Update wires-component.ftl

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/wires/components/wires-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/wires/components/wires-component.ftl
index e98e5c21cab2864a94f237b05e9c742c4689ac62..b1a84e024f15bf3d9ab59eb4b3a3a58fc9bcfa37 100644 (file)
--- a/Resources/Locale/ru-RU/wires/components/wires-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/wires/components/wires-component.ftl
@@ -1,18 +1,18 @@
-wires-component-ui-on-receive-message-no-hands = You have no hands.
-wires-component-ui-on-receive-message-cannot-reach = You can't reach there!
-wires-component-ui-on-receive-message-need-wirecutters = You need to hold a wirecutter in your hand!
-wires-component-ui-on-receive-message-need-multitool = You need to hold a multitool in your hand!
-wires-component-ui-on-receive-message-cannot-pulse-cut-wire = You can't pulse a wire that's been cut!
-wires-component-ui-on-receive-message-cannot-cut-cut-wire = You can't cut a wire that's been cut!
-wires-component-ui-on-receive-message-cannot-mend-uncut-wire = You can't mend a wire that's been mended!
+wires-component-ui-on-receive-message-no-hands = У вас нет рук.
+wires-component-ui-on-receive-message-cannot-reach = Вы не можете туда достать!
+wires-component-ui-on-receive-message-need-wirecutters = Вы должны держать в активной руке кусачки!
+wires-component-ui-on-receive-message-need-multitool = Вы должны держать в активной руке мультитул!
+wires-component-ui-on-receive-message-cannot-pulse-cut-wire = Вы не можете прозвонить перерезанный провод!
+wires-component-ui-on-receive-message-cannot-cut-cut-wire = Вы не можете перерезать уже перерезанный провод!
+wires-component-ui-on-receive-message-cannot-mend-uncut-wire = Вы не можете соединить уже соединённый провод!
 
-## UI
+## Пользовательский интерфейс
 
-wires-menu-name-label = Wires
+wires-menu-name-label = Провода
 wires-menu-dead-beef-text = DEAD-BEEF
 wires-menu-help-popup =
-    Click on the gold contacts with a multitool in hand to pulse their wire.
-    Click on the wires with a pair of wirecutters in hand to cut/mend them.
+    Кликайте на позолоченные контакты рукой с мультитулом чтобы подавать импульсы на соответствующие провода.
+    Кликайте на провода рукой с кусачками чтобы перерезать или соединять их.
 
-    The lights at the top show the state of the machine, messing with wires will probably do stuff to them.
-    Wire layouts are different each round, but consistent between machines of the same type.
+    Индикаторы в верхней части показывают состояние устройства, и вмешательство в провода, наверняка, что-то с устройством сделает.
+    Расположение проводов в каждом раунде разное, но при этом одинаковое для устройств одного типа.