector" Caption="хамелеон"/>
+ <GuideEntityEmbed Entity="EncryptionKeyStationMaster" Caption="Связист"/>
</Box>
<Box>
- <GuideEntityEmbed Entity="NitrousOxideTank" Caption="Sleeper"/>
- <GuideEntityEmbed Entity="Emag" Caption="Smuggler"/>
- <GuideEntityEmbed Entity="Telecrystal" Caption="Syndie"/>
+ <GuideEntityEmbed Entity="NitrousOxideTank" Caption="Усыпитель"/>
+ <GuideEntityEmbed Entity="Emag" Caption="Контробандист"/>
+ <GuideEntityEmbed Entity="Telecrystal" Caption="Синдикат"/>
</Box>
- ## Centerpiece of the Collection
- Your kleptomania will take you places. One day, you'll feel like stealing a few figurines. Another day, you'll feel like stealing an industrial machine.
+ ## Главный предмет коллекции
+ Ваша клептомания заведет вас в тупик. Однажды вам захочется украсть несколько статуэток. В другой раз вам захочется украсть промышленную машину.
- No matter. They'll all be a part of your collection within a matter of time.
+ Неважно. Все они со временем станут частью вашей коллекции.
- You can steal items by [bold]having them on your person[/bold] when you get to CentComm. Failing this, you can steal larger items by [bold]leaving them by your beacon.[/bold]
+ Вы можете украсть предметы, [bold]если они будут при вас[/bold] когда вы доберетесь до ЦК. В противном случае вы можете украсть более крупные предметы, [bold]оставив их рядом с вашим маяком.[/bold]
- Some of the more [italic]animate[/italic] objectives may not cooperate with you. Make sure they're alive and with you or your beacon when the shift ends.
+ Некоторые из наиболее [italic]оживленных[/italic] целей могут не сотрудничать с вами. Убедитесь, что они живы и будут с вами или вашим маяком, когда смена закончится.
- Things that you may desire include but are not limited to:
+ Вещи, которые вы можете захотеть заполучить, включаю, и не ограничиваются ими:
<Box>
- <GuideEntityEmbed Entity="ToyFigurineGreytider" Caption="Figurines"/>
- <GuideEntityEmbed Entity="PassengerIDCard" Caption="ID cards"/>
- <GuideEntityEmbed Entity="ChemDispenser" Caption="Structures"/>
- <GuideEntityEmbed Entity="MobCorgiIan" Caption="Animals/Pets"/>
+ <GuideEntityEmbed Entity="ToyFigurineGreytider" Caption="Статуэтки"/>
+ <GuideEntityEmbed Entity="PassengerIDCard" Caption="ID карты"/>
+ <GuideEntityEmbed Entity="ChemDispenser" Caption="Устройства"/>
+ <GuideEntityEmbed Entity="MobCorgiIan" Caption="Животные/Питомцы"/>
</Box>
</Document>
projects / space-station-14.git / commitdiff