From: MaxSMokeSkaarj <vnazarov@smokeofanarchy.ru>
Date: Thu, 26 Dec 2024 04:42:27 +0000 (+1000)
Subject: Переводы
X-Git-Url: https://git.smokeofanarchy.ru/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=a693fe321d21685418d7c6638edfa47667f7da6c;p=space-station-14.git

Переводы
---

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/cargo/cargo-console-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/cargo/cargo-console-component.ftl
index 7114924c02..aabcb1288a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/cargo/cargo-console-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/cargo/cargo-console-component.ftl
@@ -1,49 +1,49 @@
 ## UI
-cargo-console-menu-title = Cargo request console
-cargo-console-menu-account-name-label = Account name:{" "}
-cargo-console-menu-account-name-none-text = None
-cargo-console-menu-shuttle-name-label = Shuttle name:{" "}
-cargo-console-menu-shuttle-name-none-text = None
-cargo-console-menu-points-label = Spesos:{" "}
+cargo-console-menu-title = Консоль запроса грузов
+cargo-console-menu-account-name-label = Имя аккаунта:{" "}
+cargo-console-menu-account-name-none-text = Нет
+cargo-console-menu-shuttle-name-label = Имя шаттла:{" "}
+cargo-console-menu-shuttle-name-none-text = Нет
+cargo-console-menu-points-label = Спесосы:{" "}
 cargo-console-menu-points-amount = ${$amount}
-cargo-console-menu-shuttle-status-label = Shuttle status:{" "}
-cargo-console-menu-shuttle-status-away-text = Away
-cargo-console-menu-order-capacity-label = Order capacity:{" "}
-cargo-console-menu-call-shuttle-button = Activate telepad
-cargo-console-menu-permissions-button = Permissions
-cargo-console-menu-categories-label = Categories:{" "}
-cargo-console-menu-search-bar-placeholder = Search
-cargo-console-menu-requests-label = Requests
-cargo-console-menu-orders-label = Orders
-cargo-console-menu-order-reason-description = Reasons: {$reason}
-cargo-console-menu-populate-categories-all-text = All
-cargo-console-menu-populate-orders-cargo-order-row-product-name-text = {$productName} (x{$orderAmount}) by {$orderRequester}
-cargo-console-menu-cargo-order-row-approve-button = Approve
-cargo-console-menu-cargo-order-row-cancel-button = Cancel
+cargo-console-menu-shuttle-status-label = Статус шаттла:{" "}
+cargo-console-menu-shuttle-status-away-text = В пути
+cargo-console-menu-order-capacity-label = Вместимость заказа:{" "}
+cargo-console-menu-call-shuttle-button = Активировать телепорт
+cargo-console-menu-permissions-button = Права доступа
+cargo-console-menu-categories-label = Категории:{" "}
+cargo-console-menu-search-bar-placeholder = Поиск
+cargo-console-menu-requests-label = Запросы
+cargo-console-menu-orders-label = Заказы
+cargo-console-menu-order-reason-description = Причины: {$reason}
+cargo-console-menu-populate-categories-all-text = Все
+cargo-console-menu-populate-orders-cargo-order-row-product-name-text = {$productName} (x{$orderAmount}) от {$orderRequester}
+cargo-console-menu-cargo-order-row-approve-button = Одобрить
+cargo-console-menu-cargo-order-row-cancel-button = Отменить
 
-# Orders
-cargo-console-order-not-allowed = Access not allowed
-cargo-console-station-not-found = No available station
-cargo-console-invalid-product = Invalid product ID
-cargo-console-too-many = Too many approved orders
-cargo-console-snip-snip = Order trimmed to capacity
-cargo-console-insufficient-funds = Insufficient funds (require {$cost})
-cargo-console-unfulfilled = No room to fulfill order
-cargo-console-trade-station = Sent to {$destination}
-cargo-console-unlock-approved-order-broadcast = [bold]{$productName} x{$orderAmount}[/bold], which cost [bold]{$cost}[/bold], was approved by [bold]{$approver}[/bold]
+# Заказы
+cargo-console-order-not-allowed = Доступ запрещен
+cargo-console-station-not-found = Станция не найдена
+cargo-console-invalid-product = Неверный идентификатор продукта
+cargo-console-too-many = Слишком много одобренных заказов
+cargo-console-snip-snip = Заказ сокращен до емкости
+cargo-console-insufficient-funds = Недостаточно средств (требуется {$cost})
+cargo-console-unfulfilled = Нет места для выполнения заказа
+cargo-console-trade-station = Отправлено в {$destination}
+cargo-console-unlock-approved-order-broadcast = [bold]{$productName} x{$orderAmount}[/bold], стоимость [bold]{$cost}[/bold], была одобрена [bold]{$approver}[/bold]
 
-cargo-console-paper-print-name = Order #{$orderNumber}
+cargo-console-paper-print-name = Заказ #{$orderNumber}
 cargo-console-paper-print-text =
-    Order #{$orderNumber}
-    Item: {$itemName}
-    Quantity: {$orderQuantity}
-    Requested by: {$requester}
-    Reason: {$reason}
-    Approved by: {$approver}
+    Заказ #{$orderNumber}
+    Товар: {$itemName}
+    Количество: {$orderQuantity}
+    Запрошено: {$requester}
+    Причина: {$reason}
+    Одобрено: {$approver}
 
-# Cargo shuttle console
-cargo-shuttle-console-menu-title = Cargo shuttle console
-cargo-shuttle-console-station-unknown = Unknown
-cargo-shuttle-console-shuttle-not-found = Not found
-cargo-shuttle-console-organics = Detected organic lifeforms on the shuttle
-cargo-no-shuttle = No cargo shuttle found!
+# Консоль грузового шаттла
+cargo-shuttle-console-menu-title = Консоль грузового шаттла
+cargo-shuttle-console-station-unknown = Неизвестно
+cargo-shuttle-console-shuttle-not-found = Не найдено
+cargo-shuttle-console-organics = Обнаружены органические формы жизни на шаттле
+cargo-no-shuttle = Грузовой шаттл не найден!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/cargo/cargo-console-order-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/cargo/cargo-console-order-component.ftl
index 103e53456a..88497b5231 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/cargo/cargo-console-order-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/cargo/cargo-console-order-component.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
 ## UI
 
-cargo-console-order-menu-title = Order Form
-cargo-console-order-menu-product-label = Product:
-cargo-console-order-menu-description-label = Description:
-cargo-console-order-menu-cost-label = Unit cost:
-cargo-console-order-menu-requester-label = Name:
-cargo-console-order-menu-reason-label = Reason:
-cargo-console-order-menu-amount-label = Amount:
-cargo-console-order-menu-submit-button = OK
+cargo-console-order-menu-title = Форма заказа
+cargo-console-order-menu-product-label = Продукт:
+cargo-console-order-menu-description-label = Описание:
+cargo-console-order-menu-cost-label = Стоимость за единицу:
+cargo-console-order-menu-requester-label = Имя:
+cargo-console-order-menu-reason-label = Причина:
+cargo-console-order-menu-amount-label = Количество:
+cargo-console-order-menu-submit-button = ОК
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/cargo/cargo-pallet-console-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/cargo/cargo-pallet-console-component.ftl
index b9fbd0f057..8a9ade92a6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/cargo/cargo-pallet-console-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/cargo/cargo-pallet-console-component.ftl
@@ -1,7 +1,6 @@
-
-# Cargo pallet sale console
-cargo-pallet-console-menu-title = Cargo sale console
-cargo-pallet-menu-appraisal-label = Estimated Value:{" "}
-cargo-pallet-menu-count-label = Number of sale items:{" "}
-cargo-pallet-appraise-button = Appraise
-cargo-pallet-sell-button = Sell
+# Консоль продажи грузовых паллет
+cargo-pallet-console-menu-title = Консоль продажи грузов
+cargo-pallet-menu-appraisal-label = Оценочная стоимость:{" "}
+cargo-pallet-menu-count-label = Количество продаваемых товаров:{" "}
+cargo-pallet-appraise-button = Оценить
+cargo-pallet-sell-button = Продать
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/cargo/price-gun-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/cargo/price-gun-component.ftl
index 29a1482d19..c6c627c385 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/cargo/price-gun-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/cargo/price-gun-component.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-price-gun-pricing-result = The device deems {THE($object)} to be worth {$price} spesos.
-price-gun-verb-text = Appraisal
-price-gun-verb-message = Appraise {THE($object)}.
-price-gun-bounty-complete = The device confirms that the bounty contained within is completed.
+price-gun-pricing-result = Устройство оценивает {THE($object)} в {$price} спеcосов.
+price-gun-verb-text = Оценка
+price-gun-verb-message = Оценить {THE($object)}.
+price-gun-bounty-complete = Устройство подтверждает, что награда внутри завершена.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/cargo/qm-clipboard.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/cargo/qm-clipboard.ftl
index 1f77aa98f0..0634f2cee2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/cargo/qm-clipboard.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/cargo/qm-clipboard.ftl
@@ -1 +1 @@
-qm-clipboard-computer-verb-text = Toggle Requests
+qm-clipboard-computer-verb-text = Переключить запросы
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/cartridge-loader/cartridge-loader-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/cartridge-loader/cartridge-loader-component.ftl
index 763ccdf7f4..9291aba2af 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/cartridge-loader/cartridge-loader-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/cartridge-loader/cartridge-loader-component.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-cartridge-bound-user-interface-install-button = Install
-cartridge-bound-user-interface-uninstall-button = Remove
+cartridge-bound-user-interface-install-button = Установить
+cartridge-bound-user-interface-uninstall-button = Извлечь
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/cartridge-loader/cartridges.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/cartridge-loader/cartridges.ftl
index ceeac1be3c..7555ff7080 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/cartridge-loader/cartridges.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/cartridge-loader/cartridges.ftl
@@ -1,54 +1,54 @@
-device-pda-slot-component-slot-name-cartridge = Cartridge
+|device-pda-slot-component-slot-name-cartridge = Картридж
 
-default-program-name = Program
-notekeeper-program-name = Notekeeper
-news-read-program-name = Station news
+default-program-name = Программа
+notekeeper-program-name = Дневник
+news-read-program-name = Новости станции
 
-crew-manifest-program-name = Crew manifest
-crew-manifest-cartridge-loading = Loading ...
+crew-manifest-program-name = Список экипажа
+crew-manifest-cartridge-loading = Загрузка ...
 
 net-probe-program-name = NetProbe
-net-probe-scan = Scanned {$device}!
-net-probe-label-name = Name
-net-probe-label-address = Address
-net-probe-label-frequency = Frequency
-net-probe-label-network = Network
+net-probe-scan = Сканирование {$device} завершено!
+net-probe-label-name = Имя
+net-probe-label-address = Адрес
+net-probe-label-frequency = Частота
+net-probe-label-network = Сеть
 
 log-probe-program-name = LogProbe
-log-probe-scan = Downloaded logs from {$device}!
-log-probe-label-time = Time
-log-probe-label-accessor = Accessed by
+log-probe-scan = Логи загружены с {$device}!
+log-probe-label-time = Время
+log-probe-label-accessor = Получено от
 log-probe-label-number = #
 
 astro-nav-program-name = AstroNav
 
 med-tek-program-name = MedTek
 
-# Wanted list cartridge
-wanted-list-program-name = Wanted list
-wanted-list-label-no-records = It's all right, cowboy
-wanted-list-search-placeholder = Search by name and status
-
-wanted-list-age-label = [color=darkgray]Age:[/color] [color=white]{$age}[/color]
-wanted-list-job-label = [color=darkgray]Job:[/color] [color=white]{$job}[/color]
-wanted-list-species-label = [color=darkgray]Species:[/color] [color=white]{$species}[/color]
-wanted-list-gender-label = [color=darkgray]Gender:[/color] [color=white]{$gender}[/color]
-
-wanted-list-reason-label = [color=darkgray]Reason:[/color] [color=white]{$reason}[/color]
-wanted-list-unknown-reason-label = unknown reason
-
-wanted-list-initiator-label = [color=darkgray]Initiator:[/color] [color=white]{$initiator}[/color]
-wanted-list-unknown-initiator-label = unknown initiator
-
-wanted-list-status-label = [color=darkgray]status:[/color] {$status ->
-        [suspected] [color=yellow]suspected[/color]
-        [wanted] [color=red]wanted[/color]
-        [detained] [color=#b18644]detained[/color]
-        [paroled] [color=green]paroled[/color]
-        [discharged] [color=green]discharged[/color]
-        *[other] none
+# Список разыскиваемых
+wanted-list-program-name = Список разыскиваемых
+wanted-list-label-no-records = Все в порядке, ковбой
+wanted-list-search-placeholder = Поиск по имени и статусу
+
+wanted-list-age-label = [color=darkgray]Возраст:[/color] [color=white]{$age}[/color]
+wanted-list-job-label = [color=darkgray]Работа:[/color] [color=white]{$job}[/color]
+wanted-list-species-label = [color=darkgray]Вид:[/color] [color=white]{$species}[/color]
+wanted-list-gender-label = [color=darkgray]Пол:[/color] [color=white]{$gender}[/color]
+
+wanted-list-reason-label = [color=darkgray]Причина:[/color] [color=white]{$reason}[/color]
+wanted-list-unknown-reason-label = неизвестная причина
+
+wanted-list-initiator-label = [color=darkgray]Инициатор:[/color] [color=white]{$initiator}[/color]
+wanted-list-unknown-initiator-label = неизвестный инициатор
+
+wanted-list-status-label = [color=darkgray]Статус:[/color] {$status ->
+        [suspected] [color=yellow]подозреваемый[/color]
+        [wanted] [color=red]разыскиваемый[/color]
+        [detained] [color=#b18644]задержан[/color]
+        [paroled] [color=green]освобожден под залог[/color]
+        [discharged] [color=green]освобожден[/color]
+        *[other] нет
     }
 
-wanted-list-history-table-time-col = Time
-wanted-list-history-table-reason-col = Crime
-wanted-list-history-table-initiator-col = Initiator
+wanted-list-history-table-time-col = Время
+wanted-list-history-table-reason-col = Преступление
+wanted-list-history-table-initiator-col = Инициатор
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/chameleon-projector/chameleon-projector.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/chameleon-projector/chameleon-projector.ftl
index b525c9da1a..34fd996f64 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/chameleon-projector/chameleon-projector.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/chameleon-projector/chameleon-projector.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-chameleon-projector-inside-container = There's no room to scan that!
-chameleon-projector-invalid = You can't disguise as that!
-chameleon-projector-success = Projected new disguise.
-chameleon-projector-set-disguise = Set Disguise
+chameleon-projector-inside-container = Здесь нет места для сканирования!
+chameleon-projector-invalid = Вы не можете замаскироваться под это!
+chameleon-projector-success = Новая маскировка проецируется.
+chameleon-projector-set-disguise = Установить маскировку
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/changelog/changelog-window.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/changelog/changelog-window.ftl
index b7f5d6a2fa..e72cb81b75 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/changelog/changelog-window.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/changelog/changelog-window.ftl
@@ -1,14 +1,14 @@
 ### ChangelogWindow.xaml.cs
 
-changelog-window-title = Changelog
-changelog-author-changed = [color=#EEE]{ $author }[/color] changed:
-changelog-today = Today
-changelog-yesterday = Yesterday
-changelog-new-changes = new changes
-changelog-version-tag = version v{ $version }
+changelog-window-title = Ченджлоги
+changelog-author-changed = [color=#EEE]{ $author }[/color] изменил:
+changelog-today = Сегодня
+changelog-yesterday = Вчера
+changelog-new-changes = новые изменения
+changelog-version-tag = версия v{ $version }
 
-changelog-button = Changelog
-changelog-button-new-entries = Changelog (new!)
+changelog-button = Ченджлоги
+changelog-button-new-entries = Ченджлоги (new!)
 
-changelog-tab-title-Changelog = Changelog
-changelog-tab-title-Admin = Admin
+changelog-tab-title-Changelog = Ченджлоги
+changelog-tab-title-Admin = Админ
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/chapel/bible.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/chapel/bible.ftl
index c59492b70a..0d21b45ed8 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/chapel/bible.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/chapel/bible.ftl
@@ -1,18 +1,18 @@
-bible-heal-success-self = You hit {THE($target)} with {THE($bible)}, and their wounds close in a flash of holy light!
-bible-heal-success-others = {CAPITALIZE(THE($user))} hits {THE($target)} with {THE($bible)}, and their wounds close in a flash of holy light!
-bible-heal-success-none-self = You hit {THE($target)} with {THE($bible)}, but they have no wounds you can heal!
-bible-heal-success-none-others = {CAPITALIZE(THE($user))} hits {THE($target)} with {THE($bible)}!
+bible-heal-success-self = Вы ударили {THE($target)} {THE($bible)}, и их раны закрываются в вспышке святого света!
+bible-heal-success-others = {CAPITALIZE(THE($user))} ударяет {THE($target)} {THE($bible)}, и их раны закрываются в вспышке святого света!
+bible-heal-success-none-self = Вы ударили {THE($target)} {THE($bible)}, но у них нет ран, которые вы могли бы исцелить!
+bible-heal-success-none-others = {CAPITALIZE(THE($user))} ударяет {THE($target)} {THE($bible)}!
 
-bible-heal-fail-self = You hit {THE($target)} with {THE($bible)}, and it lands with a sad thwack, dazing {OBJECT($target)}!
-bible-heal-fail-others = {CAPITALIZE(THE($user))} hits {THE($target)} with {THE($bible)}, and it lands with a sad thack, dazing {OBJECT($target)}!
-bible-sizzle = The book sizzles in your hands!
+bible-heal-fail-self = Вы ударили {THE($target)} {THE($bible)}, и он приземляется с грустным стуком, оглушая {OBJECT($target)}!
+bible-heal-fail-others = {CAPITALIZE(THE($user))} ударяет {THE($target)} {THE($bible)}, и он приземляется с грустным стуком, оглушая {OBJECT($target)}!
+bible-sizzle = Книга шипит в ваших руках!
 
-bible-summon-verb = Summon familiar
-bible-summon-verb-desc = Summon a familiar that will aid you and gain humanlike intelligence once inhabited by a soul.
-bible-summon-requested = Your familiar will arrive once a willing soul comes forth.
-bible-summon-respawn-ready = {CAPITALIZE(THE($book))} surges with ethereal power. {CAPITALIZE(POSS-ADJ($book))} resident is home again.
+bible-summon-verb = Призвать знакомого
+bible-summon-verb-desc = Призовите знакомого, который поможет вам и получит человеческий разум, когда будет населён душой.
+bible-summon-requested = Ваш знакомый прибудет, как только появится готовая душа.
+bible-summon-respawn-ready = {CAPITALIZE(THE($book))} наполняется эфирной силой. {CAPITALIZE(POSS-ADJ($book))} обитатель снова дома.
 
-necro-heal-success-self = You hit {THE($target)} with {THE($bible)}, and {POSS-ADJ($target)} flesh warps as it melts!
-necro-heal-success-others = {CAPITALIZE(THE($user))} hits {THE($target)} with {THE($bible)}, and {POSS-ADJ($target)} flesh warps as it melts!
-necro-heal-fail-self = You hit {THE($target)} with {THE($bible)}, and it lands with a sad thwack, failing to smite {OBJECT($target)}.
-necro-heal-fail-others = {CAPITALIZE(THE($user))} hits {THE($target)} with {THE($bible)}, and it lands with a sad thack, failing to smite {OBJECT($target)}.
+necro-heal-success-self = Вы ударили {THE($target)} {THE($bible)}, и {POSS-ADJ($target)} плоть искажается, как будто тает!
+necro-heal-success-others = {CAPITALIZE(THE($user))} ударяет {THE($target)} {THE($bible)}, и {POSS-ADJ($target)} плоть искажается, как будто тает!
+necro-heal-fail-self = Вы ударили {THE($target)} {THE($bible)}, и он приземляется с грустным стуком, не сметая {OBJECT($target)}.
+necro-heal-fail-others = {CAPITALIZE(THE($user))} ударяет {THE($target)} {THE($bible)}, и он приземляется с грустным стуком, не сметая {OBJECT($target)}.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/character-appearance/components/humanoid-appearance-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/character-appearance/components/humanoid-appearance-component.ftl
index a4a8634c64..93b9ac0f0a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/character-appearance/components/humanoid-appearance-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/character-appearance/components/humanoid-appearance-component.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-humanoid-appearance-component-unknown-species = Person
+humanoid-appearance-component-unknown-species = Персона
 humanoid-appearance-component-examine = { CAPITALIZE(SUBJECT($user)) } { CONJUGATE-BE($user) } { INDEFINITE($age) } { $age } { $species }.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/character-appearance/components/magic-mirror-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/character-appearance/components/magic-mirror-component.ftl
index 0906cccee5..38f88039e5 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/character-appearance/components/magic-mirror-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/character-appearance/components/magic-mirror-component.ftl
@@ -1,15 +1,15 @@
-magic-mirror-component-activate-user-has-no-hair = You can't have any hair!
+magic-mirror-component-activate-user-has-no-hair = У вас не может быть волос!
 
-magic-mirror-window-title = Magic Mirror
-magic-mirror-add-slot-self = You're giving yourself some hair.
-magic-mirror-remove-slot-self = You're removing some of your hair.
-magic-mirror-change-slot-self = You're changing your hairstyle.
-magic-mirror-change-color-self = You're changing your hair color.
+magic-mirror-window-title = Волшебное Зеркало
+magic-mirror-add-slot-self = Вы добавляете себе волосы.
+magic-mirror-remove-slot-self = Вы удаляете часть своих волос.
+magic-mirror-change-slot-self = Вы меняете свою прическу.
+magic-mirror-change-color-self = Вы меняете цвет своих волос.
 
-magic-mirror-add-slot-target = Hair is being added to you by {$user}.
-magic-mirror-remove-slot-target = Your hair is being cut off by {$user}.
-magic-mirror-change-slot-target = Your hairstyle is being changed by {$user}.
-magic-mirror-change-color-target = Your hair color is being changed by {$user}.
+magic-mirror-add-slot-target = Вам добавляют волосы {$user}.
+magic-mirror-remove-slot-target = Вам отрезают волосы {$user}.
+magic-mirror-change-slot-target = Вашу прическу меняет {$user}.
+magic-mirror-change-color-target = Цвет ваших волос меняет {$user}.
 
-magic-mirror-blocked-by-hat-self = You need to take off your hat before changing your hair.
-magic-mirror-blocked-by-hat-self-target = You try to change their hair but their clothes gets in the way.
+magic-mirror-blocked-by-hat-self = Вам нужно снять шляпу, прежде чем менять волосы.
+magic-mirror-blocked-by-hat-self-target = Вы пытаетесь изменить их волосы, но одежда мешает.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/character-info/components/character-info-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/character-info/components/character-info-component.ftl
index b515c36c5a..02dd5e013f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/character-info/components/character-info-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/character-info/components/character-info-component.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-character-info-title = Character
-character-info-roles-antagonist-text = Antagonist Roles
-character-info-objectives-label = Objectives
-character-info-no-profession = No Profession
+character-info-title = Персонаж
+character-info-roles-antagonist-text = Роли антогониста
+character-info-objectives-label = Цели
+character-info-no-profession = Нет професий
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/chat/chat-repo.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/chat/chat-repo.ftl
index a53380260b..a6d03bfa2f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/chat/chat-repo.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/chat/chat-repo.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
-command-description-deletechatmessage-id = Delete a specific chat message by message ID
-command-description-nukechatmessages-usernames = Delete all of the supplied usernames' chat messages posted during this round
-command-description-nukechatmessages-userids = Delete all of the supplied userIds' chat messages posted during this round
+command-description-deletechatmessage-id = Удалить конкретное сообщение чата по ID сообщения
+command-description-nukechatmessages-usernames = Удалить все сообщения чата, отправленные указанными именами пользователей в этом раунде
+command-description-nukechatmessages-userids = Удалить все сообщения чата, отправленные указанными userId в этом раунде
 
-command-error-deletechatmessage-id-notexist = The message with the supplied ID does not exist
-command-error-nukechatmessages-usernames-usernamenotexist = Username {$username} does not exist
-command-error-nukechatmessages-usernames-usernamenomessages = UserID {$userId} has no messages to nuke
+command-error-deletechatmessage-id-notexist = Сообщение с указанным ID не существует
+command-error-nukechatmessages-usernames-usernamenotexist = Имя пользователя {$username} не существует
+command-error-nukechatmessages-usernames-usernamenomessages = UserID {$userId} не имеет сообщений для удаления
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/chat/commands/ghost-command.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/chat/commands/ghost-command.ftl
index 53dfa478d6..6b45d56b4d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/chat/commands/ghost-command.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/chat/commands/ghost-command.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ghost-command-description = Give up on life and become a ghost.
-ghost-command-help-text = The ghost command turns you into a ghost and makes the character you played permanently catatonic.
-                          Please note that you cannot return to your character's body after ghosting.
-ghost-command-no-session = You have no session, you can't ghost.
-ghost-command-denied = You cannot ghost right now.
-ghost-command-error-lobby = You can't ghost right now. You are not in the game!
+ghost-command-description = Сдаться на жизнь и стать призраком.
+ghost-command-help-text = Команда призрака превращает вас в призрака и делает вашего персонажа постоянно кататоничным.
+                          Обратите внимание, что вы не можете вернуться в тело своего персонажа после превращения в призрака.
+ghost-command-no-session = У вас нет сессии, вы не можете стать призраком.
+ghost-command-denied = Вы не можете стать призраком прямо сейчас.
+ghost-command-error-lobby = Вы не можете стать призраком прямо сейчас. Вы не в игре!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/chat/commands/suicide-command.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/chat/commands/suicide-command.ftl
index 36e861169b..d120b36e67 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/chat/commands/suicide-command.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/chat/commands/suicide-command.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
-suicide-command-description = Commits suicide
-suicide-command-help-text = The suicide command gives you a quick way out of a round while remaining in-character.
-                            The method varies, first it will attempt to use the held item in your active hand.
-                            If that fails, it will attempt to use an object in the environment.
-                            Finally, if neither of the above worked, you will die by biting your tongue.
-suicide-command-default-text-others = {$name} is attempting to bite their own tongue!
-suicide-command-default-text-self = You attempt to bite your own tongue!
-suicide-command-already-dead = You can't suicide. You're dead.
-suicide-command-no-mind = You have no mind!
-suicide-command-denied = You cannot suicide right now.
+suicide-command-description = Совершает самоубийство
+suicide-command-help-text = Команда самоубийства предоставляет вам быстрый способ выйти из раунда, оставаясь в роли персонажа.
+                            Метод варьируется: сначала она попытается использовать предмет, который вы держите в активной руке.
+                            Если это не сработает, она попытается использовать объект в окружении.
+                            Наконец, если ни один из вышеуказанных способов не сработает, вы умрете, укусив свой язык.
+suicide-command-default-text-others = {$name} пытается укусить свой язык!
+suicide-command-default-text-self = Вы пытаетесь укусить свой язык!
+suicide-command-already-dead = Вы не можете совершить самоубийство. Вы мертвы.
+suicide-command-no-mind = У вас нет разума!
+suicide-command-denied = Вы не можете совершить самоубийство прямо сейчас.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/chat/emotes.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/chat/emotes.ftl
index 479e9daab4..e7914700ca 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/chat/emotes.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/chat/emotes.ftl
@@ -1,67 +1,67 @@
-# Names
-chat-emote-name-scream = Scream
-chat-emote-name-laugh = Laugh
-chat-emote-name-honk = Honk
-chat-emote-name-sigh = Sigh
-chat-emote-name-whistle = Whistle
-chat-emote-name-crying = Crying
-chat-emote-name-squish = Squish
-chat-emote-name-chitter = Chitter
-chat-emote-name-squeak = Squeak
-chat-emote-name-thump = Thump Tail
-chat-emote-name-click = Click
-chat-emote-name-clap = Clap
-chat-emote-name-snap = Snap
-chat-emote-name-salute = Salute
-chat-emote-name-gasp = Gasp
-chat-emote-name-deathgasp = Deathgasp
-chat-emote-name-buzz = Buzz
-chat-emote-name-weh = Weh
-chat-emote-name-hew = Hew
-chat-emote-name-chirp = Chirp
-chat-emote-name-beep = Beep
-chat-emote-name-chime = Chime
-chat-emote-name-buzztwo = Buzz Two
-chat-emote-name-ping = Ping
-chat-emote-name-sneeze = Sneeze
-chat-emote-name-cough = Cough
-chat-emote-name-catmeow = Cat Meow
-chat-emote-name-cathisses = Cat Hisses
-chat-emote-name-monkeyscreeches = Monkey Screeches
-chat-emote-name-robotbeep = Robot
-chat-emote-name-yawn = Yawn
-chat-emote-name-snore = Snore
+# Имена
+chat-emote-name-scream = Крик
+chat-emote-name-laugh = Смех
+chat-emote-name-honk = Гудок
+chat-emote-name-sigh = Вздох
+chat-emote-name-whistle = Свист
+chat-emote-name-crying = Плач
+chat-emote-name-squish = Хруст
+chat-emote-name-chitter = Щебет
+chat-emote-name-squeak = squeak
+chat-emote-name-thump = Удар хвостом
+chat-emote-name-click = Щелчок
+chat-emote-name-clap = Аплодисменты
+chat-emote-name-snap = Щелчок пальцами
+chat-emote-name-salute = Приветствие
+chat-emote-name-gasp = Восклицание
+chat-emote-name-deathgasp = Смертельный вздох
+chat-emote-name-buzz = Жужжание
+chat-emote-name-weh = Вэй
+chat-emote-name-hew = Хью
+chat-emote-name-chirp = Чирик
+chat-emote-name-beep = Пик
+chat-emote-name-chime = Звон
+chat-emote-name-buzztwo = Жужжание два
+chat-emote-name-ping = Пинг
+chat-emote-name-sneeze = Чихание
+chat-emote-name-cough = Кашель
+chat-emote-name-catmeow = Мяуканье
+chat-emote-name-cathisses = Шипение кота
+chat-emote-name-monkeyscreeches = Визг обезьяны
+chat-emote-name-robotbeep = Звук робота
+chat-emote-name-yawn = Зевок
+chat-emote-name-snore = Храп
 
-# Message
-chat-emote-msg-scream = screams!
-chat-emote-msg-laugh = laughs.
-chat-emote-msg-honk = honks.
-chat-emote-msg-sigh = sighs.
-chat-emote-msg-whistle = whistles.
-chat-emote-msg-crying = cries.
-chat-emote-msg-squish = squishes.
-chat-emote-msg-chitter = chitters.
+# Сообщение
+chat-emote-msg-scream = кричит!
+chat-emote-msg-laugh = смеется.
+chat-emote-msg-honk = гудит.
+chat-emote-msg-sigh = вздыхает.
+chat-emote-msg-whistle = свистит.
+chat-emote-msg-crying = плачет.
+chat-emote-msg-squish = хрустит.
+chat-emote-msg-chitter = щебечет.
 chat-emote-msg-squeak = squeaks.
-chat-emote-msg-thump = thumps {POSS-ADJ($entity)} tail.
-chat-emote-msg-click = clicks.
-chat-emote-msg-clap = claps!
-chat-emote-msg-snap = snaps {POSS-ADJ($entity)} fingers.
-chat-emote-msg-salute = salutes.
-chat-emote-msg-gasp = gasps.
-chat-emote-msg-deathgasp = seizes up and falls limp, {POSS-ADJ($entity)} eyes dead and lifeless...
-chat-emote-msg-deathgasp-monkey = lets out a faint chimper as {SUBJECT($entity)} collapses and stops moving...
-chat-emote-msg-buzz = buzzes!
-chat-emote-msg-weh = wehs!
-chat-emote-msg-hew = hews!
-chat-emote-msg-chirp = chirps!
-chat-emote-msg-beep = beeps.
-chat-emote-msg-chime = chimes.
-chat-emote-msg-buzzestwo = buzzes twice.
-chat-emote-msg-ping = pings.
-chat-emote-msg-sneeze = sneezes.
-chat-emote-msg-cough = coughs.
-chat-emote-msg-catmeow = meows.
-chat-emote-msg-cathisses = hisses!
-chat-emote-msg-monkeyscreeches = screeches!
-chat-emote-msg-yawn = yawns.
-chat-emote-msg-snore = snores.
+chat-emote-msg-thump = ударяет хвостом {POSS-ADJ($entity)}.
+chat-emote-msg-click = щелкает.
+chat-emote-msg-clap = аплодирует!
+chat-emote-msg-snap = щелкает пальцами {POSS-ADJ($entity)}.
+chat-emote-msg-salute = отдает честь.
+chat-emote-msg-gasp = восклицает.
+chat-emote-msg-deathgasp = застывает и падает безжизненно, глаза {POSS-ADJ($entity)} мертвы и безжизненны...
+chat-emote-msg-deathgasp-monkey = издает тихий звук, когда {SUBJECT($entity)} падает и перестает двигаться...
+chat-emote-msg-buzz = жужжит!
+chat-emote-msg-weh = вэй!
+chat-emote-msg-hew = хью!
+chat-emote-msg-chirp = чирикает!
+chat-emote-msg-beep = пикает.
+chat-emote-msg-chime = звенит.
+chat-emote-msg-buzzestwo = жужжит дважды.
+chat-emote-msg-ping = пингует.
+chat-emote-msg-sneeze = чихает.
+chat-emote-msg-cough = кашляет.
+chat-emote-msg-catmeow = мяукает.
+chat-emote-msg-cathisses = шипит!
+chat-emote-msg-monkeyscreeches = визжит!
+chat-emote-msg-yawn = зевает.
+chat-emote-msg-snore = храпит.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/chat/managers/chat-manager.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/chat/managers/chat-manager.ftl
index 59b927742b..03344e9af6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/chat/managers/chat-manager.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/chat/managers/chat-manager.ftl
@@ -1,36 +1,36 @@
 ### UI
 
-chat-manager-max-message-length = Your message exceeds {$maxMessageLength} character limit
-chat-manager-ooc-chat-enabled-message = OOC chat has been enabled.
-chat-manager-ooc-chat-disabled-message = OOC chat has been disabled.
-chat-manager-looc-chat-enabled-message = LOOC chat has been enabled.
-chat-manager-looc-chat-disabled-message = LOOC chat has been disabled.
-chat-manager-dead-looc-chat-enabled-message = Dead players can now use LOOC.
-chat-manager-dead-looc-chat-disabled-message = Dead players can no longer use LOOC.
-chat-manager-crit-looc-chat-enabled-message = Crit players can now use LOOC.
-chat-manager-crit-looc-chat-disabled-message = Crit players can no longer use LOOC.
-chat-manager-admin-ooc-chat-enabled-message = Admin OOC chat has been enabled.
-chat-manager-admin-ooc-chat-disabled-message = Admin OOC chat has been disabled.
-
-chat-manager-max-message-length-exceeded-message = Your message exceeded {$limit} character limit
-chat-manager-no-headset-on-message = You don't have a headset on!
-chat-manager-no-radio-key = No radio key specified!
-chat-manager-no-such-channel = There is no channel with key '{$key}'!
-chat-manager-whisper-headset-on-message = You can't whisper on the radio!
+chat-manager-max-message-length = Ваше сообщение превышает лимит в {$maxMessageLength} символов
+chat-manager-ooc-chat-enabled-message = OOC-чат был включен.
+chat-manager-ooc-chat-disabled-message = OOC-чат был отключен.
+chat-manager-looc-chat-enabled-message = LOOC-чат был включен.
+chat-manager-looc-chat-disabled-message = LOOC-чат был отключен.
+chat-manager-dead-looc-chat-enabled-message = Мертвые игроки теперь могут использовать LOOC.
+chat-manager-dead-looc-chat-disabled-message = Мертвые игроки больше не могут использовать LOOC.
+chat-manager-crit-looc-chat-enabled-message = Игроки в критическом состоянии теперь могут использовать LOOC.
+chat-manager-crit-looc-chat-disabled-message = Игроки в критическом состоянии больше не могут использовать LOOC.
+chat-manager-admin-ooc-chat-enabled-message = OOC-чат администраторов был включен.
+chat-manager-admin-ooc-chat-disabled-message = OOC-чат администраторов был отключен.
+
+chat-manager-max-message-length-exceeded-message = Ваше сообщение превышает лимит в {$limit} символов
+chat-manager-no-headset-on-message = У вас нет гарнитуры!
+chat-manager-no-radio-key = Радио-ключ не указан!
+chat-manager-no-such-channel = Канал с ключом '{$key}' не существует!
+chat-manager-whisper-headset-on-message = Вы не можете шептать по радио!
 
 chat-manager-server-wrap-message = [bold]{$message}[/bold]
-chat-manager-sender-announcement = Central Command
-chat-manager-sender-announcement-wrap-message = [font size=14][bold]{$sender} Announcement:[/font][font size=12]
+chat-manager-sender-announcement = Центральное командование
+chat-manager-sender-announcement-wrap-message = [font size=14][bold]Объявление от {$sender}:[/font][font size=12]
                                                 {$message}[/bold][/font]
 chat-manager-entity-say-wrap-message = [BubbleHeader][bold][Name]{$entityName}[/Name][/bold][/BubbleHeader] {$verb}, [font={$fontType} size={$fontSize}]"[BubbleContent]{$message}[/BubbleContent]"[/font]
 chat-manager-entity-say-bold-wrap-message = [BubbleHeader][bold][Name]{$entityName}[/Name][/bold][/BubbleHeader] {$verb}, [font={$fontType} size={$fontSize}]"[BubbleContent][bold]{$message}[/bold][/BubbleContent]"[/font]
 
-chat-manager-entity-whisper-wrap-message = [font size=11][italic][BubbleHeader][Name]{$entityName}[/Name][/BubbleHeader] whispers,"[BubbleContent]{$message}[/BubbleContent]"[/italic][/font]
-chat-manager-entity-whisper-unknown-wrap-message = [font size=11][italic][BubbleHeader]Someone[/BubbleHeader] whispers, "[BubbleContent]{$message}[/BubbleContent]"[/italic][/font]
+chat-manager-entity-whisper-wrap-message = [font size=11][italic][BubbleHeader][Name]{$entityName}[/Name][/BubbleHeader] шепчет,"[BubbleContent]{$message}[/BubbleContent]"[/italic][/font]
+chat-manager-entity-whisper-unknown-wrap-message = [font size=11][italic][BubbleHeader]Кто-то[/BubbleHeader] шепчет, "[BubbleContent]{$message}[/BubbleContent]"[/italic][/font]
 
-# THE() is not used here because the entity and its name can technically be disconnected if a nameOverride is passed...
+# THE() не используется здесь, потому что объект и его имя могут быть технически отключены, если передан nameOverride...
 chat-manager-entity-me-wrap-message = [italic]{ PROPER($entity) ->
-    *[false] The {$entityName} {$message}[/italic]
+    *[false] {$entityName} {$message}[/italic]
      [true] {CAPITALIZE($entityName)} {$message}[/italic]
     }
 
@@ -45,13 +45,13 @@ chat-manager-send-admin-announcement-wrap-message = [bold]{$adminChannelName}: {
 
 chat-manager-send-hook-ooc-wrap-message = OOC: [bold](D){$senderName}:[/bold] {$message}
 
-chat-manager-dead-channel-name = DEAD
-chat-manager-admin-channel-name = ADMIN
+chat-manager-dead-channel-name = МЕРТВЫЙ
+chat-manager-admin-channel-name = АДМИН
 
-chat-manager-rate-limited = You are sending messages too quickly!
-chat-manager-rate-limit-admin-announcement = Player { $player } breached chat rate limits. Watch them if this is a regular occurence.
+chat-manager-rate-limited = Вы отправляете сообщения слишком быстро!
+chat-manager-rate-limit-admin-announcement = Игрок { $player } нарушил лимиты скорости чата. Следите за ним, если это регулярное явление.
 
-## Speech verbs for chat
+## Глаголы речи для чата
 
 chat-speech-verb-suffix-exclamation = !
 chat-speech-verb-suffix-exclamation-strong = !!
@@ -59,95 +59,95 @@ chat-speech-verb-suffix-question = ?
 chat-speech-verb-suffix-stutter = -
 chat-speech-verb-suffix-mumble = ..
 
-chat-speech-verb-name-none = None
-chat-speech-verb-name-default = Default
-chat-speech-verb-default = says
-chat-speech-verb-name-exclamation = Exclaiming
-chat-speech-verb-exclamation = exclaims
-chat-speech-verb-name-exclamation-strong = Yelling
-chat-speech-verb-exclamation-strong = yells
-chat-speech-verb-name-question = Asking
-chat-speech-verb-question = asks
-chat-speech-verb-name-stutter = Stuttering
-chat-speech-verb-stutter = stutters
-chat-speech-verb-name-mumble = Mumbling
-chat-speech-verb-mumble = mumbles
-
-chat-speech-verb-name-arachnid = Arachnid
-chat-speech-verb-insect-1 = chitters
-chat-speech-verb-insect-2 = chirps
-chat-speech-verb-insect-3 = clicks
-
-chat-speech-verb-name-moth = Moth
-chat-speech-verb-winged-1 = flutters
-chat-speech-verb-winged-2 = flaps
-chat-speech-verb-winged-3 = buzzes
-
-chat-speech-verb-name-slime = Slime
-chat-speech-verb-slime-1 = sloshes
-chat-speech-verb-slime-2 = burbles
-chat-speech-verb-slime-3 = oozes
-
-chat-speech-verb-name-plant = Diona
-chat-speech-verb-plant-1 = rustles
-chat-speech-verb-plant-2 = sways
-chat-speech-verb-plant-3 = creaks
-
-chat-speech-verb-name-robotic = Robotic
-chat-speech-verb-robotic-1 = states
-chat-speech-verb-robotic-2 = beeps
-chat-speech-verb-robotic-3 = boops
-
-chat-speech-verb-name-reptilian = Reptilian
-chat-speech-verb-reptilian-1 = hisses
-chat-speech-verb-reptilian-2 = snorts
-chat-speech-verb-reptilian-3 = huffs
-
-chat-speech-verb-name-skeleton = Skeleton
-chat-speech-verb-skeleton-1 = rattles
-chat-speech-verb-skeleton-2 = clacks
-chat-speech-verb-skeleton-3 = gnashes
-
-chat-speech-verb-name-vox = Vox
-chat-speech-verb-vox-1 = screeches
-chat-speech-verb-vox-2 = shrieks
-chat-speech-verb-vox-3 = croaks
-
-chat-speech-verb-name-canine = Canine
-chat-speech-verb-canine-1 = barks
-chat-speech-verb-canine-2 = woofs
-chat-speech-verb-canine-3 = howls
-
-chat-speech-verb-name-small-mob = Mouse
-chat-speech-verb-small-mob-1 = squeaks
-chat-speech-verb-small-mob-2 = pieps
-
-chat-speech-verb-name-large-mob = Carp
-chat-speech-verb-large-mob-1 = roars
-chat-speech-verb-large-mob-2 = growls
-
-chat-speech-verb-name-monkey = Monkey
-chat-speech-verb-monkey-1 = chimpers
-chat-speech-verb-monkey-2 = screeches
-
-chat-speech-verb-name-cluwne = Cluwne
-
-chat-speech-verb-name-parrot = Parrot
-chat-speech-verb-parrot-1 = squawks
-chat-speech-verb-parrot-2 = tweets
-chat-speech-verb-parrot-3 = chirps
-
-chat-speech-verb-cluwne-1 = giggles
-chat-speech-verb-cluwne-2 = guffaws
-chat-speech-verb-cluwne-3 = laughs
-
-chat-speech-verb-name-ghost = Ghost
-chat-speech-verb-ghost-1 = complains
-chat-speech-verb-ghost-2 = breathes
-chat-speech-verb-ghost-3 = hums
-chat-speech-verb-ghost-4 = mutters
-
-chat-speech-verb-name-electricity = Electricity
-chat-speech-verb-electricity-1 = crackles
-chat-speech-verb-electricity-2 = buzzes
-chat-speech-verb-electricity-3 = screeches
+chat-speech-verb-name-none = Нет
+chat-speech-verb-name-default = По умолчанию
+chat-speech-verb-default = говорит
+chat-speech-verb-name-exclamation = Восклицание
+chat-speech-verb-exclamation = восклицает
+chat-speech-verb-name-exclamation-strong = Крик
+chat-speech-verb-exclamation-strong = кричит
+chat-speech-verb-name-question = Вопрос
+chat-speech-verb-question = спрашивает
+chat-speech-verb-name-stutter = Запинка
+chat-speech-verb-stutter = запинается
+chat-speech-verb-name-mumble = Бормотание
+chat-speech-verb-mumble = бормочет
+
+chat-speech-verb-name-arachnid = Паук
+chat-speech-verb-insect-1 = трещит
+chat-speech-verb-insect-2 = щебечет
+chat-speech-verb-insect-3 = щелкает
+
+chat-speech-verb-name-moth = Мотылёк
+chat-speech-verb-winged-1 = порхает
+chat-speech-verb-winged-2 = хлопает
+chat-speech-verb-winged-3 = жужжит
+
+chat-speech-verb-name-slime = Слизь
+chat-speech-verb-slime-1 = шлепает
+chat-speech-verb-slime-2 = булькает
+chat-speech-verb-slime-3 = сочится
+
+chat-speech-verb-name-plant = Дион
+chat-speech-verb-plant-1 = шуршит
+chat-speech-verb-plant-2 = качается
+chat-speech-verb-plant-3 = скрипит
+
+chat-speech-verb-name-robotic = Робот
+chat-speech-verb-robotic-1 = заявляет
+chat-speech-verb-robotic-2 = пищит
+chat-speech-verb-robotic-3 = бип-бип
+
+chat-speech-verb-name-reptilian = Рептилия
+chat-speech-verb-reptilian-1 = шипит
+chat-speech-verb-reptilian-2 = фыркает
+chat-speech-verb-reptilian-3 = тяжело дышит
+
+chat-speech-verb-name-skeleton = Склет
+chat-speech-verb-skeleton-1 = трясется
+chat-speech-verb-skeleton-2 = стучит
+chat-speech-verb-skeleton-3 = скрежещет
+
+chat-speech-verb-name-vox = Вокс
+chat-speech-verb-vox-1 = визжит
+chat-speech-verb-vox-2 = вопит
+chat-speech-verb-vox-3 = квакает
+
+chat-speech-verb-name-canine = Собака
+chat-speech-verb-canine-1 = лает
+chat-speech-verb-canine-2 = воет
+chat-speech-verb-canine-3 = завывает
+
+chat-speech-verb-name-small-mob = Мышь
+chat-speech-verb-small-mob-1 = пищит
+chat-speech-verb-small-mob-2 = писк
+
+chat-speech-verb-name-large-mob = Карп
+chat-speech-verb-large-mob-1 = рычит
+chat-speech-verb-large-mob-2 = ворчит
+
+chat-speech-verb-name-monkey = Обезьяна
+chat-speech-verb-monkey-1 = шипит
+chat-speech-verb-monkey-2 = визжит
+
+chat-speech-verb-name-cluwne = Клувн
+
+chat-speech-verb-name-parrot = Попугай
+chat-speech-verb-parrot-1 = кричит
+chat-speech-verb-parrot-2 = щебечет
+chat-speech-verb-parrot-3 = чирикает
+
+chat-speech-verb-cluwne-1 = хихикает
+chat-speech-verb-cluwne-2 = хохочет
+chat-speech-verb-cluwne-3 = смеется
+
+chat-speech-verb-name-ghost = Призрак
+chat-speech-verb-ghost-1 = жалуется
+chat-speech-verb-ghost-2 = дышит
+chat-speech-verb-ghost-3 = напевает
+chat-speech-verb-ghost-4 = бормочет
+
+chat-speech-verb-name-electricity = Электричество
+chat-speech-verb-electricity-1 = трещит
+chat-speech-verb-electricity-2 = жужжит
+chat-speech-verb-electricity-3 = визжит
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/chat/sanitizer-replacements.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/chat/sanitizer-replacements.ftl
index d12f101ade..abe6ee4a9a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/chat/sanitizer-replacements.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/chat/sanitizer-replacements.ftl
@@ -1,23 +1,23 @@
-chatsan-smiles = smiles
-chatsan-frowns = frowns
-chatsan-smiles-widely = smiles widely
-chatsan-frowns-deeply = frowns deeply
-chatsan-surprised = looks surprised
-chatsan-uncertain = looks uncertain
-chatsan-grins = grins
-chatsan-pouts = pouts
-chatsan-laughs = laughs
-chatsan-cries = cries
-chatsan-smiles-smugly = smiles smugly
-chatsan-annoyed = looks annoyed
-chatsan-sighs = sighs
-chatsan-stick-out-tongue = sticks { POSS-ADJ($ent) } tongue out
-chatsan-wide-eyed = looks shocked
-chatsan-confused = looks confused
-chatsan-unimpressed = seems unimpressed
-chatsan-waves = waves
-chatsan-salutes = salutes
-chatsan-tearfully-salutes = tearfully salutes
-chatsan-shrugs = shrugs
-chatsan-tearfully-smiles = tearfully smiles
-chatsan-winks = winks
+chatsan-smiles = улыбается
+chatsan-frowns = хмурится
+chatsan-smiles-widely = широко улыбается
+chatsan-frowns-deeply = глубоко хмурится
+chatsan-surprised = выглядит удивленным
+chatsan-uncertain = выглядит неуверенно
+chatsan-grins = усмехается
+chatsan-pouts = дует губы
+chatsan-laughs = смеется
+chatsan-cries = плачет
+chatsan-smiles-smugly = самодовольно улыбается
+chatsan-annoyed = выглядит раздраженным
+chatsan-sighs = вздыхает
+chatsan-stick-out-tongue = показывает { POSS-ADJ($ent) } язык
+chatsan-wide-eyed = выглядит шокированным
+chatsan-confused = выглядит озадаченным
+chatsan-unimpressed = кажется невпечатленным
+chatsan-waves = машет
+chatsan-salutes = отдает честь
+chatsan-tearfully-salutes = слезливо отдает честь
+chatsan-shrugs = пожимает плечами
+chatsan-tearfully-smiles = слезливо улыбается
+chatsan-winks = подмигивает
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/chat/ui/chat-box.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/chat/ui/chat-box.ftl
index 720f0d15ab..9860d9f3a0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/chat/ui/chat-box.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/chat/ui/chat-box.ftl
@@ -1,33 +1,33 @@
-hud-chatbox-info = {$talk-key} to talk, {$cycle-key} to cycle channels.
-hud-chatbox-info-talk = {$talk-key} to talk.
-hud-chatbox-info-cycle = Click here to talk, {$cycle-key} to cycle channels.
-hud-chatbox-info-unbound = Click here to talk.
+hud-chatbox-info = Нажмите {$talk-key}, чтобы говорить, {$cycle-key}, чтобы переключать каналы.
+hud-chatbox-info-talk = Нажмите {$talk-key}, чтобы говорить.
+hud-chatbox-info-cycle = Нажмите здесь, чтобы говорить, {$cycle-key}, чтобы переключать каналы.
+hud-chatbox-info-unbound = Нажмите здесь, чтобы говорить.
 
 hud-chatbox-select-name-prefixed = {$prefix} {$name}
-hud-chatbox-select-channel-Admin = Admin
-hud-chatbox-select-channel-Console = Console
-hud-chatbox-select-channel-Dead = Dead
-hud-chatbox-select-channel-Emotes = Emotes
-hud-chatbox-select-channel-Local = Local
-hud-chatbox-select-channel-Whisper = Whisper
+hud-chatbox-select-channel-Admin = Администратор
+hud-chatbox-select-channel-Console = Консоль
+hud-chatbox-select-channel-Dead = Мертвый
+hud-chatbox-select-channel-Emotes = Эмоции
+hud-chatbox-select-channel-Local = Локальный
+hud-chatbox-select-channel-Whisper = Шёпот
 hud-chatbox-select-channel-LOOC = LOOC
 hud-chatbox-select-channel-OOC = OOC
-hud-chatbox-select-channel-Damage = Damage
-hud-chatbox-select-channel-Visual = Actions
-hud-chatbox-select-channel-Radio = Radio
+hud-chatbox-select-channel-Damage = Урон
+hud-chatbox-select-channel-Visual = Действия
+hud-chatbox-select-channel-Radio = Радио
 
-hud-chatbox-channel-Admin = Admin Misc
-hud-chatbox-channel-AdminAlert = Admin Alert
-hud-chatbox-channel-AdminChat = Admin Chat
-hud-chatbox-channel-Dead = Dead
-hud-chatbox-channel-Emotes = Emotes
-hud-chatbox-channel-Local = Local
-hud-chatbox-channel-Whisper = Whisper
+hud-chatbox-channel-Admin = Разное для администраторов
+hud-chatbox-channel-AdminAlert = Оповещение администратора
+hud-chatbox-channel-AdminChat = Чат администратора
+hud-chatbox-channel-Dead = Мертвый
+hud-chatbox-channel-Emotes = Эмоции
+hud-chatbox-channel-Local = Локальный
+hud-chatbox-channel-Whisper = Шёпот
 hud-chatbox-channel-LOOC = LOOC
 hud-chatbox-channel-OOC = OOC
-hud-chatbox-channel-Radio = Radio
-hud-chatbox-channel-Notifications = Notifications
-hud-chatbox-channel-Server = Server
-hud-chatbox-channel-Visual = Actions
-hud-chatbox-channel-Damage = Damage
-hud-chatbox-channel-Unspecified = Unspecified
+hud-chatbox-channel-Radio = Радио
+hud-chatbox-channel-Notifications = Уведомления
+hud-chatbox-channel-Server = Сервер
+hud-chatbox-channel-Visual = Действия
+hud-chatbox-channel-Damage = Урон
+hud-chatbox-channel-Unspecified = Неопределенный
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/chat/ui/emote-menu.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/chat/ui/emote-menu.ftl
index 1f92a93c63..2122b2ffc6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/chat/ui/emote-menu.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/chat/ui/emote-menu.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-emote-menu-category-general = General
-emote-menu-category-vocal = Vocal
-emote-menu-category-hands = Hands
+emote-menu-category-general = Общие
+emote-menu-category-vocal = Вокальные
+emote-menu-category-hands = Руки