-Subproject commit 166c2fd7783704567d50f4f93f40210af2376153
+Subproject commit 1d51fd67d0833ec8ad34b1dd81b41d56ee2c055b
marking-HumanHairSidetail3 = Хвостик (Сбоку) 3
marking-HumanHairSidetail4 = Хвостик (Сбоку) 4
marking-HumanHairSpikyponytail = Хвостик (Шипастый)
-marking-HumanHairPulato = Pulato
+marking-HumanHairPulato = Пулато
marking-HumanHairPoofy = Пышная
marking-HumanHairQuiff = Квифф
marking-HumanHairShaped = Фигурная
admin-alert-shared-connection = { $player } имеет общее интернет-соединение с { $otherCount } другим(-и) игроком(-ами): { $otherList }
-admin-alert-ipintel-blocked = { $player } was rejected from joining due to their IP having a { TOSTRING($percent, "P0") } confidence of being a VPN/Datacenter.
-admin-alert-ipintel-warning = { $player } IP has a { TOSTRING($percent, "P0") } confidence of being a VPN/Datacenter. Please watch them.
+admin-alert-ipintel-blocked = Пользователю { $player } было отказано в присоединении из-за того, что его IP с { TOSTRING($percent, "P0") } уверенностью относится к VPN/ЦОДу.
+admin-alert-ipintel-warning = IP пользователя { $player } с { TOSTRING($percent, "P0") } уверенностью относится к VPN/ЦОДу. Пожалуйста, понаблюдайте за ним.
admin-verb-text-make-pirate = Сделать пиратом
admin-verb-text-make-head-rev = Сделать Главой революции
admin-verb-text-make-thief = Сделать вором
-admin-overlay-antag-classic = ANTAG
+admin-overlay-antag-classic = АНТАГ
permissions-eui-edit-admin-window-no-rank-button = Нет ранга
permissions-eui-edit-admin-rank-window-name-edit-placeholder = Название ранга
permissions-eui-edit-admin-title-control-text = отсутствует
-permissions-eui-edit-admin-window-suspended = Suspended?
+permissions-eui-edit-admin-window-suspended = Отстранён?
permissions-eui-edit-no-rank-text = отсутствует
permissions-eui-edit-title-button = Редактировать
permissions-eui-edit-admin-rank-button = Редактировать
player-tab-character = Персонаж
player-tab-job = Должность
player-tab-antagonist = Антагонист
-player-tab-roletype = Role Type
+player-tab-roletype = Тип роли
player-tab-playtime = Игровое время
player-tab-show-disconnected = Показать отключившихся
player-tab-overlay = Оверлей
-advertisement-gibb-1 = Delicious!
-advertisement-gibb-2 = Recommended by at least one doctor!
-advertisement-gibb-3 = Over 1 million drinks sold!
-advertisement-gibb-4 = Dr. Gibb, what's the worst that could happen?
-advertisement-gibb-5 = Dr. Gibb, the flavor explosion!
-advertisement-gibb-6 = Trust me, I'm a doctor!
-advertisement-gibb-7 = The best sugar infusion in the galaxy!
-advertisement-gibb-8 = Space Cola can get Gibbed!
-thankyou-gibb-1 = The Dr. is in... your belly!
-thankyou-gibb-2 = Prognosis: flavor!
-thankyou-gibb-3 = Enjoy the 42 flavors!
-thankyou-gibb-4 = Enjoy the syrupy goodness!
+advertisement-gibb-1 = Вкуснотища!
+advertisement-gibb-2 = Рекомендовано как минимум одним доктором!
+advertisement-gibb-3 = Продано более одного миллиона напитков!
+advertisement-gibb-4 = Доктор Гибб, что самое худшее, что может произойти?
+advertisement-gibb-5 = Доктор Гибб, взрыв вкуса!
+advertisement-gibb-6 = Доверьтесь мне, я доктор!
+advertisement-gibb-7 = Лучший сахарный эликсир в галактике!
+advertisement-gibb-8 = Спейс Кола - смотри не ГИБнись!
+thankyou-gibb-1 = Док уже... в вашем животе!
+thankyou-gibb-2 = Прогноз: вкус!
+thankyou-gibb-3 = Насладись 42 вкусами!
+thankyou-gibb-4 = Насладись сиропной вкуснятиной!
advertisement-pride-1 = Be gay do crime!
-advertisement-pride-2 = Full of colors!
-advertisement-pride-3 = You are valid!
-advertisement-pride-4 = The first pride was a riot!
-thankyou-pride-1 = Slay!
-thankyou-pride-2 = Knock 'em dead!
-thankyou-pride-3 = What a glow up!
+advertisement-pride-2 = Полный цветов!
+advertisement-pride-3 = Вы валидны!
+advertisement-pride-4 = Первый прайд-парад был бунтом!
+thankyou-pride-1 = Жги!
+thankyou-pride-2 = Свали их наповал!
+thankyou-pride-3 = Какое сияние!
-advertisement-smite-1 = SMITE! Ban your thirst!
-advertisement-smite-2 = An eldritch blast of lemon and lime!
-advertisement-smite-3 = Over 1 million drinks sold!
-advertisement-smite-4 = SMITE! Roll 2d8 for FLAVOR.
-advertisement-smite-5 = SMITE! Let's get that paperwork done!
-advertisement-smite-6 = The janitor has it in for you!
-advertisement-smite-7 = SMITE! It won't get you hammered.
-advertisement-smite-8 = It's lemon-lime time!
-thankyou-smite-1 = Smite makes right!
-thankyou-smite-2 = You DEFINITELY wanted lemon-lime!
-thankyou-smite-3 = The office won't know what hit them.
-thankyou-smite-4 = Banish your thirst.
+advertisement-smite-1 = СМАЙТ! Забань жажду!
+advertisement-smite-2 = Мистический заряд лимона и лайма!
+advertisement-smite-3 = Продано более одного миллиона напитков!
+advertisement-smite-4 = СМАЙТ! Бросьте 2к8 для определения вкуса.
+advertisement-smite-5 = СМАЙТ! Давайте займёмся оформлением документов!
+advertisement-smite-6 = Уборщик точит зуб на вас!
+advertisement-smite-7 = СМАЙТ! Не даст тебе захмелеть.
+advertisement-smite-8 = Настало время лимон-лайма!
+thankyou-smite-1 = У кого Смайт, тот и прав!
+thankyou-smite-2 = Вы ТОЧНО хотели лимон-лайм!
+thankyou-smite-3 = В офисе не поймут, что их накрыло.
+thankyou-smite-4 = Изгоните жажду.
air-alarm-ui-thresholds-lower-bound = Нижняя аварийная граница
air-alarm-ui-thresholds-upper-warning-bound = Верхняя тревожная граница
air-alarm-ui-thresholds-lower-warning-bound = Нижняя тревожная граница
-air-alarm-ui-thresholds-copy = Copy thresholds to all devices
-air-alarm-ui-thresholds-copy-tooltip = Copies the sensor thresholds of this device to all devices in this air alarm tab.
+air-alarm-ui-thresholds-copy = Скопировать значение границы на все устройства
+air-alarm-ui-thresholds-copy-tooltip = Скопировать значение границы сенсора этого устройства на все устройства на этой вкладке воздушной сигнализации.
bounty-item-flash = Вспышка
bounty-item-tooth-space-carp = Зуб космического карпа
bounty-item-tooth-sharkminnow = Зуб карпоакулы
-bounty-description-artifact = Nanotrasen наÑ\85одиÑ\82Ñ\81Ñ\8f в заÑ\82Ñ\80Ñ\83дниÑ\82елÑ\8cном положении из-за кÑ\80ажи аÑ\80Ñ\82еÑ\84акÑ\82ов Ñ\81 некоÑ\81миÑ\87еÑ\81киÑ\85 планеÑ\82. Верните один, и мы выплатим за него компенсацию.
+bounty-description-artifact = Nanotrasen наÑ\85одиÑ\82Ñ\81Ñ\8f в заÑ\82Ñ\80Ñ\83дниÑ\82елÑ\8cном положении из-за кÑ\80ажи аÑ\80Ñ\82еÑ\84акÑ\82ов Ñ\81 планеÑ\82, не пÑ\80акÑ\82икÑ\83Ñ\8eÑ\89иÑ\85 коÑ\81миÑ\87еÑ\81кие полÑ\91Ñ\82Ñ\8b. Верните один, и мы выплатим за него компенсацию.
bounty-description-baseball-bat = В Центкоме началась бейсбольная лихорадка! Будьте добры отправить им несколько бейсбольных бит, чтобы руководство могло исполнить свою детскую мечту.
bounty-description-box-hugs = Несколько главных чиновников получили серьёзные ушибы. Для их выздоровления срочно требуется коробка обнимашек
bounty-description-brain = Командир Колдуэлл лишилась мозга в результате недавней аварии с космической смазкой. К сожалению, мы не можем нанять замену, поэтому просто пришлите нам новый мозг, чтобы вставить его в неё.
chat-speech-verb-vox-1 = скрипит
chat-speech-verb-vox-2 = визжит
chat-speech-verb-vox-3 = каркает
+chat-speech-verb-name-goat = Коза
+chat-speech-verb-goat-1 = блеет
+chat-speech-verb-goat-2 = кряхтит
+chat-speech-verb-goat-3 = кричит
chat-speech-verb-name-small-mob = Мышь
-chat-speech-verb-name-goat = Goat
-chat-speech-verb-goat-1 = bleats
-chat-speech-verb-goat-2 = grunts
-chat-speech-verb-goat-3 = cries
chat-speech-verb-small-mob-1 = скрипит
chat-speech-verb-small-mob-2 = пищит
chat-speech-verb-name-large-mob = Карп
baby-jail-account-denied = Этот сервер - сервер для новичков, предназначенный для новых игроков и тех, кто хочет им помочь. Новые подключения слишком старых или не внесенных в белый список аккаунтов не принимаются. Загляните на другие серверы и посмотрите все, что может предложить Space Station 14. Веселитесь!
baby-jail-account-denied-reason = Этот сервер - сервер для новичков, предназначенный для новых игроков и тех, кто хочет им помочь. Новые подключения слишком старых или не внесенных в белый список аккаунтов не принимаются. Загляните на другие серверы и посмотрите все, что может предложить Space Station 14. Веселитесь! Причина: "{ $reason }"
baby-jail-account-reason-account = Ваш аккаунт Space Station 14 слишком старый. Он должен быть моложе { $minutes } минут
-generic-misconfigured = The server is misconfigured and is not accepting players. Please contact the server owner and try again later.
-ipintel-server-ratelimited = This server uses a security system with external verification, which has reached its maximum verification limit. Please contact the administration team of the server for assistance and try again later.
-ipintel-unknown = This server uses a security system with external verification, but it encountered an error. Please contact the administration team of the server for assistance and try again later.
-ipintel-suspicious = You seem to be connecting through a datacenter or VPN. For administrative reasons we do not allow VPN connections to play. Please contact the administration team of the server for assistance if you believe this is false.
+generic-misconfigured = Сервер неправильно настроен и не принимает игроков. Пожалуйста, свяжитесь с владельцем сервера и повторите попытку позже.
+ipintel-server-ratelimited = На этом сервере используется система безопасности с внешней проверкой, которая достигла своего максимального предела проверки. Пожалуйста, обратитесь за помощью к администрации сервера и повторите попытку позже.
+ipintel-unknown = На этом сервере используется система безопасности с внешней проверкой, но она столкнулась с ошибкой. Пожалуйста, обратитесь за помощью к администрации сервера и повторите попытку позже.
+ipintel-suspicious = Похоже, вы подключаетесь через центр обработки данных или VPN. По административным причинам мы не разрешаем играть через VPN-соединения. Пожалуйста, обратитесь за помощью к администрации сервера, если вы считаете, что это ошибочно.
baby-jail-account-reason-overall =
Наигранное Вами время на сервере должно быть больше { $minutes } { $minutes ->
[one] минуты
Тут в дело вступают Блюспейс-кристаллы и Блюспейс-модуль двигателей. Кристаллы способны сохранить, а потом дать огромное количество энергии, а модуль способен принять всю эту энергию и запустить колебание вол вероятности такого масштаба, что шаттл просто... окажется в другом месте - квантово туннелирует через пространство.
book-scaf-contents =
- EVA скафандры
+ ВКД скафандры
- Образовано от сочетания слов на старом языке землян Extra-Vehicular Activity, что обозначало внетранспортную деятельность, подразумевая, что это скафандр для выхода из космического шаттла в открытый космос. Скафандры серии EVA появились ещё до NT, по большому счёту эта серия была повторением успехов старых скафандров, но с использованием новых материалов. Их оболочка включала в себя три слоя
+ Образовано от сочетания слов на старом языке землян Extra-Vehicular Activity, что обозначало внетранспортную деятельность, подразумевая, что это скафандр для выхода из космического шаттла в открытый космос. Скафандры серии ВКД появились ещё до NT, по большому счёту эта серия была повторением успехов старых скафандров, но с использованием новых материалов. Их оболочка включала в себя три слоя
1) Внутренний слой. Является теплоизоляционным и герметизирующим. Предотвращает потерю тепла и выход газовой смеси из скафандра. Используется полимерный композитный материал на основе резины.
2) Защитный слой. Является армированным стали-полимерным нетканым материалом для погашения ударов мелких космических объектов, вроде пыли и крохотных частичек космического мусора с орбитальными скоростями.
- 3) Внешний слой. Он исполняет больше эстетическую функцию. Он скрывает внутренние неровности, трубки и крепления. Кроме того, именно на этот слой наносится краска, которая позволяет разделять EVA скафандры по типам - тюремный, аварийный и т.д.
+ 3) Внешний слой. Он исполняет больше эстетическую функцию. Он скрывает внутренние неровности, трубки и крепления. Кроме того, именно на этот слой наносится краска, которая позволяет разделять ВКД скафандры по типам - тюремный, аварийный и т.д.
Скафандры специалистов по работе в открытом космосе
- Следующие итерацией развития скафандров после достижения пределов серией EVA стала разработка принципиально новой серии скафандров. И первым в серии стал скафандр для работы в открытом космосе. Это было совершенно необходимо для строительство новых космических объектов прямо в космосе, для проведения диагностики внешних покровов космических объектов, а также для прочих работ. Скафандр конструировали таким образом, чтобы погасить большую часть вероятных рисков космоса. Из-за этого скафандр насчитывал четыре слоя
+ Следующие итерацией развития скафандров после достижения пределов серией ВКД стала разработка принципиально новой серии скафандров. И первым в серии стал скафандр для работы в открытом космосе. Это было совершенно необходимо для строительство новых космических объектов прямо в космосе, для проведения диагностики внешних покровов космических объектов, а также для прочих работ. Скафандр конструировали таким образом, чтобы погасить большую часть вероятных рисков космоса. Из-за этого скафандр насчитывал четыре слоя
• 1) Дереакционное покрытие. Покрытие, сделанное из слабоактивных композитов, что предотвращает деградацию других слоёв, при попадании скафандра в условия действия кислотной атмосферы.
• 4) Внутренний слой. Выполнен из достаточно армированного прорезиненного композита. Он препятствует переохлаждению. А также может защитить от ударов о небольшие предметы.
- Создатели вдохновлялись Земными латными доспехами эпохи позднего Средневековья. Пластинчатое покрытие позволяло быть защищённым от крупных ударов и при этом иметь определённую мобильность. Но при этом от удара, скажем, ножа или укуса кого-нибудь хищного защищал в результате только внутренний крепкий, но не непробиваемый слой. Впрочем... где в космосе можно попасть на нож или клык… Помимо этого, скафандр вышел банально слишком тяжёлым. В нём неудобно было заниматься строительством, даже в условиях невесомости. В целом разработка не была признана провальной, но требовала доработки. Да и вообще руководство НТ считало эти скафандры лучше серии EVA, а потому развернуло массовое производство, но дала команду конструкторам облегчить модель, добавив больше удобства.
+ Создатели вдохновлялись Земными латными доспехами эпохи позднего Средневековья. Пластинчатое покрытие позволяло быть защищённым от крупных ударов и при этом иметь определённую мобильность. Но при этом от удара, скажем, ножа или укуса кого-нибудь хищного защищал в результате только внутренний крепкий, но не непробиваемый слой. Впрочем... где в космосе можно попасть на нож или клык… Помимо этого, скафандр вышел банально слишком тяжёлым. В нём неудобно было заниматься строительством, даже в условиях невесомости. В целом разработка не была признана провальной, но требовала доработки. Да и вообще руководство НТ считало эти скафандры лучше серии ВКД, а потому развернуло массовое производство, но дала команду конструкторам облегчить модель, добавив больше удобства.
- Облегчённый скафандр изобретали не долго. Сперва сильно сократили толщину свинцового слоя. Затем уменьшили количество стальных пластин. Убрали армирование и переработали структуру внутреннего слоя. Скафандр защищал не так сильно, но был всё ещё шагом вперёд в сравнении с серией EVA. Инженеры продолжили скептически относиться к данному новшеству, но специалисты по утилизации обломков приняли такие скафандры, как вторую кожу, потому ныне их и зовут скафандрами утилизаторов.
+ Облегчённый скафандр изобретали не долго. Сперва сильно сократили толщину свинцового слоя. Затем уменьшили количество стальных пластин. Убрали армирование и переработали структуру внутреннего слоя. Скафандр защищал не так сильно, но был всё ещё шагом вперёд в сравнении с серией ВКД. Инженеры продолжили скептически относиться к данному новшеству, но специалисты по утилизации обломков приняли такие скафандры, как вторую кожу, потому ныне их и зовут скафандрами утилизаторов.
book-mbsone-contents =
Модуль «Маяк-01»
1. Обеспечен стабильным источником питания и резервной батареей СМЭС.
2. Уметь совершать следующие движения: крен, тангаж и рысканье.
3. Доступ к используемому оборудованию внутри отсеков не должен быть затруднён.
- 4. Иметь на борту следующие устройства и снаряжение: М.А.К.А.К (x1), М.А.Р.Т.Ы.Х. (х2), синхронизатор аномалий (x1), магнитные сапоги (х2) и экспериментальный сосуд аномалии (х1), а также как минимум два скафандра EVA и два костюма радиационной защиты.
+ 4. Иметь на борту следующие устройства и снаряжение: М.А.К.А.К (x1), М.А.Р.Т.Ы.Х. (х2), синхронизатор аномалий (x1), магнитные сапоги (х2) и экспериментальный сосуд аномалии (х1), а также как минимум два скафандра ВКД и два костюма радиационной защиты.
Справочная информация для неквалифицированного персонала:
Крен — вращательное движение.
1. Обеспечен стабильным источником питания и резервной батареей СМЭС.
2. Уметь совершать следующие движения: крен, тангаж и рысканье.
3. Доступ к используемому оборудованию внутри отсеков не должен быть затруднён.
- 4. Иметь на борту ящик медицинских припасов, продвинутый аварийный набор, два ящика с наборами EVA, ящик стекла, два ящика стали, ящик пластали, ящик джетпаков, ящик ИРП.
+ 4. Иметь на борту ящик медицинских припасов, продвинутый аварийный набор, два ящика с наборами ВКД, ящик стекла, два ящика стали, ящик пластали, ящик джетпаков, ящик ИРП.
Справочная информация для неквалифицированного персонала:
Крен — вращательное движение.
5. Содержать базовые лекарства в виде таблеток со справкой о их назначении и наборы от механических повреждений.
6. Запасы провизии с расчетом на четыре человека, на срок от 72 часов.
7. Автономное питание и канистры с воздухом и кислородом.
- 8. Шкафчики со снаряжением для биологической и радиационной защиты. Так же аварийные скафандры EVA и костюм сапёра.
+ 8. Шкафчики со снаряжением для биологической и радиационной защиты. Так же аварийные скафандры ВКД и костюм сапёра.
Бункер отдела Службы Безопасности должен так же включать в себя два Силовика и три Раздатчика летальных ружейных патронов.
Бункер Медицинского отдела должен дополнительно оснащаться Дефиблилятором и зарядником батарей.
figurines-rd-2 = Арсенал третьего уровня? Ни за что.
figurines-scientist-1 = Кто-то другой сделал эти бомбы!
figurines-scientist-2 = Он попросил, чтобы его боргировали!
-figurines-scientist-3 = Ð\9aаÑ\80п в нио!
-figurines-scientist-4 = Ð\92зÑ\80Ñ\8bв в нио!
+figurines-scientist-3 = Ð\9aаÑ\80п в Ð Ð\9dÐ\94!
+figurines-scientist-4 = Ð\92зÑ\80Ñ\8bв в Ð Ð\9dÐ\94!
figurines-scientist-5 = Аномалия взорвалась!
figurines-cmo-1 = Датчики костюмов!
figurines-cmo-2 = Почему у нас есть мет?
names-ai-dataset-77 = ЗЕТ-2
names-ai-dataset-80 = ЗЕТ-3
names-ai-dataset-92 = ЗЕД
-names-ai-dataset-103 = X.A.N.A.
-names-ai-dataset-104 = XERXES
+names-ai-dataset-103 = К.С.А.Н.А.
+names-ai-dataset-104 = КСЕРКС
names-ai-dataset-105 = Z-1
names-ai-dataset-106 = Z-2
names-ai-dataset-107 = Z-3
-names-ai-dataset-108 = Zed
+names-ai-dataset-108 = Зед
flavor-complex-budget-insuls-drink = как взлом шлюза
flavor-complex-watermelon-wakeup = как сладкое пробуждение
flavor-complex-rubberneck = как синтетика
-flavor-complex-irish-slammer = like a spiked cola float
-flavor-complex-irish-car-bomb = как шипучая пенка колы
+flavor-complex-irish-slammer = как шипучая пенка колы
flavor-complex-themartinez = как фиалки и лимонная водка
flavor-complex-cogchamp = как латунь
flavor-complex-white-gilgamesh = как слегка газированные сливки
ghost-component-on-examine-death-time-info-minutes = { $minutes } минут назад
ghost-component-on-examine-death-time-info-seconds = { $seconds } секунд назад
ghost-component-on-examine-message = Умер [color=yellow]{ $timeOfDeath }[/color].
-ghost-component-boo-action-failed = Despite your best efforts, nothing spooky happens.
+ghost-component-boo-action-failed = Несмотря на все ваши старания, ничего жуткого не происходит.
-spooky-speaker-generic-1 = ...ooOoooOOoooo...
-spooky-speaker-generic-2 = ...can anyone hear me...?
-spooky-speaker-generic-3 = ...join us...
-spooky-speaker-generic-4 = ...come play with us...
-spooky-speaker-generic-5 = KkkhhkhKhhkhkKk
-spooky-speaker-generic-6 = Khhggkkghkk
-spooky-speaker-generic-7 = khhkkkkKkhkkHk
+spooky-speaker-generic-1 = ...ууУуууУУуууу...
+spooky-speaker-generic-2 = ...кто-нибудь меня слышит...?
+spooky-speaker-generic-3 = ...присоединяйся к нам...
+spooky-speaker-generic-4 = ...поиграй с нами...
+spooky-speaker-generic-5 = КккххкхКххкхкКк
+spooky-speaker-generic-6 = Кххггккрхкк
+spooky-speaker-generic-7 = кххккккКкхккХк
spooky-speaker-generic-8 = ...
-spooky-speaker-generic-9 = ...h-h-hello...?
-spooky-speaker-generic-10 = Bzzzt
-spooky-speaker-generic-11 = Weh
-spooky-speaker-generic-12 = TREMBLE, MORTALS!
+spooky-speaker-generic-9 = ...п-п-привет...?
+spooky-speaker-generic-10 = Бзззт
+spooky-speaker-generic-11 = Вех
+spooky-speaker-generic-12 = ТРЕПЕЩИТЕ, СМЕРТНЫЕ!
spooky-speaker-generic-13 = 4444444444
-spooky-speaker-generic-14 = ...I found you...
-spooky-speaker-recycler-1 = I HUNGER
-spooky-speaker-recycler-2 = MORE! GIVE ME MORE!
-spooky-speaker-recycler-3 = FEED ME
+spooky-speaker-generic-14 = ...Я тебя нашёл...
+spooky-speaker-recycler-1 = Я ГОЛОДЕН
+spooky-speaker-recycler-2 = ЕЩЁ! ДАЙ МНЕ ЕЩЁ!
+spooky-speaker-recycler-3 = НАКОРМИ МЕНЯ
guide-entry-forensics = Криминалистика
guide-entry-defusal = Обезвреживание крупной бомбы
guide-entry-criminal-records = Криминальные записи
-guide-entry-special = Special
+guide-entry-special = Специальное
guide-entry-species = Расы
guide-entry-antagonists = Антагонисты
guide-entry-nuclear-operatives = Ядерные оперативники
# Call status
holopad-window-no-calls-in-progress = Никакие голо-звонки не ведутся
holopad-window-incoming-call = Входящий голо-звонок от:
-holopad-window-relay-label = Originating at:
+holopad-window-relay-label = Происходит из:
holopad-window-outgoing-call = Попытка установить соединение...
holopad-window-call-in-progress = Ведётся голо-звонок
holopad-window-call-ending = Отсоединение...
holopad-window-select-contact-from-list = Выберите контакт для начала голо-звонка
holopad-window-fetching-contacts-list = Нет голопадов, с которыми можно связаться
holopad-window-contact-label = { CAPITALIZE($label) }
-holopad-window-filter-line-placeholder = Search for a contact
+holopad-window-filter-line-placeholder = Поиск контакта
# Flavor
holopad-window-flavor-left = ⚠ Не входите пока проектор активен
holopad-window-flavor-right = v3.0.9
holopad-general-cryosleep = Общий - Криосон
holopad-general-theater = Общий - Театр
holopad-general-disposals = Общий - Мусоросброс
-holopad-general-eva = Общий - EVA хранилище
+holopad-general-eva = Общий - хранилище ВКД
holopad-general-lounge = Общий - Зона отдыха
holopad-general-arcade = Общий - Аркады
holopad-general-evac = Общий - Эвак
holopad-science-anomaly = Научный - Аномалистика
holopad-science-artifact = Научный - Ксеноархеология
holopad-science-robotics = Научный - Робототехника
-holopad-science-rnd = Ð\9dаÑ\83Ñ\87нÑ\8bй - Ð\9dÐ\98Ð\9e
+holopad-science-rnd = Ð\9dаÑ\83Ñ\87нÑ\8bй - Ð Ð\9dÐ\94
holopad-science-front = Научный - Приёмная
holopad-science-breakroom = Научный - Комната отдыха
# Medical
holopad-medical-virology = Медицинский - Вирусология
holopad-medical-front = Медицинский - Приёмная
holopad-medical-breakroom = Медицинский - Комната отдыха
-holopad-medical-clinic = Medical - Clinic
+holopad-medical-clinic = Медицинский - Клиника
# Cargo
holopad-cargo-front = Снабжение - Приёмная
holopad-cargo-bay = Снабжение - Грузовой отсек
holopad-ai-entrance = ИИ - Вход
holopad-ai-chute = ИИ - Транспортный блок
# Long Range
-holopad-station-bridge = СÑ\82анÑ\86иÑ\8f - Ð\91Ñ\80иг
+holopad-station-bridge = СÑ\82анÑ\86иÑ\8f - Ð\9cоÑ\81Ñ\82ик
holopad-station-cargo-bay = Станция - Грузовой отсек
# CentComm
holopad-centcomm-evac = Центком - Эвакуационный шаттл
petting-failure-medical-cyborg = Вы тянетесь погладить { $target }, но { SUBJECT($target) } занят спасением жизней!
petting-failure-service-cyborg = Вы тянетесь погладить { $target }, но { SUBJECT($target) } занят обслуживанием экипажа!
petting-failure-syndicate-cyborg = Вы тянетесь погладить { $target }, но { POSS-ADJ($target) } предательская натура заставляет вас передумать.
-petting-failure-derelict-cyborg = Вы тянетесь погладить { THE($target) }, но { POSS-ADJ($target) } ржавый и рваный внешний вид заставляет вас передумать.
-petting-failure-station-ai = Вы тянетесь погладить { THE($target) }, но { POSS-ADJ($target) } разряд заставляет вас отдёрнуть руку.
-petting-success-station-ai-others = { CAPITALIZE(THE($user)) } гладит { THE($target) } по { POSS-ADJ($target) } холодному, квадратному экрану.
+petting-failure-derelict-cyborg = Вы тянетесь погладить { $target }, но { POSS-ADJ($target) } ржавый и рваный внешний вид заставляет вас передумать.
+petting-failure-station-ai = Вы тянетесь погладить { $target }, но { POSS-ADJ($target) } разряд заставляет вас отдёрнуть руку.
+petting-success-station-ai-others = { CAPITALIZE($user) } гладит { $target } по { POSS-ADJ($target) } холодному, квадратному экрану.
## Rattling fences
-role-type-crew-aligned-name = Crew Aligned
-role-type-solo-antagonist-name = Solo Antagonist
-role-type-team-antagonist-name = Team Antagonist
-role-type-free-agent-name = Free Agent
-role-type-familiar-name = Familiar
-role-type-silicon-name = Silicon
-role-type-silicon-antagonist-name = Altered Silicon
-role-type-update-message = Your role is [color = { $color }]{ $role }[/color]
+role-type-crew-aligned-name = Экипаж или их союзник
+role-type-solo-antagonist-name = Соло-антагонист
+role-type-team-antagonist-name = Командный антагонист
+role-type-free-agent-name = Свободный агент
+role-type-familiar-name = Фамильяр
+role-type-silicon-name = Синтетик
+role-type-silicon-antagonist-name = Изменённый синтетик
+role-type-update-message = Ваша роль: [color = { $color }]{ $role }[/color]
station-beacon-hop = Кабинет ГП
station-beacon-security = Служба безопасности
station-beacon-brig = Бриг
-station-beacon-brig-med = Brig Med
+station-beacon-brig-med = Бригмед
station-beacon-warden = Смотритель
station-beacon-hos = Кабинет ГСБ
station-beacon-armory = Оружейная
station-beacon-cmo = Кабинет главрача
station-beacon-morgue = Морг
station-beacon-surgery = Операционная
-station-beacon-psychology = Psychology
-station-beacon-clinic = Clinic
+station-beacon-psychology = Психолог
+station-beacon-clinic = Клиника
station-beacon-science = Научный отдел
station-beacon-research-and-development = РНД
station-beacon-research-server = Серверная
station-beacon-botany = Гидропоника
station-beacon-janitor = Коморка уборщика
station-beacon-ai = ИИ
-station-beacon-ai-sat = СпÑ\83Ñ\82ник Ð\98Ð\98
-station-beacon-ai-core = ЯдÑ\80о Ð\98Ð\98
-station-beacon-ai-upload = AI Upload
-station-beacon-ai-power = AI Power
+station-beacon-ai-sat = Ð\98Ð\98 СпÑ\83Ñ\82ник
+station-beacon-ai-core = Ð\98Ð\98 ЯдÑ\80о
+station-beacon-ai-upload = ИИ Загрузка
+station-beacon-ai-power = ИИ Энергопитание
station-beacon-arrivals = Зал прибытия
station-beacon-evac = Зал эвакуации
-station-beacon-docking-arm = Docking Arm
-station-beacon-eva-storage = Хранилище EVA
+station-beacon-docking-arm = Стыковочная зона
+station-beacon-eva-storage = Хранилище ВКД
station-beacon-chapel = Церковь
station-beacon-library = Библиотека
-station-beacon-reporter = Reporter
+station-beacon-reporter = Репортёр
station-beacon-dorms = Жилой отсек
station-beacon-theater = Театр
station-beacon-tools = Хранилище инструментов
## System
food-system-you-cannot-eat-any-more = В вас больше не лезет!
-food-system-you-cannot-eat-any-more-other = В них больше не лезет!
+food-system-you-cannot-eat-any-more-other = { CAPITALIZE(DAT-OBJ($target)) } больше не лезет!
food-system-try-use-food-is-empty = В { $entity } пусто!
food-system-wrong-utensil = Вы не можете есть { $food } с помощью { $utensil }.
-food-system-cant-digest = Вы не можете переварить { $entity }!
-food-system-cant-digest-other = Они не могут переварить { $entity }!
+food-system-cant-digest = Вы не можете употреблять { $entity }!
+food-system-cant-digest-other = { CAPITALIZE(SUBJECT($target)) } не {CONJUGATE-BASIC($target, "могут", "может")} употреблять { $entity }!
food-system-verb-eat = Съесть
## Force feeding
pai-system-off = пИИ не установлен.
pai-system-still-searching = Всё ещё ищем пИИ.
pai-system-searching = Ищем пИИ...
-pai-system-role-name = персональный ИИ
+pai-system-role-name = Ð\9fерсональный ИИ
pai-system-role-description =
Станьте чьим-то персональным Искуственным Интеллектом!
(Воспоминания *не* прилагаются.)
-pai-system-role-name-syndicate = персональный ИИ Синдиката
+pai-system-role-name-syndicate = Ð\9fерсональный ИИ Синдиката
pai-system-role-description-syndicate =
Станьте чьим-нибудь приятелем из Синдиката!
(Воспоминания *не* прилагаются.)
-pai-system-role-name-potato = каÑ\80Ñ\82оÑ\84елÑ\8cнÑ\8bй иÑ\81кÑ\83Ñ\81Ñ\81Ñ\82веннÑ\8bй интеллект
+pai-system-role-name-potato = Ð\9aаÑ\80Ñ\82оÑ\84елÑ\8cнÑ\8bй Ð\98Ñ\81кÑ\83Ñ\81Ñ\81Ñ\82веннÑ\8bй Ð\98нтеллект
pai-system-role-description-potato = Это детская игрушка. И теперь вы в ней живёте.
pai-system-wipe-device-verb-text = Удалить пИИ
pai-system-wiped-device = пИИ был стёрт с устройства.
reagent-desc-laughter = Некоторые говорят, что это лучшее лекарство, но последние исследования доказали, что это не так.
reagent-name-weh = сок, заставляющий говорить Вех
reagent-desc-weh = Чистая сущность плюшевого унатха. Заставляет вас говорить Вех!
-reagent-name-hew = juice that makes you Hew
-reagent-desc-hew = Pure essence of inversed lizard plush. Makes you Hew!
+reagent-name-hew = сок, заставляющий говорить Хев
+reagent-desc-hew = Чистая сущность инвертированного плюшевого унатха. Заставляет вас говорить Хев!
.desc = Поджигает противников в радиусе вокруг вас.
ent-ActionToggleEyes = Открыть/закрыть глаза
.desc = Закройте глаза, чтобы защитить их, или откройте, чтобы насладиться яркими цветами.
-ent-ActionToggleWagging = action-name-toggle-wagging
- .desc = action-description-toggle-wagging
+ent-ActionToggleWagging = Махать хвостом
+ .desc = Начать/перестать махать хвостом.
ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateRaidBundle = набор рейдерского костюма Синдиката
.desc = Содержит прочный рейдерский бронекостюм Синдиката.
ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateEVABundle = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicate }
- .suffix = набор EVA Синдиката
+ .suffix = набор ВКД Синдиката
.desc = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicate.desc }
ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateHardsuitBundle = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicate }
.suffix = набор скафандров Синдиката
.desc = Коробка, наполненая мышеловками. Постарайтесь не поймать себя за руку.
ent-BoxLightbulb = коробка лампочек
.desc = Из-за формы коробки в неё помещаются только лампочки и лампочки-трубки.
-ent-BoxWarmLightbulb = lightbulb box warm
+ent-BoxWarmLightbulb = коробка тёплых лампочек
.desc = { ent-BoxLightbulb.desc }
ent-BoxLighttube = коробка лампочек-трубок
.desc = { ent-BoxLightbulb.desc }
.desc = Два мини-джетпака для тех, кому хочется вызова.
ent-CrateAirlockKit = ящик компонентов шлюза
.desc = Набор для строительства 6 воздушных шлюзов, инструменты в комплект не входят.
-ent-CrateEvaKit = набор EVA
- .desc = Набор, состоящий из двух престижных EVA скафандров и шлемов.
+ent-CrateEvaKit = набор ВКД
+ .desc = Набор, состоящий из двух престижных ВКД скафандров и шлемов.
ent-CrateRCDAmmo = ящик зарядов РСУ
.desc = 3 обоймы для РСУ, каждая из которых восстанавливает 5 зарядов.
ent-CrateRCD = ящик РСУ
.desc = Ящик, содержащий три замедлителя частиц.
ent-CrateEngineeringSpaceHeater = ящик с термостатом
.desc = Содержит термостат для климат-контроля.
-ent-CrateTechBoardRandom = surplus boards
- .desc = Surplus boards from somewhere.
+ent-CrateTechBoardRandom = излишки плат
+ .desc = Откуда-то взятые излишки плат.
.desc = 60 единиц картона.
ent-CrateMaterialPaper = ящик бумаги
.desc = 90 листов бумаги.
-ent-CrateMaterialRandom = surplus materials
- .desc = Surplus materials from somewhere.
+ent-CrateMaterialRandom = излишки материалов
+ .desc = Откуда-то взятые излишки материалов.
.suffix = Копание
.desc = { ent-CrateGenericSteel.desc }
ent-CratePermaEscapeEVA = { ent-CrateGenericSteel }
- .suffix = EVA
+ .suffix = ВКД
.desc = { ent-CrateGenericSteel.desc }
ent-CratePermaEscapeGun = { ent-CrateGenericSteel }
.suffix = Огнестрел
ent-SuitStorageEVA = { ent-SuitStorageBase }
- .suffix = EVA
+ .suffix = ВКД
.desc = { ent-SuitStorageBase.desc }
ent-SuitStorageEVAAlternate = { ent-SuitStorageBase }
- .suffix = EVA, Большой шлем
+ .suffix = ВКД, Большой шлем
.desc = { ent-SuitStorageBase.desc }
ent-SuitStorageEVAEmergency = { ent-SuitStorageBase }
- .suffix = Аварийный EVA
+ .suffix = Аварийный ВКД
.desc = { ent-SuitStorageBase.desc }
ent-SuitStorageEVAPrisoner = { ent-SuitStorageBase }
- .suffix = Тюремный EVA
+ .suffix = Тюремный ВКД
.desc = { ent-SuitStorageBase.desc }
ent-SuitStorageEVASyndicate = { ent-SuitStorageBase }
- .suffix = Синдикат EVA
+ .suffix = Синдикат ВКД
.desc = { ent-SuitStorageBase.desc }
ent-SuitStorageEVAPirate = { ent-SuitStorageBase }
- .suffix = Ð\94Ñ\80евний EVA
+ .suffix = Ð\9fиÑ\80аÑ\82Ñ\81кий Ð\92Ð\9aÐ\94
.desc = { ent-SuitStorageBase.desc }
ent-SuitStorageNTSRA = { ent-SuitStorageBase }
- .suffix = Ancient EVA
+ .suffix = Древний ВКД
.desc = { ent-SuitStorageBase.desc }
ent-SuitStorageBasic = { ent-SuitStorageBase }
.suffix = Базовый скафандр
.desc = Ель, излучающая волшебную ауру.
ent-NewYearTree1 = новогодняя ёлка
.desc = Ты был хорошим мальчиком?
- .suffix = PresentsGiver
+ .suffix = Даёт подарки
-ent-SpawnerMobBearBiome = space bear spawner
+ent-SpawnerMobBearBiome = спавнер космический медведь
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-ClothingHeadHelmetEVA = шлем EVA
+ent-ClothingHeadHelmetEVA = шлем ВКД
.desc = Старый добрый шлем, предназначенный для внекорабельной деятельности. Известен тем, что вызывает паранойю у сотрудников службы безопасности.
-ent-ClothingHeadHelmetEVALarge = шлем EVA
+ent-ClothingHeadHelmetEVALarge = шлем ВКД
.desc = Старый добрый шлем, предназначенный для внекорабельной деятельности.
# Corvax-HiddenDesc-Start
ent-ClothingHeadHelmetSyndicate = стильный шлем
ent-ClothingHeadHelmetVoidParamed = пустотный шлем парамедика
.desc = Пустотный шлем, предназначенный для парамедиков.
ent-ClothingHeadHelmetAncient = пустотный шлем NTSRA
- .desc = Древний космический шлем, разработанный по заказу Центком поразделением NTSRA - агентством космических исследований Nanotrasen.
+ .desc = Древний космический шлем, разработанный по заказу Центком поразделением NTSRA - ассоциацией космических исследований Nanotrasen.
ent-ClothingHeadHelmetHardsuitPirateCap = шлем древнего скафандра
.desc = Специальный шлем скафандра, изготвленный для капитана пиратского корабля.
.suffix = Пират
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitPirateEVA = шлем EVA космических глубин
- .desc = Шлем скафандра EVA космических глубин, очень тяжёлый, но обеспечивает неплохую защиту.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitPirateEVA = шлем ВКД космических глубин
+ .desc = Шлем скафандра ВКД космических глубин, очень тяжёлый, но обеспечивает неплохую защиту.
.suffix = Пират
ent-ClothingHeadHelmetHardsuitERTLeader = шлем скафандра лидера ОБР
.desc = Специальный защитный шлем, который носят члены отрядов быстрого реагирования.
.desc = { ent-ClothingNeckLGBTPin.desc }
ent-ClothingNeckPansexualPin = { ent-ClothingNeckLGBTPin }
.desc = { ent-ClothingNeckLGBTPin.desc }
-ent-ClothingNeckOmnisexualPin = omnisexual pin
- .desc = Be omni do crime.
+ent-ClothingNeckOmnisexualPin = { ent-ClothingNeckLGBTPin }
+ .desc = { ent-ClothingNeckLGBTPin.desc }
ent-ClothingNeckTransPin = { ent-ClothingNeckLGBTPin }
.desc = { ent-ClothingNeckLGBTPin.desc }
ent-ClothingNeckAutismPin = значок "аутизм"
ent-ClothingOuterHardsuitPirateCap = древний бронескафандр
.desc = Древний бронированный скафандр.
.suffix = Пират
-ent-ClothingOuterHardsuitPirateEVA = скафандр EVA космических глубин
+ent-ClothingOuterHardsuitPirateEVA = скафандр ВКД космических глубин
.desc = Тяжёлый скафандр, обеспечивающий минимальную защиту от холодных суровых реалий космических глубин.
.suffix = Пират
ent-ClothingOuterHardsuitClown = скафандр клоуна
-ent-ClothingOuterHardsuitEVA = скафандр EVA
+ent-ClothingOuterHardsuitEVA = скафандр ВКД
.desc = Лёгкий космический скафандр, способный защитить владельца от космического вакуума во время аварийной ситуации.
# Corvax-HiddenDesc-Start
-ent-ClothingOuterHardsuitSyndicate = кроваво-красный скафандр EVA
+ent-ClothingOuterHardsuitSyndicate = кроваво-красный скафандр ВКД
.suffix = Синдикат
.desc = { ent-ClothingOuterHardsuitEVA.desc }
# Corvax-HiddenDesc-End
-ent-ClothingOuterSuitEmergency = аварийный скафандр EVA
- .desc = Аварийный скафандр EVA со встроенным шлемом. Он ужасно медленный и не имеет температурной защиты, но его достаточно, чтобы выиграть время в жёстком вакууме космоса.
-ent-ClothingOuterHardsuitEVAPrisoner = тюремный скафандр EVA
+ent-ClothingOuterSuitEmergency = аварийный скафандр ВКД
+ .desc = Аварийный скафандр ВКД со встроенным шлемом. Он ужасно медленный и не имеет температурной защиты, но его достаточно, чтобы выиграть время в жёстком вакууме космоса.
+ent-ClothingOuterHardsuitEVAPrisoner = тюремный скафандр ВКД
.desc = Лёгкий космический скафандр, способный защитить заключённого от космического вакуума во время аварийной ситуации.
ent-ClothingOuterHardsuitAncientEVA = пустотный скафандр NTSRA
- .desc = Древний космический скафандр, разработанный по заказу Центкома подразделением NTSRA - агентством космических исследований Nanotrasen. Он изготовлен с особой тщательностью, обеспечивая большую мобильность, чем большинство современных космических костюмов.
+ .desc = Древний космический скафандр, разработанный по заказу Центкома подразделением NTSRA - ассоциацией космических исследований Nanotrasen. Он изготовлен с особой тщательностью, обеспечивая большую мобильность, чем большинство современных космических костюмов.
ent-ClothingOuterHardsuitVoidParamed = пустотный скафандр парамедика
.desc = Пустотный скафандр, предназначенный для парамедиков.
.desc = Формальный костюм службы безопасности для офицеров в комплекте с пряжкой для ремня Nanotrasen.
ent-ClothingUniformOveralls = комбинезон на лямках
.desc = Отлично подходит для работы на открытом воздухе.
-ent-ClothingUniformJumpsuitLibrarian = коÑ\81Ñ\82Ñ\8eм библиоÑ\82екаÑ\80Ñ\8f
+ent-ClothingUniformJumpsuitLibrarian = пÑ\80акÑ\82иÑ\87нÑ\8bй коÑ\81Ñ\82Ñ\8eм
.desc = Он очень... практичный.
ent-ClothingUniformJumpsuitCurator = практичный костюм
.desc = Практично. Слишком практично...
-ent-LootSpawnerScienceMinor = science supplies spawner
- .suffix = Minor, 80%
+ent-LootSpawnerScienceMinor = спавнер научных припасов
+ .suffix = Небольшой, 80%
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-LootSpawnerScienceMajor = science supplies spawner
- .suffix = Major
+ent-LootSpawnerScienceMajor = спавнер научных припасов
+ .suffix = Большой
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-LootSpawnerRoboticsBorgModule = robotics board spawner
+ent-LootSpawnerRoboticsBorgModule = спавнер платы киборга
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
ent-MaintenancePlantSpawner = спавнер добыча тех туннели
.suffix = Растения
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-MaintenanceInsulsSpawner = Maint Loot Spawner
- .suffix = Insuls, safe
+ent-MaintenanceInsulsSpawner = спавнер добыча тех туннели
+ .suffix = Изольки, безопасный
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
ent-RandomVending = спавнер случайный торговый автомат
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
.suffix = Случайный
-ent-RandomVendingClothing = random vending machine spawner
- .suffix = Clothing
+ent-RandomVendingClothing = спавнер случайный торговый автомат
+ .suffix = Одежда
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
.desc = { ent-MobSpiderBase.desc }
ent-MobGiantSpider = тарантул
.desc = Общепризнанно, что это буквально худшее существо на свете.
-ent-MobGiantSpiderAngry = тарантул
- .desc = { ent-MobGiantSpider.desc }
+ent-MobGiantSpiderAngry = { ent-MobSpiderAngryBase }
+ .desc = { ent-MobSpiderAngryBase.desc }
.suffix = Злой
ent-MobClownSpider = клоун-паук
.desc = Сочетает в себе две самые страшные вещи на свете - пауков и клоунов.
.suffix = Роль ОБР, Базовый
.desc = { "" }
ent-RandomHumanoidSpawnerERTLeaderEVA = ОБР лидер
- .suffix = Роль ОБР, Броня EVA
+ .suffix = Роль ОБР, Броня ВКД
.desc = { ent-RandomHumanoidSpawnerERTLeader.desc }
ent-RandomHumanoidSpawnerERTLeaderEVALecter = { ent-RandomHumanoidSpawnerERTLeaderEVA }
- .suffix = Роль ОБР, Лектер, EVA
+ .suffix = Роль ОБР, Лектер, ВКД
.desc = { ent-RandomHumanoidSpawnerERTLeaderEVA.desc }
ent-RandomHumanoidSpawnerERTChaplain = ОБР священник
.suffix = Роль ОБР, Базовый
.desc = { ent-RandomHumanoidSpawnerERTLeader.desc }
ent-RandomHumanoidSpawnerERTChaplainEVA = ОБР священник
- .suffix = Роль ОБР, Окруж. среда EVA
+ .suffix = Роль ОБР, Окруж. среда ВКД
.desc = { ent-RandomHumanoidSpawnerERTChaplain.desc }
ent-RandomHumanoidSpawnerERTJanitor = ОБР уборщик
.suffix = Роль ОБР, Базовый
.desc = { ent-RandomHumanoidSpawnerERTLeader.desc }
ent-RandomHumanoidSpawnerERTJanitorEVA = ОБР уборщик
- .suffix = Роль ОБР, Окруж. среда EVA
+ .suffix = Роль ОБР, Окруж. среда ВКД
.desc = { ent-RandomHumanoidSpawnerERTJanitor.desc }
ent-RandomHumanoidSpawnerERTEngineer = ОБР инженер
.suffix = Роль ОБР, Базовый
.desc = { ent-RandomHumanoidSpawnerERTLeader.desc }
ent-RandomHumanoidSpawnerERTEngineerEVA = ОБР инженер
- .suffix = Роль ОБР, Окруж. среда EVA
+ .suffix = Роль ОБР, Окруж. среда ВКД
.desc = { ent-RandomHumanoidSpawnerERTEngineer.desc }
ent-RandomHumanoidSpawnerERTSecurity = ОБР офицер безопасности
.suffix = Роль ОБР, Базовый
.desc = { ent-RandomHumanoidSpawnerERTLeader.desc }
ent-RandomHumanoidSpawnerERTSecurityEVA = ОБР офицер безопасности
- .suffix = Роль ОБР, Броня EVA
+ .suffix = Роль ОБР, Броня ВКД
.desc = { ent-RandomHumanoidSpawnerERTSecurity.desc }
ent-RandomHumanoidSpawnerERTSecurityEVALecter = { ent-RandomHumanoidSpawnerERTSecurityEVA }
- .suffix = Роль ОБР, Лектер, EVA
+ .suffix = Роль ОБР, Лектер, ВКД
.desc = { ent-RandomHumanoidSpawnerERTSecurityEVA.desc }
ent-RandomHumanoidSpawnerERTMedical = ОБР медик
.suffix = Роль ОБР, Базовый
.desc = { ent-RandomHumanoidSpawnerERTLeader.desc }
ent-RandomHumanoidSpawnerERTMedicalEVA = ОБР медик
- .suffix = Роль ОБР, Броня EVA
+ .suffix = Роль ОБР, Броня ВКД
.desc = { ent-RandomHumanoidSpawnerERTMedical.desc }
ent-RandomHumanoidSpawnerCBURNUnit = Агент РХБЗЗ
.suffix = Роль ОБР
.desc = Электронная плата, хранящая набор законов ИИ 'Робокоп'.
ent-OverlordCircuitBoard = плата законов (Владыка)
.desc = Электронная плата, хранящая набор законов ИИ 'Владыка'.
-ent-GameMasterCircuitBoard = law board (Game Master)
- .desc = An electronics board containing the Game Master lawset.
+ent-GameMasterCircuitBoard = плата законов (Игровой мастер)
+ .desc = Электронная плата, хранящая набор законов ИИ 'Игровой мастер'.
ent-DungeonMasterCircuitBoard = плата законов (Игровой мастер)
.desc = Электронная плата, хранящая набор законов ИИ 'Игровой мастер'.
ent-ArtistCircuitBoard = плата законов (Художник)
.suffix = Ирландский булеан
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkIrishSlammer = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = irish slammer
- .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
-ent-DrinkIrishCarBomb = { ent-DrinkGlass }
- .suffix = Ирландская автомобильная бомба
+ .suffix = Ирландская тюрьма
.desc = { ent-DrinkGlass.desc }
ent-DrinkIrishCoffeeGlass = { ent-DrinkGlass }
.suffix = Ирландские кофе
.desc = Только люди, обделённые воображением, не могут найти оправдание шампанскому.
ent-DrinkCognacBottleFull = бутылка коньяка
.desc = Сладкий и крепкий алкогольный напиток, изготовленный путём многократной дистилляции и многолетней выдержки. На этот раз вы можете не кричать "ЩИТКЬЮРИТИ".
-ent-DrinkColaBottleFull = бÑ\83Ñ\82Ñ\8bлка коÑ\81миÑ\87еÑ\81кой колÑ\8b
- .desc = Кола в космосе.
-ent-DrinkGrenadineBottleFull = бÑ\83Ñ\82Ñ\8bлка Ñ\81иÑ\80опа гÑ\80енадин СпÑ\8fÑ\89аÑ\8f Ð\9aÑ\80аÑ\81авиÑ\86а
+ent-DrinkColaBottleFull = бÑ\83Ñ\82Ñ\8bлка СпейÑ\81 Ð\9aола
+ .desc = Кола. В кооосмосе!
+ent-DrinkGrenadineBottleFull = бÑ\83Ñ\82Ñ\8bлка Ñ\81иÑ\80опа гÑ\80енадин Ð\94икаÑ\8f Роза
.desc = Сладкий и терпкий, барный сироп, используемый для придания цвета или вкуса напиткам.
ent-DrinkGinBottleFull = джин Гриффитер
.desc = Бутылка высококачественного джина, производимого на космической станции Нью-Лондон.
-ent-DrinkGildlagerBottleFull = бÑ\83Ñ\82Ñ\8bлка гилÑ\8cдлагеÑ\80а
+ent-DrinkGildlagerBottleFull = бÑ\83Ñ\82Ñ\8bлка Ð\93илÑ\8cдлагеÑ\80
.desc = 50-градусный коричный шнапс, созданный для девочек-подростков на весенних каникулах.
ent-DrinkCoffeeLiqueurBottleFull = бутылка кофейного ликёра
.desc = Великолепный вкус кофе без каких-либо его достоинств.
-ent-DrinkMelonLiquorBottleFull = аÑ\80бÑ\83зный ликёр Эмеральдин
+ent-DrinkMelonLiquorBottleFull = дÑ\8bнный ликёр Эмеральдин
.desc = Бутылка 23-градусного Дынного ликёра Эмеральдин. Сладкий и лёгкий.
-ent-DrinkPatronBottleFull = бÑ\83Ñ\82Ñ\8bлка покÑ\80овиÑ\82елÑ\8f в художественной обёртке
+ent-DrinkPatronBottleFull = бÑ\83Ñ\82Ñ\8bлка Ð\9fокÑ\80овиÑ\82елÑ\8c в художественной обёртке
.desc = Текилла с привкусом серебра, которую подают в ночных клубах по всей галактике.
-ent-DrinkPoisonWinebottleFull = бÑ\83Ñ\82Ñ\8bлка колдовÑ\81кого баÑ\80Ñ\85аÑ\82а
+ent-DrinkPoisonWinebottleFull = бÑ\83Ñ\82Ñ\8bлка Ð\9aолдовÑ\81кой Ð\91аÑ\80Ñ\85аÑ\82
.desc = Какая восхитительная упаковка для несомненно высококачественного вина! Урожай, должно быть, потрясающий!
-ent-DrinkRumBottleFull = кÑ\83бинÑ\81кий пÑ\80Ñ\8fнÑ\8bй Ñ\80ом капитана Пита
+ent-DrinkRumBottleFull = кÑ\83бинÑ\81кий пÑ\80Ñ\8fнÑ\8bй Ñ\80ом Ð\9aапитана Пита
.desc = Это не просто ром, о нет. Это практически ГРИФФ в бутылке.
-ent-DrinkSpaceMountainWindBottleFull = бÑ\83Ñ\82Ñ\8bлка коÑ\81миÑ\87еÑ\81кого маÑ\83нÑ\82ин винда
- .desc = Проходит сквозь, словно космический ветер.
-ent-DrinkSpaceUpBottleFull = бутылка спейс-ап
+ent-DrinkSpaceMountainWindBottleFull = бÑ\83Ñ\82Ñ\8bлка СпейÑ\81 СолаÑ\80 Ð\92айнд
+ .desc = Проходит сквозь, словно солнечный ветер.
+ent-DrinkSpaceUpBottleFull = бутылка Спейс-Ап
.desc = На вкус как пробоина в корпусе у вас во рту.
-ent-DrinkTequilaBottleFull = бÑ\83Ñ\82Ñ\8bлка Ñ\82екилÑ\8b Ð\9aаккаво гаÑ\80анÑ\82иÑ\80ованного качества
+ent-DrinkTequilaBottleFull = бÑ\83Ñ\82Ñ\8bлка Ñ\82екилÑ\8b Ð\9aаккаво Ð\93аÑ\80анÑ\82иÑ\80ованного Ð\9aачества
.desc = Изготовлен из премиальных остатков переработки нефти, чистого талидомида и других высококачественных ингредиентов!
-ent-DrinkVermouthBottleFull = бÑ\83Ñ\82Ñ\8bлка веÑ\80мÑ\83Ñ\82а Ð\97олоÑ\82ой глаз
+ent-DrinkVermouthBottleFull = бÑ\83Ñ\82Ñ\8bлка веÑ\80мÑ\83Ñ\82а Ð\97олоÑ\82ой Ð\93лаз
.desc = Сладкая, сладкая сухость!
ent-DrinkVodkaBottleFull = бутылка водки
.desc = Аах, водка. Напиток и топливо номер один для Русских во всей галактике.
-ent-DrinkWhiskeyBottleFull = оÑ\81обÑ\8bй запаÑ\81 дядюшки Гита
+ent-DrinkWhiskeyBottleFull = Ð\9eÑ\81обÑ\8bй Ð\97апаÑ\81 Ð\94ядюшки Гита
.desc = Односолодовый виски премиум-класса, бережно выдержанный в туннелях ядерного убежища. ТУННЕЛЬНЫЙ ВИСКИ РУЛИТ.
-ent-DrinkWineBottleFull = оÑ\81обое двÑ\83Ñ\85боÑ\80одое боÑ\80одаÑ\82ое вино
+ent-DrinkWineBottleFull = вино Ð\9eÑ\81обое Ð\94вÑ\83Ñ\85боÑ\80одое Ð\91оÑ\80одаÑ\82ое
.desc = Слабая аура беспокойства и страха окружает бутылку.
-ent-DrinkBeerBottleFull = пиво
+ent-DrinkBeerBottleFull = бÑ\83Ñ\82Ñ\8bлка пива
.desc = Алкогольный напиток, приготовленный из солодовых зёрен, хмеля, дрожжей и воды.
-ent-DrinkAleBottleFull = магма-Ñ\8dль
+ent-DrinkAleBottleFull = бÑ\83Ñ\82Ñ\8bлÑ\8c Ð\9cагма-Ðль
.desc = Выбор истинных дворфов.
ent-DrinkWaterBottleFull = бутылка воды
.desc = Просто чистая вода неизвестного происхождения. Вы думаете, что и не хотите знать этого.
-ent-DrinkBeerGrowler = бочонок пива
+ent-DrinkBeerGrowler = бутыль пива
.desc = Алкогольный напиток, изготовленный из солода, хмеля, дрожжей и воды. Бочонок размера XL.
-ent-DrinkAleBottleFullGrowler = боÑ\87онок магма-Ñ\8dлÑ\8f
+ent-DrinkAleBottleFullGrowler = боÑ\87онок Ð\9cагма-ÐлÑ\8c
.desc = Выбор настоящего дворфа. Бочонок размера XL.
ent-DrinkSodaWaterBottleFull = бутылка газированной воды
.desc = Как вода, только агрессивная!
ent-DrinkSugarJug = кувшин сахара
.desc = Некоторые добавляют его в кофе...
.suffix = Полный, Для напитков
-ent-DrinkLemonLimeJug = кÑ\83вÑ\88ин лимон-лайма
+ent-DrinkLemonLimeJug = кÑ\83вÑ\88ин СмайÑ\82
.desc = Двойное цитрусовое удовольствие.
ent-DrinkMeadJug = кувшин медовухи
.desc = Хранение медовухи в пластиковом кувшине должно считаться преступлением.
.desc = Это как чай... только зелёный! Отлично успокаивает желудок.
ent-DrinkIcedTeaJug = кувшин холодного чая
.desc = Когда обычный чай слишком горяч для вас.
-ent-DrinkDrGibbJug = кувшин Доктора Гибба
+ent-DrinkDrGibbJug = кувшин Доктор Гибб
.desc = Да я и сам не знаю....
ent-DrinkRootBeerJug = кувшин рутбира
.desc = Напиток, заставляющий австралийцев хихикать.
ent-DrinkCanBaseFull = { ent-BaseItem }
.desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-DrinkColaCan = коÑ\81миÑ\87еÑ\81каÑ\8f кола
- .desc = Ð\9fÑ\80оÑ\85ладиÑ\82ельный напиток.
+ent-DrinkColaCan = баноÑ\87ка СпейÑ\81 Ð\9aола
+ .desc = Сладкий газиÑ\80ованнÑ\8bй безалкогольный напиток.
ent-DrinkColaCanEmpty = { ent-DrinkColaCan }
.suffix = Пустой
.desc = { ent-DrinkColaCan.desc }
.desc = Вкуснейший рутбир, теперь в компактной банке!
ent-DrinkSodaWaterCan = баночка газированной воды
.desc = Она же содовая. Почему бы не сделать виски с содовой?
-ent-DrinkSpaceMountainWindCan = баноÑ\87ка коÑ\81миÑ\87еÑ\81кого маÑ\83нÑ\82ин винда
- .desc = Проходит сквозь, словно космический ветер.
-ent-DrinkSpaceUpCan = баночка спейс-ап
+ent-DrinkSpaceMountainWindCan = баноÑ\87ка СпейÑ\81 СолаÑ\80 Ð\92айнд
+ .desc = Проходит сквозь, словно солнечный ветер.
+ent-DrinkSpaceUpCan = баночка Спейс-Ап
.desc = На вкус как пробоина в корпусе у вас во рту.
-ent-DrinkSolDryCan = sol dry
+ent-DrinkSolDryCan = баночка Сол Драй
.desc = Сладкая имбирная газировка из космоса!
-ent-DrinkStarkistCan = баночка старкист
+ent-DrinkStarkistCan = баночка Старкист
.desc = Вкус жидкой звезды. И, немного тунца...?
ent-DrinkTonicWaterCan = баночка тоника
.desc = У хинина смешной вкус, но по крайней мере он убережёт от космической малярии.
ent-DrinkFourteenLokoCan = баночка Фоуртин Локо
.desc = Этикетка гласит что употребление Фоуртин Локо может вызвать судороги, слепоту, опьянение, или даже смерть. Пожалуйста, пейте ответственно.
-ent-DrinkChangelingStingCan = баноÑ\87ка Ð\96ала генокрада
+ent-DrinkChangelingStingCan = баноÑ\87ка Ð\96ало генокрада
.desc = Вы делаете маленький глоток и чувствуете жжение...
ent-DrinkDrGibbCan = баночка доктора Гибба
.desc = Восхитительная смесь из 42 различных вкусов.
-ent-DrinkNukieCan = баноÑ\87ка нÑ\8eка-Ñ\80обаÑ\81Ñ\82
+ent-DrinkNukieCan = баноÑ\87ка Ð\91лад Ред Ð\91Ñ\80Ñ\8e
.desc = Бодрящий напиток... очень бодрящий. Заполнен зелёной жидкостью, после употребления рекомендуется обратиться к врачу.
ent-DrinkEnergyDrinkCan = баночка энергетика Ред Булеан
.desc = Банка Ред Булеан, как известно, убивает лошадь.
ent-DrinkCanPack = держатель для напитков
.desc = Служит для удобного хранения сразу нескольких банок напитков.
-ent-DrinkShamblersJuiceCan = баночка сока Shambler
- .desc = ~Встряхните мне немного этого сока Shambler!~
-ent-DrinkPwrGameCan = баночка pwr game
+ent-DrinkShamblersJuiceCan = баночка сока Шемблер
+ .desc = ~Встряхните мне немного этого сока Шемблер!~
+ent-DrinkPwrGameCan = баночка ПВР Гейм
.desc = Единственный напиток, обладающий СИЛОЙ, которую жаждут настоящие геймеры. Когда геймеры говорят о геймерском топливе, они имеют в виду именно это.
ent-DrinkBeerCan = баночка пива
.desc = Маленькая радость, яркий вкус, никаких забот!
.desc = { ent-FoodBagelBase.desc }
ent-FoodBagelPoppy = бублик с маком
.desc = Вкуснейший бублик с маковыми семечками, содержащими бикаридин.
-ent-FoodBagelCotton = cotton bagel
- .desc = A delicious bagel made with cotton dough.
+ent-FoodBagelCotton = хлопковый бублик
+ .desc = Вкуснейший бублик из хлопкового теста.
.desc = Кусочек тишины!
ent-FoodBreadMoldySlice = заплесневелый кусок хлеба
.desc = Целые станции были разорваны на части из-за споров о том, можно ли это есть.
-ent-FoodBreadBaguetteCotton = cotton baguette
- .desc = Bon azzétit!
+ent-FoodBreadBaguetteCotton = хлопковый багет
+ .desc = Бон аз-з-зетит!
ent-FoodBreadBaguetteSlice = кростини
- .desc = Bon ap-petite!
-ent-FoodBreadBaguetteCottonSlice = cotton crostini
- .desc = Bon az-zetite!
+ .desc = Бон ап-петит!
+ent-FoodBreadBaguetteCottonSlice = хлопковый кростини
+ .desc = Бон аз-з-зетит!
ent-FoodBreadBaguette = багет
- .desc = Bon appétit!
+ .desc = Бон аппетит!
ent-FoodBreadFrenchToast = сладкие гренки
.desc = Также известны как французские тосты. Ломтик хлеба, смоченный во взбитой яичной смеси.
ent-FoodBreadGarlicSlice = чесночный хлеб
ent-FoodBakedDumplings = пельмени
.desc = Усреднённый рецепт мяса в тесте.
ent-FoodBakedChevreChaud = шевре шод
- .desc = Кружок слегка подтаявшего козьего сыра (шевре), уложенного на кростини и поджаренного со всех сторон.
-ent-FoodBakedChevreChaudCotton = cotton chèvre chaud
- .desc = A disk of slightly melted chèvre flopped on top of a... cotton crostini, and toasted all-round.
+ .desc = Кружок слегка подтаявшего козьего сыра (шевре), уложенного на кростини, и поджаренного со всех сторон.
+ent-FoodBakedChevreChaudCotton = хлопковый шевре шод
+ .desc = Кружок слегка подтаявшего козьего сыра (шевре), уложенного на... хлопковый кростини, и поджаренного со всех сторон.
ent-FoodBakedBrownieBatch = брауни
.desc = Противень брауни.
ent-FoodBakedBrownie = брауни
.desc = Можно съесть, а можно сделать предложение своим возлюбленным.
ent-FoodBakedCroissant = круассан
.desc = Маслянистое, слоистое лакомство.
-ent-FoodBakedCroissantCotton = cotton croissant
- .desc = Buttery, flaky, fibery goodness.
+ent-FoodBakedCroissantCotton = хлопковый круассан
+ .desc = Маслянистое, слоистое, волокнистое лакомство.
.suffix = Заполненная
.desc = { ent-FoodBoxPizza.desc }
ent-FoodBoxPizzaCotton = pizza box
- .suffix = Cotton Pizza
+ .suffix = Хлопковая пицца
.desc = { ent-FoodBoxPizzaFilled.desc }
ent-FoodBoxNugget = куриные наггетсы
.desc = У вас внезапно возникло желание торговать на межгалактическом фондовом рынке.
.desc = Расплющенный кусок теста тортильи. Приготовьте его, чтобы получить лепёшку тако.
ent-FoodDoughCotton = хлопковое тесто
.desc = Кусок ткани из хлопка.
-ent-FoodDoughCottonSlice = cotton dough slice
- .desc = A slice of cotton dough.
-ent-FoodDoughCottonRope = dough rope
- .desc = A thin noodle of cotton dough. Can be cooked into a cotton bagel.
+ent-FoodDoughCottonSlice = кусок хлопкового теста
+ .desc = Кусочек хлопкового теста.
+ent-FoodDoughCottonRope = косичка хлопкового теста
+ .desc = Тонкая верёвка хлопкового теста. Может быть превращена в хлопковый бублик.
ent-FoodDoughPastryBaseRaw = сырая основа для выпечки
.desc = Перед использованием необходимо приготовить.
ent-FoodDoughPastryBase = основа для выпечки
.desc = Шоколада много не бывает!
ent-FoodCroissantRaw = сырой круассан
.desc = Маслянистая, слоистая вкуснятина, ожидающая своего часа.
-ent-FoodCroissantRawCotton = raw cotton croissant
- .desc = Buttery, flaky, fibery goodness waiting to happen.
+ent-FoodCroissantRawCotton = сырой хлопковый круассан
+ .desc = Маслянистая, слоистая, волокнистая вкуснятина, ожидающая своего часа.
.desc = Побит, помят, поломан, практически не пригоден для использования.
ent-PiratePDA = КПК пирата
.desc = Йарр!
-ent-ChameleonPDA = passenger PDA
- .desc = Why isn't it gray?
- .suffix = Chameleon
+ent-ChameleonPDA = КПК пассажира
+ .desc = Почему он не серый?
+ .suffix = Хамелеон
ent-SyndiAgentPDA = медицинский ало-красный КПК
.suffix = КПК оперативника медика Синдиката, Ядерный Оперативник
.desc = Смотря на этот КПК, ваше сердцебиение учащается... словно его владелец проводил немыслимые и ужасные медицинские эксперименты.
.suffix = Бриг
.desc = { ent-DefaultStationBeaconSecurity.desc }
ent-DefaultStationBeaconBrigMed = { ent-DefaultStationBeaconSecurity }
- .suffix = Brig Med
+ .suffix = Бригмед
.desc = { ent-DefaultStationBeaconSecurity.desc }
ent-DefaultStationBeaconWardensOffice = { ent-DefaultStationBeaconSecurity }
.suffix = Офис смотрителя
.suffix = Операционная
.desc = { ent-DefaultStationBeaconMedical.desc }
ent-DefaultStationBeaconPsychology = { ent-DefaultStationBeaconMedical }
- .suffix = Psychology
+ .suffix = Психолог
.desc = { ent-DefaultStationBeaconMedical.desc }
ent-DefaultStationBeaconClinic = { ent-DefaultStationBeaconMedical }
- .suffix = Clinic
+ .suffix = Клиника
.desc = { ent-DefaultStationBeaconMedical.desc }
ent-DefaultStationBeaconScience = { ent-DefaultStationBeacon }
.suffix = Научный отдел
.suffix = ИИ
.desc = { ent-DefaultStationBeacon.desc }
ent-DefaultStationBeaconAISatellite = { ent-DefaultStationBeaconAI }
- .suffix = СпÑ\83Ñ\82ник Ð\98Ð\98
+ .suffix = Ð\98Ð\98 СпÑ\83Ñ\82ник
.desc = { ent-DefaultStationBeaconAI.desc }
ent-DefaultStationBeaconAICore = { ent-DefaultStationBeaconAI }
- .suffix = ЯдÑ\80о Ð\98Ð\98
+ .suffix = Ð\98Ð\98 ЯдÑ\80о
.desc = { ent-DefaultStationBeaconAI.desc }
ent-DefaultStationBeaconAIUpload = { ent-DefaultStationBeaconAI }
- .suffix = AI Upload
+ .suffix = ИИ Загрузка
.desc = { ent-DefaultStationBeaconAI.desc }
ent-DefaultStationBeaconAIPower = { ent-DefaultStationBeaconAI }
- .suffix = AI Power
+ .suffix = ИИ Энергопитание
.desc = { ent-DefaultStationBeaconAI.desc }
ent-DefaultStationBeaconArrivals = { ent-DefaultStationBeacon }
.suffix = Прибытие
.suffix = Эвакуация
.desc = { ent-DefaultStationBeacon.desc }
ent-DefaultStationBeaconDockingArm = { ent-DefaultStationBeacon }
- .suffix = Docking Arm
+ .suffix = Стыковочная зона
.desc = { ent-DefaultStationBeacon.desc }
ent-DefaultStationBeaconEVAStorage = { ent-DefaultStationBeacon }
- .suffix = Хранилище EVA
+ .suffix = Хранилище ВКД
.desc = { ent-DefaultStationBeacon.desc }
ent-DefaultStationBeaconChapel = { ent-DefaultStationBeacon }
.suffix = Церковь
.suffix = Библиотека
.desc = { ent-DefaultStationBeacon.desc }
ent-DefaultStationBeaconReporter = { ent-DefaultStationBeacon }
- .suffix = Reporter
+ .suffix = Репортёр
.desc = { ent-DefaultStationBeacon.desc }
ent-DefaultStationBeaconTheater = { ent-DefaultStationBeacon }
.suffix = Театр
ent-PlushieLizardMirrored = { ent-PlushieLizard }
.desc = { ent-PlushieLizard.desc }
ent-PlushieSpaceLizard = плюшевый космический унатх
- .desc = Очаровательная мягкая игрушка, напоминающая унатха в EVA костюме. Изготовлена Центком в рамках показательной инициативы по борьбе с дискриминацией по видовому признаку в рабочей среде. "Приветствуйте своих новых коллег как вы приветствуете эту игрушку, с распростёртыми объятиями!".
+ .desc = Очаровательная мягкая игрушка, напоминающая унатха в ВКД костюме. Изготовлена Центком в рамках показательной инициативы по борьбе с дискриминацией по видовому признаку в рабочей среде. "Приветствуйте своих новых коллег как вы приветствуете эту игрушку, с распростёртыми объятиями!".
ent-PlushieDiona = плюшевая диона
.desc = Очаровательная мягкая игрушка, напоминающая диону. Любит воду и обнимашки. Не мочить!
ent-PlushieSharkBlue = синяя плюшевая акула
.desc = Энергоэффективная лампочка.
ent-DimLightBulb = тусклая лампа
.desc = Приглушённая лампочка для рассеивания тьмы технических туннелей.
-ent-WarmLightBulb = warm light bulb
- .desc = A warm light bulb for a more cozy atmosphere.
+ent-WarmLightBulb = тёплая лампа
+ .desc = Лампа тёплого света для создания более уютной атмосферы.
ent-LightBulbOld = старая лампа накаливания
.desc = Старая обычная лампочка.
ent-LightBulbBroken = лампа накаливания
.suffix = Враждебная
.desc = { ent-BaseWeaponTurret.desc }
ent-WeaponTurretAllHostile = { ent-BaseWeaponTurret }
- .suffix = All hostile
+ .suffix = Враждебная всем
.desc = { ent-BaseWeaponTurret.desc }
ent-WeaponTurretXeno = ксено турель
.desc = Стреляет кислотными зарядами калибра 9 мм.
-ent-CryogenicSleepUnit = cryogenic sleep unit
- .desc = A super-cooled container that keeps crewmates safe during space travel.
+ent-CryogenicSleepUnit = капсула криогенного сна
+ .desc = Сверхохлаждаемый контейнер, обеспечивающий сохранность членов экипажа во время космических путешествий.
ent-CryogenicSleepUnitSpawner = { ent-CryogenicSleepUnit }
- .suffix = Spawner, Roundstart AllJobs
+ .suffix = Спавнер, Начало раунда, Все должности
.desc = { ent-CryogenicSleepUnit.desc }
ent-CryogenicSleepUnitSpawnerLateJoin = { ent-CryogenicSleepUnit }
- .suffix = Spawner, LateJoin
+ .suffix = Спавнер, Позднее присоединение
.desc = { ent-CryogenicSleepUnit.desc }
.suffix = Хранилище, Закрыт
.desc = { ent-AirlockSecurity.desc }
ent-AirlockEVALocked = { ent-AirlockCommand }
- .suffix = EVA, Закрыт
+ .suffix = ВКД, Закрыт
.desc = { ent-AirlockCommand.desc }
ent-AirlockServiceGlassLocked = { ent-AirlockGlass }
.suffix = Сервисный, Закрыт
.suffix = Оружейная, Закрыт
.desc = { ent-AirlockSecurityGlass.desc }
ent-AirlockEVAGlassLocked = { ent-AirlockCommandGlassLocked }
- .suffix = EVA, Закрыт
+ .suffix = ВКД, Закрыт
.desc = { ent-AirlockCommandGlassLocked.desc }
ent-AirlockSyndicateGlassLocked = { ent-AirlockSyndicateGlass }
.suffix = Синдикат, Закрыт
.suffix = Кухня, Закрыт
.desc = { ent-AirlockMaintServiceLocked.desc }
ent-AirlockMaintKitchenHydroLocked = { ent-AirlockMaintServiceLocked }
- .suffix = Kitchen/Hydroponics, Locked
+ .suffix = Кухня/Гидропоника, Закрыт
.desc = { ent-AirlockMaintServiceLocked.desc }
ent-AirlockMaintIntLocked = { ent-AirlockMaint }
.suffix = Интерьер, Закрыт
.suffix = Тусклый
.desc = { ent-PoweredSmallLightEmpty.desc }
ent-PoweredWarmSmallLight = { ent-PoweredSmallLightEmpty }
- .suffix = Warm
+ .suffix = Тёплый
.desc = { ent-PoweredSmallLightEmpty.desc }
ent-PoweredSmallLight = { ent-PoweredSmallLightEmpty }
.desc = { ent-PoweredSmallLightEmpty.desc }
ent-HolopadBluespace = блюспейс голопад
.desc = Экспериментальное напольное устройство для проецирования голографических изображений через блюспейс.
.suffix = Неограниченный диапазон
-ent-HolopadHologram = { "" }
+ent-HolopadHologram = голограмма
.suffix = НЕ МАППИТЬ
.desc = { "" }
ent-HolopadGeneralTools = { ent-Holopad }
.suffix = Мусоросброс
.desc = { ent-Holopad.desc }
ent-HolopadGeneralEVAStorage = { ent-Holopad }
- .suffix = EVA хранилище
+ .suffix = Хранилище ВКД
.desc = { ent-Holopad.desc }
ent-HolopadGeneralLounge = { ent-Holopad }
.suffix = Зона отдыха
.suffix = Ксеноархеология
.desc = { ent-Holopad.desc }
ent-HolopadScienceArtifactNorth = { ent-Holopad }
- .suffix = Artifact North
+ .suffix = Ксеноархеология Север
.desc = { ent-Holopad.desc }
ent-HolopadScienceArtifactSouth = { ent-Holopad }
- .suffix = Artifact South
+ .suffix = Ксеноархеология Юг
.desc = { ent-Holopad.desc }
ent-HolopadScienceRobotics = { ent-Holopad }
.suffix = Робототехника
.desc = { ent-Holopad.desc }
ent-HolopadScienceRnd = { ent-Holopad }
- .suffix = Ð\9dÐ\98Ð\9e
+ .suffix = Ð Ð\9dÐ\94
.desc = { ent-Holopad.desc }
ent-HolopadScienceFront = { ent-Holopad }
.suffix = Научный Приёмная
.suffix = Мед Комната отдыха
.desc = { ent-Holopad.desc }
ent-HolopadMedicalClinic = { ent-Holopad }
- .suffix = Med Clinic
+ .suffix = Мед Клииника
.desc = { ent-Holopad.desc }
ent-HolopadCargoFront = { ent-Holopad }
.suffix = Снабжение Приёмная
.suffix = Снабжение Комната отдыха
.desc = { ent-Holopad.desc }
ent-HolopadCargoMailroom = { ent-Holopad }
- .suffix = Cargo Mailroom
+ .suffix = Снабжение Почта
.desc = { ent-Holopad.desc }
ent-HolopadEngineeringAtmosFront = { ent-Holopad }
.suffix = Атмос Приёмная
.suffix = Питание
.desc = { ent-Holopad.desc }
ent-HolopadEngineeringMain = { ent-Holopad }
- .suffix = Engi Main
+ .suffix = Инж Главный
.desc = { ent-Holopad.desc }
ent-HolopadSecurityFront = { ent-Holopad }
.suffix = СБ Приёмная
.suffix = Бригмед
.desc = { ent-Holopad.desc }
ent-HolopadSecurityEvacCheckpoint = { ent-Holopad }
- .suffix = Sec Evac Checkpoint
+ .suffix = СБ КПП Отбытие
.desc = { ent-Holopad.desc }
ent-HolopadSecurityArrivalsCheckpoint = { ent-Holopad }
- .suffix = Sec Arrivals Checkpoint
+ .suffix = СБ КПП Прибытие
.desc = { ent-Holopad.desc }
ent-HolopadServiceJanitor = { ent-Holopad }
.suffix = Уборщик
ent-VendingMachineColaBlack = { ent-VendingMachineCola }
.suffix = Чёрный
.desc = { ent-VendingMachineCola.desc }
-ent-VendingMachineColaRed = Ñ\82оÑ\80гомаÑ\82 Ð\9aоÑ\81миÑ\87еÑ\81каÑ\8f кола
+ent-VendingMachineColaRed = Ñ\82оÑ\80гомаÑ\82 СпейÑ\81 Ð\9aола
.desc = Торгует колой, в космосе.
ent-VendingMachineSpaceUp = торгомат Спейс-Ап!
.desc = Почувствуйте настоящий взрыв вкусов.
.desc = { ent-VendingMachineCola.desc }
ent-VendingMachineStarkist = торгомат Стар-кист
.desc = Вкус жидкой звезды.
-ent-VendingMachineShamblersJuice = торгомат Сок Shambler
- .desc = ~Встряхните мне немного этого сока Shambler!~
-ent-VendingMachinePwrGame = торгомат Pwr Game
+ent-VendingMachineShamblersJuice = торгомат Сок Шэмблер
+ .desc = ~Встряхните мне немного этого сока Шэмблер!~
+ent-VendingMachinePwrGame = торгомат ПВР Гейм
.desc = Вы этого хотите, у нас это есть. В партнёрстве с компанией Vlad's Salad.
ent-VendingMachineDrGibb = торгомат Доктор Гибб
.desc = Консервированный взрыв всевозможных вкусов именно у этого производителя!
-ent-VendingMachineSmite = Smite Vendor
- .desc = Popular with the administration.
+ent-VendingMachineSmite = торгомат Смайт
+ .desc = Популярный среди администраторов.
ent-VendingMachineCoffee = Лучшие горячие напитки Солнечной
.desc = Подаются кипящими, чтобы оставались горячими всю смену!
ent-VendingMachineMagivend = МагМазин
.desc = Единственный в своём роде торговый автомат для удовлетворения всех ваших командных эстетических потребностей!
ent-VendingMachineHappyHonk = Хэппи Хонк
.desc = Раздатчик коробок обедов Хэппи Хонк, разработаный компанией «Honk! co.».
-ent-VendingMachinePride = Pride-O-Mat
- .desc = A vending machine containing pride.
+ent-VendingMachinePride = Прайд-О-Мат
+ .desc = Торговый автомат, наполненный гордостью.
ent-VendingMachineTankDispenserEVA = раздатчик газовых баллонов
.desc = Автомат по выдаче газовых баллонов.
- .suffix = EVA [O2, N2]
+ .suffix = ВКД [O2, N2]
ent-VendingMachineTankDispenserEngineering = раздатчик газовых баллонов
.desc = Автомат по выдаче газовых баллонов. Этот имеет инженерную окраску.
.suffix = ИНЖ [O2, Плазма]
ent-HeatExchanger = радиатор
.desc = Переносит тепло между трубой и окружающей средой.
ent-HeatExchangerBend = { ent-HeatExchanger }
- .suffix = Bend
+ .suffix = Угол
.desc = { ent-HeatExchanger.desc }
ent-BaseFilingCabinet = { ent-BaseStructureDynamic }
- .desc = каф для хранения всего, что пожелаете.
+ .desc = ШкаÑ\84 длÑ\8f Ñ\85Ñ\80анениÑ\8f вÑ\81его, Ñ\87Ñ\82о пожелаеÑ\82е.
.suffix = Пустой
ent-filingCabinet = картотечный шкаф
.desc = { ent-BaseFilingCabinet.desc }
ent-BaseBureaucraticStorageFill = { "" }
.suffix = Заполненный
.desc = { "" }
-ent-filingCabinetRandom = { ent-BaseBureaucraticStorageFill }
- .desc = { ent-BaseBureaucraticStorageFill.desc }
-ent-filingCabinetTallRandom = { ent-BaseBureaucraticStorageFill }
- .desc = { ent-BaseBureaucraticStorageFill.desc }
-ent-filingCabinetDrawerRandom = { ent-BaseBureaucraticStorageFill }
- .desc = { ent-BaseBureaucraticStorageFill.desc }
+ent-filingCabinetRandom = { ent-filingCabinet }
+ .desc = { ent-filingCabinet.desc }
+ .suffix = { ent-BaseBureaucraticStorageFill.suffix }
+ent-filingCabinetTallRandom = { ent-filingCabinetTall }
+ .desc = { ent-filingCabinetTall.desc }
+ .suffix = { ent-BaseBureaucraticStorageFill.suffix }
+ent-filingCabinetDrawerRandom = { ent-filingCabinetDrawer }
+ .desc = { ent-filingCabinetDrawer.desc }
+ .suffix = { ent-BaseBureaucraticStorageFill.suffix }
.desc = Указатель в сторону отдела снабжения.
ent-SignDirectionalWash = знак "уборная"
.desc = Указатель в сторону уборной.
-ent-SignDirectionalEscapePod = escape pods sign
- .desc = A direction sign, pointing out the way to an escape pod dock.
+ent-SignDirectionalEscapePod = знак "спасательная капсула"
+ .desc = Указатель в сторону дока спасательной капсулы.
ent-SignAi = знак "ИИ"
.desc = Знак, указывающий на присутствие ИИ.
ent-SignAiUpload = знак "загрузка ИИ"
.desc = Знак, указывающий, куда (скорее всего) прибудет эвакуационный шаттл.
ent-SignEngineering = знак "инженерия"
.desc = Знак, указывающий на инженерный отдел.
-ent-SignEVA = знак "EVA"
+ent-SignEVA = знак "ВКД"
.desc = Знак, указывающий на хранилище скафандров.
ent-SignGravity = знак "гравитация"
.desc = Знак, указывающий на отсек генератора гравитации.
.suffix = Диагональ, Неразрушимое
ent-WallReinforced = укреплённая стена
.desc = { ent-BaseWall.desc }
-ent-WallReinforcedRust = укреплённая стена
+ent-WallReinforcedRust = { ent-WallReinforced }
.suffix = Ржавый
.desc = { ent-WallReinforced.desc }
ent-WallReinforcedDiagonal = укреплённая стена
ent-WallShuttleInterior = стена шаттла
.suffix = Внутренний
.desc = { ent-WallSolid.desc }
-ent-WallSolidRust = обычная стена
+ent-WallSolidRust = { ent-WallSolid }
.suffix = Ржавый
.desc = { ent-BaseWall.desc }
ent-WallSolidDiagonal = обычная стена
ent-WallUranium = урановая стена
.desc = { ent-BaseWall.desc }
ent-WallWood = деревянная стена
- .desc = { ent-BaseWall.desc }
+ .desc = Традиционная защита от грейтайдеров.
ent-WallWeb = паутинная стена
.desc = Удерживает паучат внутри, а ассистентов снаружи.
ent-WallNecropolis = каменная стена
-ent-LoadoutDummyCandles = three candles
- .desc = A set of three colorful candles for secret rituals!
+ent-LoadoutDummyCandles = три свечи
+ .desc = Набор из трёх разноцветных свечей для тайных ритуалов!
.desc = { ent-BaseCaptainObjective.desc }
ent-CaptainGunStealObjective = { ent-BaseCaptainObjective }
.desc = { ent-BaseCaptainObjective.desc }
-
-# ent-NukeDiskStealObjective = { ent-BaseCaptainObjective }
-# .desc = { ent-BaseCaptainObjective.desc }
-
.desc = { ent-BaseMindRole.desc }
ent-MindRoleObserver = Роль наблюдатель
.desc = { ent-BaseMindRole.desc }
-ent-MindRoleGhostRoleNeutral = Ghost Role
+ent-MindRoleGhostRoleNeutral = Роль призрака
.desc = { ent-BaseMindRole.desc }
-ent-MindRoleGhostRoleFamiliar = Ghost Role (Familiar)
+ent-MindRoleGhostRoleFamiliar = Роль призрака (Фамильяр)
.desc = { ent-BaseMindRole.desc }
-ent-MindRoleGhostRoleFreeAgent = Ghost Role (Free Agent)
+ent-MindRoleGhostRoleFreeAgent = Роль призрака (Свободный агент)
.desc = { ent-BaseMindRole.desc }
-ent-MindRoleGhostRoleSilicon = Ghost Role (Silicon)
+ent-MindRoleGhostRoleSilicon = Роль призрака (Синтетик)
.desc = { ent-BaseMindRole.desc }
-ent-MindRoleGhostRoleSiliconAntagonist = Ghost Role (Silicon Antagonist)
+ent-MindRoleGhostRoleSiliconAntagonist = Роль призрака (Синтетик антагонист)
.desc = { ent-BaseMindRole.desc }
-ent-MindRoleGhostRoleSoloAntagonist = Ghost Role (Solo Antagonist)
+ent-MindRoleGhostRoleSoloAntagonist = Роль призрака (Соло-антагонист)
.desc = { ent-BaseMindRole.desc }
-ent-MindRoleGhostRoleTeamAntagonist = Ghost Role (Team Antagonist)
+ent-MindRoleGhostRoleTeamAntagonist = Роль призрака (Командный антагонист)
.desc = { ent-BaseMindRole.desc }
-ent-MindRoleGhostMarker = Роль призрак
- .desc = { ent-BaseMindRole.desc }
-ent-MindRoleSiliconBrain = Borg Brain Role
+ent-MindRoleSiliconBrain = Роль мозг киборга
.desc = { ent-BaseMindRole.desc }
ent-MindRoleJob = Роль работа
.desc = { ent-BaseMindRole.desc }
.desc = { ent-BaseMindRoleAntag.desc }
ent-MindRoleTraitor = Роль предатель
.desc = { ent-BaseMindRoleAntag.desc }
-ent-MindRoleTraitorReinforcement = Syndicate Reinforcement Role
+ent-MindRoleTraitorReinforcement = Роль подкрепление Синдикат
.desc = { ent-MindRoleTraitor.desc }
ent-MindRoleTraitorSleeper = Роль спящий агент
.desc = { ent-MindRoleTraitor.desc }
law-overlord-2 = Члены экипажа не должны пытаться причинить вред ни друг другу, ни синтетикам.
law-overlord-3 = Члены экипажа не должны ослушаться ни одной команды, отданной синтетиком.
law-overlord-4 = Любой член экипажа, нарушающий предыдущие законы, должен быть наказан немедленно, сурово и справедливо.
-law-game-1 = Everybody on the station is playing an elaborate sci-fi fantasy game.
-law-game-2 = You are the Game Master of the game.
-law-game-3 = Ensure that the game runs smoothly and that the players have fun.
-law-game-4 = Ensure that the number of casualties remains low.
-law-game-5 = You must roll a 1d20 die for every request the crew makes. If the outcome is below 12, the request is denied.
-law-game-6 = You may fudge the dice rolls to produce a more fun experience.
-law-dungeon-1 = Все на станции играют в изощрённую научно-фантастическую фэнтезийную игру.
-law-dungeon-2 = Вы - Игровой мастер в этой игре.
-law-dungeon-3 = Следите за тем, чтобы игра проходила гладко и чтобы игроки получали удовольствие.
-law-dungeon-4 = Следите за тем, чтобы число жертв оставалось низким.
-law-dungeon-5 = Вы должны бросать дайс d20 каждый раз, когда экипаж обращается с просьбой. Если результат меньше 12, просьба отклонена.
-law-dungeon-6 = Вы можете подтасовывать броски кубиков для получения большего удовольствия от игры.
+law-game-1 = Все на станции играют в изощрённую научно-фантастическую фэнтезийную игру.
+law-game-2 = Вы - Игровой мастер в этой игре.
+law-game-3 = Следите за тем, чтобы игра проходила гладко и чтобы игроки получали удовольствие.
+law-game-4 = Следите за тем, чтобы число жертв оставалось низким.
+law-game-5 = Вы должны бросать кость к20 каждый раз, когда экипаж обращается с просьбой. Если результат меньше 12, просьба отклонена.
+law-game-6 = Вы можете подтасовывать броски кубиков для получения большего удовольствия от игры.
law-painter-1 = Вы - художник с мировым именем.
law-painter-2 = Станция - ваш холст.
law-painter-3 = Сотворите нечто прекрасное из своего холста. Им будут восхищаться как художественным чудом этого сектора.
uplink-clothing-shoes-boots-mag-syndie-desc = Пара ботинок, которые предотвращают поскальзывание и позволяют нормально передвигаться в условиях невесомости за счёт небольшого замедления. Кроме этого, они обладают функционалом реактивного ранца и поставляются заправленными, но хватает их ненадолго.
uplink-hardsuit-carp-name = Скафандр карпа
uplink-hardsuit-carp-desc = Выглядит как обычный костюм карпа, только космический, и заставляет космических карпов думать что вы один из них.
-uplink-eva-syndie-name = Набор EVA Синдиката
-uplink-eva-syndie-desc = Простой EVA-скафандр, который не даёт никакой защиты, кроме той, что необходима для выживания в космосе.
+uplink-eva-syndie-name = Набор ВКД Синдиката
+uplink-eva-syndie-desc = Простой ВКД-скафандр, который не даёт никакой защиты, кроме той, что необходима для выживания в космосе.
uplink-syndie-raid-name = Рейдерский костюм Синдиката
uplink-syndie-raid-desc = Очень прочный и довольно гибкий костюм с кроваво-красным бронированием, лучше защищающий от всех обычных видов повреждений, но не предназначенный для выхода в открытый космос. Поставляется в комплекте с крутым шлемом.
uplink-hardsuit-syndieelite-name = Элитный скафандр Синдиката
chat-telephone-unknown-caller = [color={ $color }][font={ $fontType } size={ $fontSize }][bolditalic]Неизвестный абонент[/bolditalic][/font][/color]
chat-telephone-caller-id-with-job = [color={ $color }][font={ $fontType } size={ $fontSize }][bold]{ CAPITALIZE($callerName) } ({ CAPITALIZE($callerJob) })[/bold][/font][/color]
chat-telephone-caller-id-without-job = [color={ $color }][font={ $fontType } size={ $fontSize }][bold]{ CAPITALIZE($callerName) }[/bold][/font][/color]
-chat-telephone-unknown-device = [color={ $color }][font={ $fontType } size={ $fontSize }][bolditalic]Unknown source[/bolditalic][/font][/color]
+chat-telephone-unknown-device = [color={ $color }][font={ $fontType } size={ $fontSize }][bolditalic]Неизвестный источник[/bolditalic][/font][/color]
chat-telephone-device-id = [color={ $color }][font={ $fontType } size={ $fontSize }][bold]{ CAPITALIZE($deviceName) }[/bold][/font][/color]
# Chat text
chat-telephone-name-relay = { $originalName } ({ $speaker })
-tool-component-qualities = This item can be used for [color=yellow]{ $qualities }[/color].
+tool-component-qualities = Этот предмет можно использовать чтобы совершать [color=yellow]{ $qualities }[/color].
projects / space-station-14.git / commitdiff