From: MaxSMokeSkaarj <vnazarov@smokeofanarchy.ru>
Date: Thu, 19 Dec 2024 07:45:31 +0000 (+1000)
Subject: partial tramslarion
X-Git-Url: https://git.smokeofanarchy.ru/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=1f67f4ed37dcacd94c5fc0c7a9444784ec39e8f9;p=space-station-14.git

partial tramslarion
---

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/accent/cowboy.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/accent/cowboy.ftl
index 81a8e7b6a4..d58647d45d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/accent/cowboy.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/accent/cowboy.ftl
@@ -1,9 +1,9 @@
 accent-cowboy-words-1 = alcohol
-accent-cowboy-replacement-1 = firewater
+accent-cowboy-replacement-1 = огненная вода
 accent-cowboy-words-2 = alien
-accent-cowboy-replacement-2 = space critter
+accent-cowboy-replacement-2 = космическое существо
 accent-cowboy-words-3 = aliens
-accent-cowboy-replacement-3 = space critters
+accent-cowboy-replacement-3 = космические существа
 accent-cowboy-words-4 = ambush
 accent-cowboy-replacement-4 = bush whack
 accent-cowboy-words-5 = angry
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/actions-commands.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/actions-commands.ftl
index 8a6d41203c..664cab9eaf 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/actions-commands.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/actions-commands.ftl
@@ -2,12 +2,12 @@
 
 ## Upgradeaction command loc
 
-upgradeaction-command-need-one-argument = upgradeaction needs at least one argument, the action entity uid. The second optional argument is a specified level.
-upgradeaction-command-max-two-arguments = upgradeaction has a maximum of two arguments, the action entity uid and the (optional) level to set.
-upgradeaction-command-second-argument-not-number = upgradeaction's second argument can only be a number.
-upgradeaction-command-less-than-required-level = upgradeaction cannot accept a level of 0 or lower.
-upgradeaction-command-incorrect-entityuid-format = You must use a valid entityuid format for upgradeaction.
-upgradeaction-command-entity-does-not-exist = This entity does not exist, a valid entity is required for upgradeaction.
-upgradeaction-command-entity-is-not-action = This entity doesn't have the action upgrade component, so this action cannot be leveled.
-upgradeaction-command-cannot-level-up = The action cannot be leveled up.
-upgradeaction-command-description = Upgrades an action by one level, or to the specified level, if applicable.
+upgradeaction-command-need-one-argument = для upgradeaction необходим как минимум один аргумент - uid объекта action. Вторым необязательным аргументом является указанный уровень.
+upgradeaction-command-max-two-arguments = upgradeaction имеет максимум два аргумента: uid объекта действия и (необязательный) устанавливаемый уровень.
+upgradeaction-command-second-argument-not-number = вторым аргументом upgradeaction может быть только число.
+upgradeaction-command-less-than-required-level = upgradeaction не может принимать уровень 0 или ниже.
+upgradeaction-command-incorrect-entityuid-format = Вы должны использовать допустимый формат entityuid для upgradeaction.
+upgradeaction-command-entity-does-not-exist = Эта сущность не существует, для upgradeaction требуется действительная сущность.
+upgradeaction-command-entity-is-not-action = У этого объекта нет компонента обновления действия, поэтому это действие нельзя регулировать.
+upgradeaction-command-cannot-level-up = Действие не может быть выровнено.
+upgradeaction-command-description = Повышает уровень действия на один уровень или до указанного уровня, если это применимо.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/diona.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/diona.ftl
index 39eeb3f6d3..a6eba206f0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/diona.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/diona.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-diona-gib-action-use = { $name } splits apart in an instant!
-diona-reform-attempt = { $name } attempts to reform!
+diona-gib-action-use = { $name } распадается на части в одно мгновение!
+diona-reform-attempt = { $name } пытается перестроиться!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/babyjail.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/babyjail.ftl
index 49515de3a5..d77dba83b4 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/babyjail.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/babyjail.ftl
@@ -1,16 +1,16 @@
-cmd-babyjail-desc = Toggles the baby jail, which enables stricter restrictions on who's allowed to join the server.
-cmd-babyjail-help = Usage: babyjail
-babyjail-command-enabled = Baby jail has been enabled.
-babyjail-command-disabled = Baby jail has been disabled.
-cmd-babyjail_show_reason-desc = Toggles whether or not to show connecting clients the reason why the baby jail blocked them from joining.
-cmd-babyjail_show_reason-help = Usage: babyjail_show_reason
-babyjail-command-show-reason-enabled = The baby jail will now show a reason to users it blocks from connecting.
-babyjail-command-show-reason-disabled = The baby jail will no longer show a reason to users it blocks from connecting.
-cmd-babyjail_max_account_age-desc = Gets or sets the maximum account age in minutes that an account can have to be allowed to connect with the baby jail enabled.
-cmd-babyjail_max_account_age-help = Usage: babyjail_max_account_age <minutes>
-babyjail-command-max-account-age-is = The maximum account age for the baby jail is { $minutes } minutes.
-babyjail-command-max-account-age-set = Set the maximum account age for the baby jail to { $minutes } minutes.
-cmd-babyjail_max_overall_minutes-desc = Gets or sets the maximum overall playtime in minutes that an account can have to be allowed to connect with the baby jail enabled.
-cmd-babyjail_max_overall_minutes-help = Usage: babyjail_max_overall_minutes <minutes>
-babyjail-command-max-overall-minutes-is = The maximum overall playtime for the baby jail is { $minutes } minutes.
-babyjail-command-max-overall-minutes-set = Set the maximum overall playtime for the baby jail to { $minutes } minutes.
+cmd-babyjail-desc = Включает babyjail, который устанавливает более строгие ограничения на то, кому разрешено подключаться к серверу.
+cmd-babyjail-help = Использование: babyjail.
+babyjail-command-enabled = Детская тюрьма была включена.
+babyjail-command-disabled = Детская тюрьма была отключена.
+cmd-babyjail_show_reason-desc = Определяет, показывать или не показывать подключающимся клиентам причину, по которой "детская тюрьма" заблокировала их подключение.
+cmd-babyjail_show_reason-help = Использование: baby jail_show_reason
+babyjail-command-show-reason-enabled = детская тюрьма теперь будет показывать пользователям причину, по которой она блокирует подключение.
+babyjail-command-show-reason-disabled = детская тюрьма больше не будет указывать пользователям причину, по которой они не могут подключиться.
+cmd-babyjail_max_account_age-desc = Возвращает или устанавливает максимальный срок действия учетной записи в минутах, который может потребоваться для подключения учетной записи с включенной функцией baby jail.
+cmd-babyjail_max_account_age-help = Использование: babyjail_max_account_age <минуты>
+babyjail-command-max-account-age-is = Максимальный возраст учетной записи для детской тюрьмы составляет { $minutes } минут.
+babyjail-command-max-account-age-set = Устанавливает максимальный возраст аккаунта для детской тюрьмы на { $minutes } минут.
+cmd-babyjail_max_overall_minutes-desc = Получает или устанавливает максимальное общее время игры в минутах, которое может иметь аккаунт, чтобы иметь возможность подключиться с включенной детской тюрьмой.
+cmd-babyjail_max_overall_minutes-help = Использование: babyjail_max_overall_minutes <минуты>
+babyjail-command-max-overall-minutes-is = Максимальное общее время игры для детской тюрьмы составляет { $minutes } минут.
+babyjail-command-max-overall-minutes-set = Устанавливает максимальное общее время игры для детской тюрьмы на { $minutes } минут.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/connection-commands.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/connection-commands.ftl
index 60b9249ce0..51cc4c4d65 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/connection-commands.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/connection-commands.ftl
@@ -1,14 +1,15 @@
 ## Strings for the "grant_connect_bypass" command.
 
-cmd-grant_connect_bypass-desc = Temporarily allow a user to bypass regular connection checks.
+cmd-grant_connect_bypass-desc = Временно позволяет пользователю обойти обычные проверки подключения.
 cmd-grant_connect_bypass-help =
-    Usage: grant_connect_bypass <user> [duration minutes]
-    Temporarily grants a user the ability to bypass regular connections restrictions.
-    The bypass only applies to this game server and will expire after (by default) 1 hour.
-    They will be able to join regardless of whitelist, panic bunker, or player cap.
-cmd-grant_connect_bypass-arg-user = <user>
-cmd-grant_connect_bypass-arg-duration = [duration minutes]
-cmd-grant_connect_bypass-invalid-args = Expected 1 or 2 arguments
-cmd-grant_connect_bypass-unknown-user = Unable to find user '{ $user }'
-cmd-grant_connect_bypass-invalid-duration = Invalid duration '{ $duration }'
-cmd-grant_connect_bypass-success = Successfully added bypass for user '{ $user }'
+    Использование: grant_connect_bypass <пользователь> [длительность в минутах]
+    Временно предоставляет пользователю возможность обойти ограничения на обычные подключения.
+    Обход применяется только к этому игровому серверу и истекает через (по умолчанию) 1 час.
+    Пользователь сможет подключиться независимо от белого списка, панического укрытия или лимита игроков.
+cmd-grant_connect_bypass-arg-user = <пользователь>
+cmd-grant_connect_bypass-arg-duration = [длительность в минутах]
+cmd-grant_connect_bypass-invalid-args = Ожидались 1 или 2 аргумента
+cmd-grant_connect_bypass-unknown-user = Не удалось найти пользователя '{ $user }'
+cmd-grant_connect_bypass-invalid-duration = Неверная длительность '{ $duration }'
+cmd-grant_connect_bypass-success = Успешно добавлен обход для пользователя '{ $user }'
+
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/erase.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/erase.ftl
index bbffdfc5d1..b0c39239f0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/erase.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/erase.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
 # erase
-cmd-erase-desc = Erase a player's entity if it exists and all their chat messages
-cmd-erase-help = erase <Username of User Id>
-cmd-erase-invalid-args = Invalid number of arguments
-cmd-erase-player-not-found = Player not found
-cmd-erase-player-completion = <Username>
+cmd-erase-desc = Удалить сущность игрока, если она существует, и все его сообщения в чате.
+cmd-erase-help = erase <Имя пользователя или ID>
+cmd-erase-invalid-args = Неверное количество аргументов
+cmd-erase-player-not-found = Игрок не найден
+cmd-erase-player-completion = <Имя пользователя>
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/panicbunker.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/panicbunker.ftl
index f0065691cb..6b32b61a97 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/panicbunker.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/panicbunker.ftl
@@ -1,28 +1,28 @@
-cmd-panicbunker-desc = Toggles the panic bunker, which enables stricter restrictions on who's allowed to join the server.
-cmd-panicbunker-help = Usage: panicbunker
+cmd-panicbunker-desc = Переключает режим "Бункер", который устанавливает более строгие ограничения на то, кто может подключаться к серверу.
+cmd-panicbunker-help = Использование: panicbunker
 panicbunker-command-enabled = Режим "Бункер" был включён.
 panicbunker-command-disabled = Режим "Бункер" был выключен.
-cmd-panicbunker_disable_with_admins-desc = Toggles whether or not the panic bunker will disable when an admin connects.
-cmd-panicbunker_disable_with_admins-help = Usage: panicbunker_disable_with_admins
-panicbunker-command-disable-with-admins-enabled = The panic bunker will automatically disable with admins online.
-panicbunker-command-disable-with-admins-disabled = The panic bunker will not automatically disable with admins online.
-cmd-panicbunker_enable_without_admins-desc = Toggles whether or not the panic bunker will enable when the last admin disconnects.
-cmd-panicbunker_enable_without_admins-help = Usage: panicbunker_enable_without_admins
-panicbunker-command-enable-without-admins-enabled = The panic bunker will automatically enable without admins online.
-panicbunker-command-enable-without-admins-disabled = The panic bunker will not automatically enable without admins online.
-cmd-panicbunker_count_deadminned_admins-desc = Toggles whether or not to count deadminned admins when automatically enabling and disabling the panic bunker.
-cmd-panicbunker_count_deadminned_admins-help = Usage: panicbunker_count_deadminned_admins
-panicbunker-command-count-deadminned-admins-enabled = The panic bunker will count deadminned admins when made to automatically enable and disable.
-panicbunker-command-count-deadminned-admins-disabled = The panic bunker will not count deadminned admins when made to automatically enable and disable.
-cmd-panicbunker_show_reason-desc = Toggles whether or not to show connecting clients the reason why the panic bunker blocked them from joining.
-cmd-panicbunker_show_reason-help = Usage: panicbunker_show_reason
-panicbunker-command-show-reason-enabled = The panic bunker will now show a reason to users it blocks from connecting.
-panicbunker-command-show-reason-disabled = The panic bunker will no longer show a reason to users it blocks from connecting.
-cmd-panicbunker_min_account_age-desc = Gets or sets the minimum account age in minutes that an account must have to be allowed to connect with the panic bunker enabled.
-cmd-panicbunker_min_account_age-help = Usage: panicbunker_min_account_age <minutes>
-panicbunker-command-min-account-age-is = The minimum account age for the panic bunker is { $minutes } minutes.
-panicbunker-command-min-account-age-set = Set the minimum account age for the panic bunker to { $minutes } minutes.
-cmd-panicbunker_min_overall_minutes-desc = Gets or sets the minimum overall playtime in minutes that an account must have to be allowed to connect with the panic bunker enabled.
-cmd-panicbunker_min_overall_minutes-help = Usage: panicbunker_min_overall_minutes <minutes>
-panicbunker-command-min-overall-minutes-is = The minimum overall playtime for the panic bunker is { $minutes } minutes.
-panicbunker-command-min-overall-minutes-set = Set the minimum overall playtime for the panic bunker to { $minutes } minutes.
+cmd-panicbunker_disable_with_admins-desc = Переключает, будет ли режим "Бункер" отключаться при подключении администратора.
+cmd-panicbunker_disable_with_admins-help = Использование: panicbunker_disable_with_admins
+panicbunker-command-disable-with-admins-enabled = Режим "Бункер" будет автоматически отключаться, когда администраторы в сети.
+panicbunker-command-disable-with-admins-disabled = Режим "Бункер" не будет автоматически отключаться, когда администраторы в сети.
+cmd-panicbunker_enable_without_admins-desc = Переключает, будет ли режим "Бункер" включаться, когда последний администратор отключается.
+cmd-panicbunker_enable_without_admins-help = Использование: panicbunker_enable_without_admins
+panicbunker-command-enable-without-admins-enabled = Режим "Бункер" будет автоматически включаться без администраторов в сети.
+panicbunker-command-enable-without-admins-disabled = Режим "Бункер" не будет автоматически включаться без администраторов в сети.
+cmd-panicbunker_count_deadminned_admins-desc = Переключает, следует ли учитывать deadmin администраторов при автоматическом включении и отключении режима "Бункер".
+cmd-panicbunker_count_deadminned_admins-help = Использование: panicbunker_count_deadminned_admins
+panicbunker-command-count-deadminned-admins-enabled = Режим "Бункер" будет учитывать deadmin администраторов при автоматическом включении и отключении.
+panicbunker-command-count-deadminned-admins-disabled = Режим "Бункер" не будет учитывать deadmin администраторов при автоматическом включении и отключении.
+cmd-panicbunker_show_reason-desc = Переключает, будет ли показываться клиентам, подключающимся к серверу, причина, по которой режим "Бункер" заблокировал их подключение.
+cmd-panicbunker_show_reason-help = Использование: panicbunker_show_reason
+panicbunker-command-show-reason-enabled = Режим "Бункер" теперь будет показывать причину пользователям, которых он блокирует от подключения.
+panicbunker-command-show-reason-disabled = Режим "Бункер" больше не будет показывать причину пользователям, которых он блокирует от подключения.
+cmd-panicbunker_min_account_age-desc = Получает или устанавливает минимальный возраст аккаунта в минутах, который должен быть у аккаунта, чтобы иметь возможность подключаться с включённым режимом "Бункер".
+cmd-panicbunker_min_account_age-help = Использование: panicbunker_min_account_age <минуты>
+panicbunker-command-min-account-age-is = Минимальный возраст аккаунта для режима "Бункер" составляет { $minutes } минут.
+panicbunker-command-min-account-age-set = Установлен минимальный возраст аккаунта для режима "Бункер" в { $minutes } минут.
+cmd-panicbunker_min_overall_minutes-desc = Получает или устанавливает минимальное общее время игры в минутах, которое должно быть у аккаунта, чтобы иметь возможность подключаться с включённым режимом "Бункер".
+cmd-panicbunker_min_overall_minutes-help = Использование: panicbunker_min_overall_minutes <минуты>
+panicbunker-command-min-overall-minutes-is = Минимальное общее время игры для режима "Бункер" составляет { $minutes } минут.
+panicbunker-command-min-overall-minutes-set = Установлено минимальное общее время игры для режима "Бункер" в { $minutes } минут.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/respawn.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/respawn.ftl
index 53514c4cbd..350944aa66 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/respawn.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/respawn.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
-cmd-respawn-desc = Respawns a player, kicking them back to the lobby.
-cmd-respawn-help = respawn [player or UserId]
-cmd-respawn-invalid-args = Must provide <= 1 argument.
-cmd-respawn-no-player = If not a player, an argument must be given.
-cmd-respawn-unknown-player = Unknown player
-cmd-respawn-player-not-online = Player is not currently online, but they will respawn if they come back online
-cmd-respawn-player-completion = <Username>
+cmd-respawn-desc = Возрождает игрока, отправляя его обратно в лобби.
+cmd-respawn-help = respawn [игрок или UserId]
+cmd-respawn-invalid-args = Необходимо предоставить <= 1 аргумент.
+cmd-respawn-no-player = Если это не игрок, необходимо указать аргумент.
+cmd-respawn-unknown-player = Неизвестный игрок
+cmd-respawn-player-not-online = Игрок в данный момент не в сети, но он возродится, если вернется в онлайн.
+cmd-respawn-player-completion = <Имя пользователя>
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/atmos/commands.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/atmos/commands.ftl
index 70b7a6dbce..5f1369413d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/atmos/commands.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/atmos/commands.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
-cmd-set-map-atmos-desc = Sets a map's atmosphere
-cmd-set-map-atmos-help = setmapatmos <mapid> <space> [<temperature> [moles...]]
-cmd-set-map-atmos-removed = Atmosphere removed from map { $map }
-cmd-set-map-atmos-updated = Atmosphere set for map { $map }
+cmd-set-map-atmos-desc = Устанавливает атмосферу карты
+cmd-set-map-atmos-help = setmapatmos <mapid> <пространство> [<температура> [моли...]]
+cmd-set-map-atmos-removed = Атмосфера удалена с карты { $map }
+cmd-set-map-atmos-updated = Атмосфера установлена для карты { $map }
 cmd-set-map-atmos-hint-map = <mapid>
-cmd-set-map-atmos-hint-space = <space>
-cmd-set-map-atmos-hint-temp = <temperature> (float)
-cmd-set-map-atmos-hint-gas = <{ $gas } moles> (float)
+cmd-set-map-atmos-hint-space = <пространство>
+cmd-set-map-atmos-hint-temp = <температура> (число с плавающей точкой)
+cmd-set-map-atmos-hint-gas = <{ $gas } моли> (число с плавающей точкой)
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/atmos/plaque-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/atmos/plaque-component.ftl
index 4f74e3b82b..3cfcdaa294 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/atmos/plaque-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/atmos/plaque-component.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
-atmos-plaque-component-desc-zum = This plaque commemorates the rise of the Atmos ZUM division. May they carry the torch that the Atmos ZAS, LINDA and FEA divisions left behind.
-atmos-plaque-component-desc-fea = This plaque commemorates the fall of the Atmos FEA division. For all the charred, dizzy, and brittle men who have died in its hands.
-atmos-plaque-component-desc-linda = This plaque commemorates the fall of the Atmos LINDA division. For all the charred, dizzy, and brittle men who have died in its hands.
-atmos-plaque-component-desc-zas = This plaque commemorates the fall of the Atmos ZAS division. For all the charred, dizzy, and brittle men who have died in its hands.
-atmos-plaque-component-desc-unset = Uhm
-atmos-plaque-component-name-zum = ZUM Atmospherics Division plaque
-atmos-plaque-component-name-fea = FEA Atmospherics Division plaque
-atmos-plaque-component-name-linda = LINDA Atmospherics Division plaque
-atmos-plaque-component-name-zas = ZAS Atmospherics Division plaque
-atmos-plaque-component-name-unset = Uhm
+atmos-plaque-component-desc-zum = Эта табличка увековечивает восхождение дивизии Atmos ZUM. Пусть они несут факел, который оставили дивизии Atmos ZAS, LINDA и FEA.
+atmos-plaque-component-desc-fea = Эта табличка увековечивает падение дивизии Atmos FEA. За всех обожженных, головокружительных и хрупких мужчин, которые погибли в ее руках.
+atmos-plaque-component-desc-linda = Эта табличка увековечивает падение дивизии Atmos LINDA. За всех обожженных, головокружительных и хрупких мужчин, которые погибли в ее руках.
+atmos-plaque-component-desc-zas = Эта табличка увековечивает падение дивизии Atmos ZAS. За всех обожженных, головокружительных и хрупких мужчин, которые погибли в ее руках.
+atmos-plaque-component-desc-unset = Эм...
+atmos-plaque-component-name-zum = Табличка дивизии Atmos ZUM
+atmos-plaque-component-name-fea = Табличка дивизии Atmos FEA
+atmos-plaque-component-name-linda = Табличка дивизии Atmos LINDA
+atmos-plaque-component-name-zas = Табличка дивизии Atmos ZAS
+atmos-plaque-component-name-unset = Эм...