From 15f780ddaec6420ad603f23c5b485ca51000d5d4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: MaxSMokeSkaarj <vnazarov@smokeofanarchy.ru>
Date: Wed, 25 Dec 2024 18:38:47 +1000
Subject: [PATCH] =?utf8?q?=D0=9F=D0=B5=D1=80=D0=B2=D0=B5=D0=B2=D0=BE=D0=B4?=
 =?utf8?q?=D1=8B?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 .../alert-levels/alert-level-command.ftl      |  12 +-
 .../ru-RU/alert-levels/alert-levels.ftl       |  54 +++---
 Resources/Locale/ru-RU/alerts/alerts.ftl      | 154 +++++++++---------
 .../components/ame-controller-component.ftl   |  36 ++--
 .../ame-fuel-container-component.ftl          |   2 +-
 .../ame/components/ame-part-component.ftl     |   4 +-
 .../ru-RU/anchorable/anchorable-component.ftl |   6 +-
 .../ru-RU/animals/rat-king/rat-king.ftl       |   6 +-
 .../ru-RU/animals/udder/udder-system.ftl      |  20 +--
 Resources/Locale/ru-RU/anomaly/anomaly.ftl    | 152 ++++++++---------
 .../Locale/ru-RU/anomaly/inner_anomaly.ftl    |  32 ++--
 .../ru-RU/apc/components/apc-component.ftl    |   8 +-
 .../ru-RU/voting/managers/vote-manager.ftl    |  54 +++---
 .../ru-RU/voting/ui/vote-call-menu-button.ftl |   4 +-
 .../Locale/ru-RU/voting/ui/vote-call-menu.ftl |  24 +--
 .../Locale/ru-RU/voting/vote-commands.ftl     |  58 +++----
 .../Locale/ru-RU/voting/vote-options.ftl      |   2 +-
 .../ru-RU/warps/warp-point-component.ftl      |   2 +-
 Resources/Locale/ru-RU/weather/weather.ftl    |  14 +-
 .../ru-RU/wieldable/wieldable-component.ftl   |  32 ++--
 .../Locale/ru-RU/window/window-component.ftl  |  24 +--
 Resources/Locale/ru-RU/wires/wire-names.ftl   | 140 ++++++++--------
 .../xenoarchaeology/goodfeeling-artifact.ftl  |  40 ++---
 23 files changed, 441 insertions(+), 439 deletions(-)

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/alert-levels/alert-level-command.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/alert-levels/alert-level-command.ftl
index dda4c0cbc6..f25e5e6aa8 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/alert-levels/alert-level-command.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/alert-levels/alert-level-command.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
-cmd-setalertlevel-desc = Set current station alert level for grid on which the player is standing.
-cmd-setalertlevel-help = Usage: setalertlevel <level> [locked]
-cmd-setalertlevel-invalid-grid = You must be on grid of station code that you are going to change.
-cmd-setalertlevel-invalid-level = Specified alert level does not exist on that grid.
+cmd-setalertlevel-desc = Установить текущий уровень тревоги станции для сетки, на которой стоит игрок.
+cmd-setalertlevel-help = Использование: setalertlevel <уровень> [заблокировано]
+cmd-setalertlevel-invalid-grid = Вы должны находиться на сетке кода станции, уровень которой собираетесь изменить.
+cmd-setalertlevel-invalid-level = Указанный уровень тревоги не существует для этой сетки.
 
-cmd-setalertlevel-hint-1 = <level>
-cmd-setalertlevel-hint-2 = [locked]
+cmd-setalertlevel-hint-1 = <уровень>
+cmd-setalertlevel-hint-2 = [заблокировано]
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/alert-levels/alert-levels.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/alert-levels/alert-levels.ftl
index 9476a95a20..11171428b5 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/alert-levels/alert-levels.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/alert-levels/alert-levels.ftl
@@ -1,36 +1,36 @@
-alert-level-announcement = Attention! Station alert level is now {$name}! {$announcement}
+alert-level-announcement = Внимание! Уровень тревоги станции теперь {$name}! {$announcement}
 
-alert-level-unknown = Unknown.
-alert-level-unknown-instructions = Unknown.
+alert-level-unknown = Неизвестно.
+alert-level-unknown-instructions = Неизвестно.
 
-alert-level-green = Green
-alert-level-green-announcement = It is now safe to return to your workplaces.
-alert-level-green-instructions = Do your job.
+alert-level-green = Зеленый
+alert-level-green-announcement = Теперь безопасно возвращаться на свои рабочие места.
+alert-level-green-instructions = Выполняйте свою работу.
 
-alert-level-blue = Blue
-alert-level-blue-announcement = There is a confirmed threat to the station. Security should perform random checks. Crewmembers are advised to be vigilant and report suspicious activity to security.
-alert-level-blue-instructions = Crewmembers are advised to be vigilant and report suspicious activity to security.
+alert-level-blue = Синий
+alert-level-blue-announcement = Подтверждена угроза для станции. Служба безопасности должна проводить случайные проверки. Члены экипажа должны быть бдительны и сообщать о подозрительной активности службе безопасности.
+alert-level-blue-instructions = Члены экипажа должны быть бдительны и сообщать о подозрительной активности службе безопасности.
 
-alert-level-red = Red
-alert-level-red-announcement = There is an immediate threat to the station. Security should prepare to use lethal force if necessary. Crewmembers should find a safe place to shelter in, and are advised to follow any present authorities.
-alert-level-red-instructions = Crewmembers should find a safe place to shelter in, and are advised to follow any present authorities.
+alert-level-red = Красный
+alert-level-red-announcement = Станция под угрозой немедленной опасности. Служба безопасности должна быть готова применить летальную силу, если это необходимо. Члены экипажа должны найти безопасное место для укрытия и следовать указаниям действующих властей.
+alert-level-red-instructions = Члены экипажа должны найти безопасное место для укрытия и следовать указаниям действующих властей.
 
-alert-level-violet = Violet
-alert-level-violet-announcement = There is a viral threat on the station. Medical staff are advised to isolate crewmembers with any symptoms. Crewmembers are advised to distance themselves from others and perform safety measures to prevent further spread.
-alert-level-violet-instructions = Crewmembers are advised to distance themselves from others and perform safety measures to prevent further spread.
+alert-level-violet = Фиолетовый
+alert-level-violet-announcement = На станции существует вирусная угроза. Медицинскому персоналу рекомендуется изолировать членов экипажа с любыми симптомами. Члены экипажа должны держаться подальше от других и принимать меры безопасности для предотвращения дальнейшего распространения.
+alert-level-violet-instructions = Члены экипажа должны держаться подальше от других и принимать меры безопасности для предотвращения дальнейшего распространения.
 
-alert-level-yellow = Yellow
-alert-level-yellow-announcement = There is a structural or atmospheric threat within the station. Engineering staff are advised to immediately respond and perform safety measures. Crewmembers are advised to stay away from the threat, and stay in their workplaces if necessary.
-alert-level-yellow-instructions = Crewmembers are advised to stay away from the threat, and stay in their workplaces if necessary.
+alert-level-yellow = Желтый
+alert-level-yellow-announcement = На станции существует угроза структурной или атмосферной безопасности. Инженерному персоналу рекомендуется немедленно отреагировать и принять меры безопасности. Члены экипажа должны держаться подальше от угрозы и оставаться на своих рабочих местах, если это необходимо.
+alert-level-yellow-instructions = Члены экипажа должны держаться подальше от угрозы и оставаться на своих рабочих местах, если это необходимо.
 
-alert-level-gamma = Gamma
-alert-level-gamma-announcement = Central Command has ordered the Gamma security level on the station. Security is to have weapons equipped at all times, and all civilians are to immediately seek their nearest head for transportation to a secure location.
-alert-level-gamma-instructions = All civilians are to immediately seek their nearest head for transportation to a secure location.
+alert-level-gamma = Гамма
+alert-level-gamma-announcement = Центральное командование приказало установить уровень безопасности Гамма на станции. Служба безопасности должна быть всегда с оружием, и все гражданские лица должны немедленно искать ближайший выход для транспортировки в безопасное место.
+alert-level-gamma-instructions = Все гражданские лица должны немедленно искать ближайший выход для транспортировки в безопасное место.
 
-alert-level-delta = Delta
-alert-level-delta-announcement = The station is currently under threat of imminent destruction. Crewmembers are advised to listen to heads of staff for more information.
-alert-level-delta-instructions = Crewmembers are advised to listen to heads of staff for more information.
+alert-level-delta = Дельта
+alert-level-delta-announcement = Станция находится под угрозой немедленного уничтожения. Члены экипажа должны следовать указаниям руководителей для получения дополнительной информации.
+alert-level-delta-instructions = Члены экипажа должны следовать указаниям руководителей для получения дополнительной информации.
 
-alert-level-epsilon = Epsilon
-alert-level-epsilon-announcement = Central Command has ordered the Epsilon security level on the station. Consider all contracts terminated.
-alert-level-epsilon-instructions = Consider all contracts terminated.
+alert-level-epsilon = Эпсилон
+alert-level-epsilon-announcement = Центральное командование приказало установить уровень безопасности Эпсилон на станции. Считайте все контракты аннулированными.
+alert-level-epsilon-instructions = Считайте все контракты аннулированными.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/alerts/alerts.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/alerts/alerts.ftl
index 1748798bea..76a1a1437d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/alerts/alerts.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/alerts/alerts.ftl
@@ -1,115 +1,115 @@
-alerts-low-oxygen-name = [color=red]Low Oxygen[/color]
-alerts-low-oxygen-desc = There is [color=red]not enough oxygen[/color] in the air you are breathing. Put on [color=green]internals[/color].
+alerts-low-oxygen-name = [color=red]Низкий уровень кислорода[/color]
+alerts-low-oxygen-desc = В воздухе, которым вы дышите, [color=red]недостаточно кислорода[/color]. Наденьте [color=green]маску[/color].
 
-alerts-low-nitrogen-name = [color=red]Low Nitrogen[/color]
-alerts-low-nitrogen-desc = There is [color=red]not enough nitrogen[/color] in the air you are breathing. Put on [color=green]internals[/color].
+alerts-low-nitrogen-name = [color=red]Низкий уровень азота[/color]
+alerts-low-nitrogen-desc = В воздухе, которым вы дышите, [color=red]недостаточно азота[/color]. Наденьте [color=green]маску[/color].
 
-alerts-high-toxin-name = [color=red]High Toxin Level[/color]
-alerts-high-toxin-desc = There are [color=red]too many toxins[/color] in the air you are breathing. Put on [color=green]internals[/color] or get away.
+alerts-high-toxin-name = [color=red]Высокий уровень токсинов[/color]
+alerts-high-toxin-desc = В воздухе, которым вы дышите, [color=red]слишком много токсинов[/color]. Наденьте [color=green]маску[/color] или выйдете из заражённой зоны.
 
-alerts-low-pressure-name = [color=red]Low Pressure[/color]
-alerts-low-pressure-desc = The air around you is [color=red]hazardously thin[/color]. A [color=green]space suit[/color] would protect you.
+alerts-low-pressure-name = [color=red]Низкое давление[/color]
+alerts-low-pressure-desc = Воздух вокруг вас [color=red]опасно разреженный[/color]. [color=green]Космический костюм[/color] защитит вас.
 
-alerts-high-pressure-name = [color=red]High Pressure[/color]
-alerts-high-pressure-desc = The air around you is [color=red]hazardously thick[/color]. A [color=green]pressurized suit[/color] would be enough protect you.
+alerts-high-pressure-name = [color=red]Высокое давление[/color]
+alerts-high-pressure-desc = Воздух вокруг вас [color=red]опасно плотный[/color]. [color=green]космического костюма[/color] будет достаточно, чтобы защитить вас.
 
-alerts-on-fire-name = [color=red]On Fire[/color]
-alerts-on-fire-desc = You're [color=red]on fire[/color]. Click the alert to stop, drop and roll to put the fire out or move to a vacuum area.
+alerts-on-fire-name = [color=red]В огне[/color]
+alerts-on-fire-desc = Вы [color=red]в огне[/color]. Нажмите на предупреждение, чтобы упасть, катиться и потушить огонь или переместитесь в вакуумную зону.
 
-alerts-too-cold-name = [color=cyan]Too Cold[/color]
-alerts-too-cold-desc = You're [color=cyan]freezing cold![/color] Get somewhere warmer and take off any insulating clothing like a space suit.
+alerts-too-cold-name = [color=cyan]Слишком холодно[/color]
+alerts-too-cold-desc = Вам [color=cyan]очень холодно![/color] Найдите более теплое место и снимите любую изолирующую одежду, такую как космический костюм.
 
-alerts-too-hot-name = [color=red]Too Hot[/color]
-alerts-too-hot-desc = It's [color=red]too hot![/color] Get somewhere colder, take off any insulating clothing like a space suit, or at least get away from the flames.
+alerts-too-hot-name = [color=red]Слишком жарко[/color]
+alerts-too-hot-desc = [color=red]Слишком жарко![/color] Найдите более холодное место, снимите любую изолирующую одежду, такую как космический костюм, или хотя бы держитесь подальше от огня.
 
-alerts-weightless-name = Weightless
+alerts-weightless-name = Невесомость
 alerts-weightless-desc =
-    Gravity has ceased affecting you, and you're floating around aimlessly. Find something sturdy to hold onto, or throw or shoot something in a direction opposite of you.
-    Mag-boots or jetpacks would help you move with more control.
+    Гравитация перестала на вас действовать, и вы бесцельно плаваете. Найдите что-то прочное, за что можно держаться, или бросьте или выстрелите в направлении, противоположном вам.
+    Маг-ботинки или реактивные ранцы помогут вам двигаться с большей контролем.
 
-alerts-walking-name = Walking
-alerts-walking-desc = You are walking, moving at a slow pace.
+alerts-walking-name = Идете
+alerts-walking-desc = Вы идете, двигаясь медленно.
 
-alerts-stunned-name = [color=yellow]Stunned[/color]
-alerts-stunned-desc = You're [color=yellow]stunned[/color]! Something is impairing your ability to move or interact with objects.
+alerts-stunned-name = [color=yellow]Ошеломлен[/color]
+alerts-stunned-desc = Вы [color=yellow]ошеломлены[/color]! Что-то мешает вам двигаться или взаимодействовать с объектами.
 
-alerts-handcuffed-name = [color=yellow]Handcuffed[/color]
-alerts-handcuffed-desc = You're [color=yellow]handcuffed[/color] and can't use your hands. If anyone drags you, you won't be able to resist.
+alerts-handcuffed-name = [color=yellow]В наручниках[/color]
+alerts-handcuffed-desc = Вы [color=yellow]в наручниках[/color] и не можете использовать руки. Если вас кто-то тянет, вы не сможете сопротивляться.
 
-alerts-ensnared-name = [color=yellow]Ensnared[/color]
-alerts-ensnared-desc = You're [color=yellow]ensnared[/color] and is impairing your ability to move.
+alerts-ensnared-name = [color=yellow]Захвачен[/color]
+alerts-ensnared-desc = Вы [color=yellow]захвачены[/color], и это мешает вам двигаться.
 
-alerts-buckled-name = [color=yellow]Buckled[/color]
-alerts-buckled-desc = You've been [color=yellow]buckled[/color] to something. Click the alert to unbuckle unless you're [color=yellow]handcuffed.[/color]
+alerts-buckled-name = [color=yellow]Пристегнут[/color]
+alerts-buckled-desc = Вы [color=yellow]пристегнуты[/color] к чему-то. Нажмите на предупреждение, чтобы отстегнуться, если вы не [color=yellow]в наручниках.[/color]
 
-alerts-crit-name = [color=red]Critical Condition[/color]
-alerts-crit-desc = You're severely injured and unconscious.
+alerts-crit-name = [color=red]Критическое состояние[/color]
+alerts-crit-desc = Вы сильно ранены и без сознания.
 
-alerts-dead-name = Dead
-alerts-dead-desc = You're dead, note that you can still be revived!
+alerts-dead-name = Мертв
+alerts-dead-desc = Вы мертвы, но помните, что вас все еще можно воскресить!
 
-alerts-health-name = Health
-alerts-health-desc = [color=green]Green[/color] good. [color=red]Red[/color] bad.
+alerts-health-name = Здоровье
+alerts-health-desc = [color=green]Зеленый[/color] хорошо. [color=red]Красный[/color] плохо.
 
-alerts-battery-name = Battery
-alerts-battery-desc = If your battery depletes, you will be unable to use your abilities.
+alerts-battery-name = Батарея
+alerts-battery-desc = Если ваша батарея разрядится, вы не сможете использовать свои способности.
 
-alerts-no-battery-name = No Battery
-alerts-no-battery-desc = You don't have a battery, rendering you unable to charge or use your abilities.
+alerts-no-battery-name = Нет батареи
+alerts-no-battery-desc = У вас нет батареи, что делает вас неспособным заряжаться или использовать свои способности.
 
-alerts-internals-name = Toggle internals
-alerts-internals-desc = Toggles your gas tank internals on or off.
+alerts-internals-name = Переключить маску
+alerts-internals-desc = Включает или выключает вашу маску.
 
-alerts-piloting-name = Piloting Shuttle
-alerts-piloting-desc = You are piloting a shuttle. Click the alert to stop.
+alerts-piloting-name = Управление шаттлом
+alerts-piloting-desc = Вы управляете шаттлом. Нажмите на предупреждение, чтобы остановиться.
 
-alerts-hunger-name = [color=yellow]Peckish[/color]
-alerts-hunger-desc = Some food would be good right about now.
+alerts-hunger-name = [color=yellow]Голодный[/color]
+alerts-hunger-desc = Некоторая еда была бы хороша прямо сейчас.
 
-alerts-stamina-name = Stamina
-alerts-stamina-desc = Stuns you if it is too low.
+alerts-stamina-name = Выносливость
+alerts-stamina-desc = Замедляет, если она слишком низка.
 
-alerts-starving-name = [color=red]Starving[/color]
-alerts-starving-desc = You're severely malnourished. The hunger pains make moving around a chore.
+alerts-starving-name = [color=red]Истощен[/color]
+alerts-starving-desc = Вы сильно истощены. Болевые ощущения от голода мешают вам двигаться.
 
-alerts-thirsty-name = [color=yellow]Thirsty[/color]
-alerts-thirsty-desc = Something to drink would be good right about now.
+alerts-thirsty-name = [color=yellow]Жаждущий[/color]
+alerts-thirsty-desc = Что-то выпить было восполнить жажду.
 
-alerts-parched-name = [color=red]Parched[/color]
-alerts-parched-desc = You're severely thirsty. The thirst makes moving around a chore.
+alerts-parched-name = [color=red]Обезвожен[/color]
+alerts-parched-desc = Вы сильно обезвожены. Жажда мешает вам двигаться.
 
-alerts-muted-name = Muted
-alerts-muted-desc = You have lost the ability to speak.
+alerts-muted-name = Безмолвный
+alerts-muted-desc = Вы потеряли возможность говорить.
 
-alerts-vow-silence-name = Vow of Silence
-alerts-vow-silence-desc = You have taken a vow of silence as part of initiation into the Mystiko Tagma Mimon. Click to break your vow.
+alerts-vow-silence-name = Обет молчания
+alerts-vow-silence-desc = Вы приняли обет молчания в рамках инициации в Mystiko Tagma Mimon. Нажмите, чтобы нарушить свой обет.
 
-alerts-vow-broken-name = Vow Broken
-alerts-vow-broken-desc = You've broken your vows to Mimes everywhere. You can speak, but you've lost your powers for at least 5 entire minutes!!! Click to try and retake your vow.
+alerts-vow-broken-name = Обет нарушен
+alerts-vow-broken-desc = Вы нарушили свои обеты перед Мимами. Вы можете говорить, но потеряли свои силы на как минимум 5 полных минут!!! Нажмите, чтобы попытаться снова взять свой обет.
 
-alerts-pulled-name = Pulled
-alerts-pulled-desc = You're being pulled. Move to break free.
+alerts-pulled-name = Тянут
+alerts-pulled-desc = Вас тянут. Двигайтесь, чтобы вырваться.
 
-alerts-pulling-name = Pulling
-alerts-pulling-desc = You're pulling something. Click the alert to stop.
+alerts-pulling-name = Тянущий
+alerts-pulling-desc = Вы тянете что-то. Нажмите на предупреждение, чтобы остановиться.
 
-alerts-bleed-name = [color=red]Bleed[/color]
-alerts-bleed-desc = You're [color=red]bleeding[/color].
+alerts-bleed-name = [color=red]Кровотечение[/color]
+alerts-bleed-desc = Вы [color=red]кровоточите[/color].
 
-alerts-pacified-name = [color=green]Pacified[/color]
-alerts-pacified-desc = You're pacified; you won't be able to harm living creatures.
+alerts-pacified-name = [color=green]Пацифист[/color]
+alerts-pacified-desc = Вы пацифист; вы не сможете навредить живым существам.
 
-alerts-adrenaline-name = [color=red]Adrenaline[/color]
-alerts-adrenaline-desc = You're full of adrenaline: pain won't slow you down.
+alerts-adrenaline-name = [color=red]Адреналин[/color]
+alerts-adrenaline-desc = Вы полны адреналина: боль не замедлит вас.
 
-alerts-suit-power-name = Suit Power
-alerts-suit-power-desc = How much power your space ninja suit has.
+alerts-suit-power-name = Энергия костюма
+alerts-suit-power-desc = Сколько энергии у вашего космического ниндзя-костюма.
 
-alerts-magboots-name = Magboots
-alerts-magboots-desc = You are immune to airflow, but slightly slower.
+alerts-magboots-name = Маг-ботинки
+alerts-magboots-desc = Вы защищены от воздушного потока, но немного медленнее.
 
-alerts-revenant-essence-name = Essence
-alerts-revenant-essence-desc = The power of souls. It sustains you and is used for abilities. It regenerates slowly over time.
+alerts-revenant-essence-name = Суть
+alerts-revenant-essence-desc = Сила душ. Она поддерживает вас и используется для способностей. Она медленно восстанавливается со временем.
 
-alerts-revenant-corporeal-name = Corporeal
-alerts-revenant-corporeal-desc = You have manifested physically. People around you can see and hurt you.
+alerts-revenant-corporeal-name = Вы телесны
+alerts-revenant-corporeal-desc = Вы проявились физически. Люди вокруг вас могут видеть и причинять вам вред.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ame/components/ame-controller-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ame/components/ame-controller-component.ftl
index f15141ebcc..d04fca95c6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ame/components/ame-controller-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ame/components/ame-controller-component.ftl
@@ -1,21 +1,21 @@
-ame-controller-component-fuel-slot-fail-whitelist = You can't put that in the controller...
-ame-controller-component-fuel-slot-fail-locked = Power down the AME before manipulating its fuel.
-ame-controller-component-fuel-slot-success-insert = You insert the jar into the fuel slot.
+ame-controller-component-fuel-slot-fail-whitelist = Вы не можете положить это в контроллер...
+ame-controller-component-fuel-slot-fail-locked = Выключите АМР, прежде чем манипулировать его топливом.
+ame-controller-component-fuel-slot-success-insert = Вы вставили баллон в топливный слот.
 
 ## UI
 
-ame-window-title = Antimatter Control Unit
-ame-window-engine-status-label = Engine Status:
-ame-window-engine-injection-status-not-injecting-label = Not Injecting
-ame-window-engine-injection-status-injecting-label = Injecting...
-ame-window-toggle-injection-button = Toggle Injection
-ame-window-fuel-status-label = Fuel Status:
-ame-window-fuel-not-inserted-text = No fuel inserted
-ame-window-injection-amount-label = Injection amount:
-ame-window-refresh-parts-button = Refresh Parts
-ame-window-core-count-label = Core count:
-ame-window-power-currentsupply-label = Current power supply:
-ame-window-power-targetsupply-label = Targeted power supply:
-ame-window-eject-button = Eject
-ame-window-increase-fuel-button = Increase
-ame-window-decrease-fuel-button = Decrease
+ame-window-title = Блок управления антиматерией
+ame-window-engine-status-label = Статус двигателя:
+ame-window-engine-injection-status-not-injecting-label = Не впрыскивает
+ame-window-engine-injection-status-injecting-label = Впрыскивает...
+ame-window-toggle-injection-button = Переключить впрыск
+ame-window-fuel-status-label = Статус топлива:
+ame-window-fuel-not-inserted-text = Топливо не вставлено
+ame-window-injection-amount-label = Количество впрыска:
+ame-window-refresh-parts-button = Обновить детали
+ame-window-core-count-label = Количество ядер:
+ame-window-power-currentsupply-label = Текущий источник питания:
+ame-window-power-targetsupply-label = Целевой источник питания:
+ame-window-eject-button = Выбросить
+ame-window-increase-fuel-button = Увеличить
+ame-window-decrease-fuel-button = Уменьшить
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ame/components/ame-fuel-container-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ame/components/ame-fuel-container-component.ftl
index c82b08691d..930540a86b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ame/components/ame-fuel-container-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ame/components/ame-fuel-container-component.ftl
@@ -1 +1 @@
-ame-fuel-container-component-on-examine-detailed-message = Fuel: [color={$colorName}]{$amount}/{$capacity}[/color]
+ame-fuel-container-component-on-examine-detailed-message = Топлива осталось: [color={$colorName}]{$amount}/{$capacity}[/color]
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ame/components/ame-part-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ame/components/ame-part-component.ftl
index c601120be3..2e5990e17f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ame/components/ame-part-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ame/components/ame-part-component.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ame-part-component-interact-using-no-hands = You have no hands.
-ame-part-component-shielding-already-present = Shielding is already there!
\ No newline at end of file
+ame-part-component-interact-using-no-hands = У вас нет рук.
+ame-part-component-shielding-already-present = Оболочка уже установлена тут!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/anchorable/anchorable-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/anchorable/anchorable-component.ftl
index fdac0aa741..3bee9af97b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/anchorable/anchorable-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/anchorable/anchorable-component.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-anchorable-anchored = Anchored
-anchorable-unanchored = Unanchored
-anchorable-occupied = Tile occupied
+anchorable-anchored = Закреплено
+anchorable-unanchored = Не закреплено
+anchorable-occupied = Сетка занята
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/animals/rat-king/rat-king.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/animals/rat-king/rat-king.ftl
index bc06ab2ddd..0bc37b01b8 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/animals/rat-king/rat-king.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/animals/rat-king/rat-king.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-rat-king-domain-popup = A cloud of ammonia is released into the air!
+rat-king-domain-popup = Облако аммония был выпущен
 
-rat-king-too-hungry = You are too hungry to use this ability!
+rat-king-too-hungry = Вы слишком голодны что-бы использовать !
 
-rat-king-rummage-text = Rummage
+rat-king-rummage-text = Рыться
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/animals/udder/udder-system.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/animals/udder/udder-system.ftl
index 959a4fef59..a006db09f7 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/animals/udder/udder-system.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/animals/udder/udder-system.ftl
@@ -1,13 +1,13 @@
-### Udder system
+### Система доения
 
-udder-system-already-milking = The udder is already being milked.
-udder-system-success = You fill {THE($target)} with {$amount}u from the udder.
-udder-system-dry = The udder is dry.
+udder-system-already-milking = Удой уже производится.
+udder-system-success = Вы наполнили {THE($target)} на {$amount}u из вымени.
+udder-system-dry = Вымя сухое.
 
-udder-system-verb-milk = Milk
+udder-system-verb-milk = Доить
 
-udder-system-examine-overfed = {CAPITALIZE(SUBJECT($entity))} looks stuffed!
-udder-system-examine-okay = {CAPITALIZE(SUBJECT($entity))} looks content.
-udder-system-examine-hungry = {CAPITALIZE(SUBJECT($entity))} looks hungry.
-udder-system-examine-starved = {CAPITALIZE(SUBJECT($entity))} looks starved!
-udder-system-examine-none = {CAPITALIZE(SUBJECT($entity))} seems not to get hungry.
+udder-system-examine-overfed = {CAPITALIZE(SUBJECT($entity))} выглядит переполненным!
+udder-system-examine-okay = {CAPITALIZE(SUBJECT($entity))} выглядит довольным.
+udder-system-examine-hungry = {CAPITALIZE(SUBJECT($entity))} выглядит голодным.
+udder-system-examine-starved = {CAPITALIZE(SUBJECT($entity))} выглядит истощенным!
+udder-system-examine-none = {CAPITALIZE(SUBJECT($entity))} похоже, не испытывает голода.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/anomaly/anomaly.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/anomaly/anomaly.ftl
index c8d099777d..35125aed5a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/anomaly/anomaly.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/anomaly/anomaly.ftl
@@ -1,97 +1,97 @@
-anomaly-component-contact-damage = The anomaly sears off your skin!
+anomaly-component-contact-damage = Аномалия обжигает вашу кожу!
 
-anomaly-vessel-component-anomaly-assigned = Anomaly assigned to vessel.
-anomaly-vessel-component-not-assigned = This vessel is not assigned to any anomaly. Try using a scanner on it.
-anomaly-vessel-component-assigned = This vessel is currently assigned to an anomaly.
+anomaly-vessel-component-anomaly-assigned = Аномалия назначена на судно.
+anomaly-vessel-component-not-assigned = Это судно не назначено на какую-либо аномалию. Попробуйте использовать сканер.
+anomaly-vessel-component-assigned = Это судно в настоящее время назначено на аномалию.
 
-anomaly-particles-delta = Delta particles
-anomaly-particles-epsilon = Epsilon particles
-anomaly-particles-zeta = Zeta particles
-anomaly-particles-omega = Omega particles
-anomaly-particles-sigma = Sigma particles
+anomaly-particles-delta = Дельта-частицы
+anomaly-particles-epsilon = Эпсилон-частицы
+anomaly-particles-zeta = Зета-частицы
+anomaly-particles-omega = Омега-частицы
+anomaly-particles-sigma = Сигма-частицы
 
-anomaly-scanner-component-scan-complete = Scan complete!
+anomaly-scanner-component-scan-complete = Сканирование завершено!
 
-anomaly-scanner-ui-title = anomaly scanner
-anomaly-scanner-no-anomaly = No anomaly currently scanned.
-anomaly-scanner-severity-percentage = Current severity: [color=gray]{$percent}[/color]
-anomaly-scanner-severity-percentage-unknown = Current severity: [color=red]ERROR[/color]
-anomaly-scanner-stability-low = Current anomaly state: [color=gold]Decaying[/color]
-anomaly-scanner-stability-medium = Current anomaly state: [color=forestgreen]Stable[/color]
-anomaly-scanner-stability-high = Current anomaly state: [color=crimson]Growing[/color]
-anomaly-scanner-stability-unknown = Current anomaly state: [color=red]ERROR[/color]
-anomaly-scanner-point-output = Point output: [color=gray]{$point}[/color]
-anomaly-scanner-point-output-unknown = Point output: [color=red]ERROR[/color]
-anomaly-scanner-particle-readout = Particle Reaction Analysis:
-anomaly-scanner-particle-danger = - [color=crimson]Danger type:[/color] {$type}
-anomaly-scanner-particle-unstable = - [color=plum]Unstable type:[/color] {$type}
-anomaly-scanner-particle-containment = - [color=goldenrod]Containment type:[/color] {$type}
-anomaly-scanner-particle-transformation = - [color=#6b75fa]Transformation type:[/color] {$type}
-anomaly-scanner-particle-danger-unknown = - [color=crimson]Danger type:[/color] [color=red]ERROR[/color]
-anomaly-scanner-particle-unstable-unknown = - [color=plum]Unstable type:[/color] [color=red]ERROR[/color]
-anomaly-scanner-particle-containment-unknown = - [color=goldenrod]Containment type:[/color] [color=red]ERROR[/color]
-anomaly-scanner-particle-transformation-unknown = - [color=#6b75fa]Transformation type:[/color] [color=red]ERROR[/color]
-anomaly-scanner-pulse-timer = Time until next pulse: [color=gray]{$time}[/color]
+anomaly-scanner-ui-title = Сканер аномалий
+anomaly-scanner-no-anomaly = В данный момент аномалий не обнаружено.
+anomaly-scanner-severity-percentage = Текущая степень тяжести: [color=gray]{$percent}[/color]
+anomaly-scanner-severity-percentage-unknown = Текущая степень тяжести: [color=red]ОШИБКА[/color]
+anomaly-scanner-stability-low = Текущее состояние аномалии: [color=gold]Разрушающаяся[/color]
+anomaly-scanner-stability-medium = Текущее состояние аномалии: [color=forestgreen]Стабильная[/color]
+anomaly-scanner-stability-high = Текущее состояние аномалии: [color=crimson]Растущая[/color]
+anomaly-scanner-stability-unknown = Текущее состояние аномалии: [color=red]ОШИБКА[/color]
+anomaly-scanner-point-output = Выходные данные по точкам: [color=gray]{$point}[/color]
+anomaly-scanner-point-output-unknown = Выходные данные по точкам: [color=red]ОШИБКА[/color]
+anomaly-scanner-particle-readout = Анализ реакции частиц:
+anomaly-scanner-particle-danger = - [color=crimson]Тип опасности:[/color] {$type}
+anomaly-scanner-particle-unstable = - [color=plum]Тип нестабильности:[/color] {$type}
+anomaly-scanner-particle-containment = - [color=goldenrod]Тип сдерживания:[/color] {$type}
+anomaly-scanner-particle-transformation = - [color=#6b75fa]Тип трансформации:[/color] {$type}
+anomaly-scanner-particle-danger-unknown = - [color=crimson]Тип опасности:[/color] [color=red]ОШИБКА[/color]
+anomaly-scanner-particle-unstable-unknown = - [color=plum]Тип нестабильности:[/color] [color=red]ОШИБКА[/color]
+anomaly-scanner-particle-containment-unknown = - [color=goldenrod]Тип сдерживания:[/color] [color=red]ОШИБКА[/color]
+anomaly-scanner-particle-transformation-unknown = - [color=#6b75fa]Тип трансформации:[/color] [color=red]ОШИБКА[/color]
+anomaly-scanner-pulse-timer = Время до следующего импульса: [color=gray]{$time}[/color]
 
-anomaly-gorilla-core-slot-name = Anomaly core
-anomaly-gorilla-charge-none = It has no [bold]anomaly core[/bold] inside of it.
-anomaly-gorilla-charge-limit = It has [color={$count ->
+anomaly-gorilla-core-slot-name = Ядро аномалии
+anomaly-gorilla-charge-none = Внутри нет [bold]ядра аномалии[/bold].
+anomaly-gorilla-charge-limit = Осталось [color={$count ->
     [3]green
     [2]yellow
     [1]orange
     [0]red
     *[other]purple
 }]{$count} {$count ->
-    [one]charge
-    *[other]charges
-}[/color] remaining.
-anomaly-gorilla-charge-infinite = It has [color=gold]infinite charges[/color]. [italic]For now...[/italic]
+    [one]заряд
+    *[other]зарядов
+}[/color].
+anomaly-gorilla-charge-infinite = Осталось [color=gold]бесконечное количество зарядов[/color]. [italic]Пока...[/italic]
 
-anomaly-sync-connected = Anomaly successfully attached
-anomaly-sync-disconnected = The connection to the anomaly has been lost!
-anomaly-sync-no-anomaly = No anomaly in range.
-anomaly-sync-examine-connected = It is [color=darkgreen]attached[/color] to an anomaly.
-anomaly-sync-examine-not-connected = It is [color=darkred]not attached[/color] to an anomaly.
-anomaly-sync-connect-verb-text = Attach anomaly
-anomaly-sync-connect-verb-message = Attach a nearby anomaly to {THE($machine)}.
+anomaly-sync-connected = Аномалия успешно прикреплена
+anomaly-sync-disconnected = Соединение с аномалией потеряно!
+anomaly-sync-no-anomaly = Нет аномалий в пределах досягаемости.
+anomaly-sync-examine-connected = Она [color=darkgreen]прикреплена[/color] к аномалии.
+anomaly-sync-examine-not-connected = Она [color=darkred]не прикреплена[/color] к аномалии.
+anomaly-sync-connect-verb-text = Прикрепить аномалию
+anomaly-sync-connect-verb-message = Прикрепите ближайшую аномалию к {THE($machine)}.
 
-anomaly-generator-ui-title = Anomaly Generator
-anomaly-generator-fuel-display = Fuel:
-anomaly-generator-cooldown = Cooldown: [color=gray]{$time}[/color]
-anomaly-generator-no-cooldown = Cooldown: [color=gray]Complete[/color]
-anomaly-generator-yes-fire = Status: [color=forestgreen]Ready[/color]
-anomaly-generator-no-fire = Status: [color=crimson]Not ready[/color]
-anomaly-generator-generate = Generate Anomaly
+anomaly-generator-ui-title = Генератор аномалий
+anomaly-generator-fuel-display = Топливо:
+anomaly-generator-cooldown = Время перезарядки: [color=gray]{$time}[/color]
+anomaly-generator-no-cooldown = Время перезарядки: [color=gray]Завершено[/color]
+anomaly-generator-yes-fire = Статус: [color=forestgreen]Готов[/color]
+anomaly-generator-no-fire = Статус: [color=crimson]Не готов[/color]
+anomaly-generator-generate = Сгенерировать аномалию
 anomaly-generator-charges = {$charges ->
-    [one] {$charges} charge
-    *[other] {$charges} charges
+    [one] {$charges} заряд
+    *[other] {$charges} зарядов
 }
-anomaly-generator-announcement = An anomaly has been generated!
+anomaly-generator-announcement = Аномалия была сгенерирована!
 
-anomaly-command-pulse = Pulses a target anomaly
-anomaly-command-supercritical = Makes a target anomaly go supercritical
+anomaly-command-pulse = Импульс для целевой аномалии
+anomaly-command-supercritical = Делает целевую аномалию сверхкритической
 
-# Flavor text on the footer
-anomaly-generator-flavor-left = Anomaly may spawn inside the operator.
+# Текст для оформления внизу
+anomaly-generator-flavor-left = Аномалия может появиться внутри оператора.
 anomaly-generator-flavor-right = v1.1
 
-anomaly-behavior-unknown = [color=red]ERROR. Cannot be read.[/color]
+anomaly-behavior-unknown = [color=red]ОШИБКА. Невозможно прочитать.[/color]
 
-anomaly-behavior-title = behavior deviation analysis:
-anomaly-behavior-point =[color=gold]Anomaly produces {$mod}% of the points[/color] 
+anomaly-behavior-title = анализ отклонения поведения:
+anomaly-behavior-point =[color=gold]Аномалия производит {$mod}% от очков[/color]
 
-anomaly-behavior-safe = [color=forestgreen]The anomaly is extremely stable. Extremely rare pulsations.[/color]
-anomaly-behavior-slow = [color=forestgreen]The frequency of pulsations is much less frequent.[/color]
-anomaly-behavior-light = [color=forestgreen]Pulsation power is significantly reduced.[/color]
-anomaly-behavior-balanced = No behavior deviations detected.
-anomaly-behavior-delayed-force = The frequency of pulsations is greatly reduced, but their power is increased.
-anomaly-behavior-rapid = The frequency of the pulsation is much higher, but its strength is attenuated.
-anomaly-behavior-reflect = A protective coating was detected.
-anomaly-behavior-nonsensivity = A weak reaction to particles was detected.
-anomaly-behavior-sensivity = Amplified reaction to particles was detected.
-anomaly-behavior-invisibility = Light wave distortion has been detected.
-anomaly-behavior-secret = Interference detected. Some data cannot be read
-anomaly-behavior-inconstancy = [color=crimson]Impermanence has been detected. Particle types can change over time.[/color]
-anomaly-behavior-fast = [color=crimson]The pulsation frequency is strongly increased.[/color]
-anomaly-behavior-strenght = [color=crimson]The pulsation power is significantly increased.[/color]
-anomaly-behavior-moving = [color=crimson]Coordinate instability was detected.[/color]
\ No newline at end of file
+anomaly-behavior-safe = [color=forestgreen]Аномалия чрезвычайно стабильна. Чрезвычайно редкие пульсации.[/color]
+anomaly-behavior-slow = [color=forestgreen]Частота пульсаций значительно ниже.[/color]
+anomaly-behavior-light = [color=forestgreen]Мощность пульсации значительно снижена.[/color]
+anomaly-behavior-balanced = Отклонения поведения не обнаружены.
+anomaly-behavior-delayed-force = Частота пульсаций значительно снижена, но их мощность увеличена.
+anomaly-behavior-rapid = Частота пульсации значительно выше, но ее сила ослаблена.
+anomaly-behavior-reflect = Обнаружено защитное покрытие.
+anomaly-behavior-nonsensivity = Обнаружена слабая реакция на частицы.
+anomaly-behavior-sensivity = Обнаружена усиленная реакция на частицы.
+anomaly-behavior-invisibility = Обнаружено искажение световых волн.
+anomaly-behavior-secret = Обнаружено вмешательство. Некоторые данные не могут быть прочитаны.
+anomaly-behavior-inconstancy = [color=crimson]Обнаружена непостоянность. Типы частиц могут меняться со временем.[/color]
+anomaly-behavior-fast = [color=crimson]Частота пульсации значительно увеличена.[/color]
+anomaly-behavior-strenght = [color=crimson]Мощность пульсации значительно увеличена.[/color]
+anomaly-behavior-moving = [color=crimson]Обнаружена нестабильность координат.[/color]
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/anomaly/inner_anomaly.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/anomaly/inner_anomaly.ftl
index f5e8140c5e..adafa7353c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/anomaly/inner_anomaly.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/anomaly/inner_anomaly.ftl
@@ -1,18 +1,18 @@
-inner-anomaly-start-message-pyro = You can feel the insane flame inside of you. You became the host of a pyroclastic anomaly.
-inner-anomaly-start-message-shock = Lightning bolts quivering at your fingertips! You became the host of a electric anomaly.
-inner-anomaly-start-message-shadow = There's an impenetrable darkness oozing out of you... You became the host of a shadow anomaly.
-inner-anomaly-start-message-frost = The icy frost is binding your bones. You became the host of a ice anomaly.
-inner-anomaly-start-message-flora = Leaves and flowers sprout through your skin! You became the host of a floral anomaly.
-inner-anomaly-start-message-bluespace = Your thoughts are racing like mad! You became the host of a bluespace anomaly.
-inner-anomaly-start-message-flesh = Your body is growing frantically. You became the host of a flesh anomaly.
-inner-anomaly-start-message-grav = Everything becames unnaturally heavy and light at the same time... You became the host of a gravity anomaly.
-inner-anomaly-start-message-tech = Your head is buzzing with the amount of chaotic information! You became the host of a tech anomaly.
-inner-anomaly-start-message-rock = The crystals are growing through your bones! You became the host of a rock anomaly.
-inner-anomaly-start-message-santa = You're becoming obsessed with the Christmas spirit! You became the host of a Christmas anomaly.
+inner-anomaly-start-message-pyro = Вы чувствуете безумное пламя внутри себя. Вы стали носителем пирокластической аномалии.
+inner-anomaly-start-message-shock = Молнии трепещут на ваших кончиках пальцев! Вы стали носителем электрической аномалии.
+inner-anomaly-start-message-shadow = Из вас исходит непроницаемая тьма... Вы стали носителем аномалии тени.
+inner-anomaly-start-message-frost = Ледяной холод сковывает ваши кости. Вы стали носителем ледяной аномалии.
+inner-anomaly-start-message-flora = Листья и цветы прорастают сквозь вашу кожу! Вы стали носителем флоральной аномалии.
+inner-anomaly-start-message-bluespace = Ваши мысли мчатся, как безумные! Вы стали носителем аномалии синего пространства.
+inner-anomaly-start-message-flesh = Ваше тело растет неистово. Вы стали носителем аномалии плоти.
+inner-anomaly-start-message-grav = Все становится одновременно ненормально тяжелым и легким... Вы стали носителем аномалии гравитации.
+inner-anomaly-start-message-tech = Ваша голова гудит от количества хаотичной информации! Вы стали носителем технологической аномалии.
+inner-anomaly-start-message-rock = Кристаллы растут сквозь ваши кости! Вы стали носителем каменной аномалии.
+inner-anomaly-start-message-santa = Вы становитесь одержимы духом Рождества! Вы стали носителем рождественской аномалии.
 
-inner-anomaly-end-message = The abnormal activity within you disappears without a trace....
+inner-anomaly-end-message = Аномальная активность внутри вас исчезает без следа....
 
-inner-anomaly-severity-info-50 = You feel that the anomaly is taking over half your body.
-inner-anomaly-severity-info-75 = You feel that the anomaly is taking over a large part of your body.
-inner-anomaly-severity-info-90 = You feel that the anomaly has almost completely taken over your body.
-inner-anomaly-severity-info-100 = The anomaly inside you is growing uncontrollably, causing immense pain, and tearing you apart!
\ No newline at end of file
+inner-anomaly-severity-info-50 = Вы чувствуете, что аномалия захватывает половину вашего тела.
+inner-anomaly-severity-info-75 = Вы чувствуете, что аномалия захватывает большую часть вашего тела.
+inner-anomaly-severity-info-90 = Вы чувствуете, что аномалия почти полностью захватила ваше тело.
+inner-anomaly-severity-info-100 = Аномалия внутри вас растет неконтролируемо, вызывая огромную боль и разрывая вас на части!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/apc/components/apc-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/apc/components/apc-component.ftl
index 6e152adb1d..056958fe84 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/apc/components/apc-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/apc/components/apc-component.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-apc-component-insufficient-access = Insufficient access!
-apc-component-on-examine-panel-open = The [color=lightgray]APC electronics panel[/color] is [color=red]open[/color].
-apc-component-on-examine-panel-closed = The [color=lightgray]APC electronics panel[/color] is [color=darkgreen]closed[/color].
-apc-component-on-toggle-cancel = It does nothing!
+apc-component-insufficient-access = Недостаточно прав доступа!
+apc-component-on-examine-panel-open = Электронная панель [color=lightgray]АПК[/color] [color=red]открыта[/color].
+apc-component-on-examine-panel-closed = Электронная панель [color=lightgray]АПК[/color] [color=darkgreen]закрыта[/color].
+apc-component-on-toggle-cancel = Ничего не происходит!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/voting/managers/vote-manager.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/voting/managers/vote-manager.ftl
index 7fd534db30..a1fdc3df29 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/voting/managers/vote-manager.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/voting/managers/vote-manager.ftl
@@ -1,35 +1,35 @@
 # Displayed as initiator of vote when no user creates the vote
-ui-vote-initiator-server = The server
+ui-vote-initiator-server = Сервер
 
 ## Default.Votes
 
-ui-vote-restart-title = Restart round
-ui-vote-restart-succeeded = Restart vote succeeded.
-ui-vote-restart-failed = Restart vote failed (need { TOSTRING($ratio, "P0") }).
-ui-vote-restart-fail-not-enough-ghost-players = Restart vote failed: A minimum of { $ghostPlayerRequirement }% ghost players is required to initiate a restart vote. Currently, there are not enough ghost players.
-ui-vote-restart-yes = Yes
-ui-vote-restart-no = No
-ui-vote-restart-abstain = Abstain
+ui-vote-restart-title = Перезапуск раунда
+ui-vote-restart-succeeded = Голосование о перезапуске раунда успешно.
+ui-vote-restart-failed = Голосование о перезапуске раунда отклонено (требуется { TOSTRING($ratio, "P0") }).
+ui-vote-restart-fail-not-enough-ghost-players = Голосование о перезапуске раунда отклонено: Минимум { $ghostPlayerRequirement }% игроков должно быть призраками чтобы запустить голосование о перезапуске. В данный момент игроков-призраков недостаточно.
+ui-vote-restart-yes = Да
+ui-vote-restart-no = Нет
+ui-vote-restart-abstain = Воздержусь
 
-ui-vote-gamemode-title = Next gamemode
-ui-vote-gamemode-tie = Tie for gamemode vote! Picking... { $picked }
-ui-vote-gamemode-win = { $winner } won the gamemode vote!
+ui-vote-gamemode-title = Следующий режим игры
+ui-vote-gamemode-tie = Ничья в голосовании за игровой режим! Выбирается... { $picked }
+ui-vote-gamemode-win = { $winner } победил в голосовании за игровой режим!
+ui-vote-map-title = Следующая карта
 
-ui-vote-map-title = Next map
-ui-vote-map-tie = Tie for map vote! Picking... { $picked }
-ui-vote-map-win = { $winner } won the map vote!
-ui-vote-map-notlobby = Voting for maps is only valid in the pre-round lobby!
-ui-vote-map-notlobby-time = Voting for maps is only valid in the pre-round lobby with { $time } remaining!
+ui-vote-map-tie = Ничья при голосовании за карту! Выбирается... { $picked }
+ui-vote-map-win = { $winner } выиграла голосование о выборе карты!
+ui-vote-map-notlobby = Голосование о выборе карты действует только в предраундовом лобби!
+ui-vote-map-notlobby-time = Голосование о выборе карты действует только в предраундовом лобби, когда осталось { $time }!
 
 
-# Votekick votes
-ui-vote-votekick-unknown-initiator = A player
-ui-vote-votekick-unknown-target = Unknown Player
-ui-vote-votekick-title = { $initiator } has called a votekick for user: { $targetEntity }. Reason: { $reason }
-ui-vote-votekick-yes = Yes
-ui-vote-votekick-no = No
-ui-vote-votekick-abstain = Abstain
-ui-vote-votekick-success = Votekick for { $target } succeeded. Votekick reason: { $reason }
-ui-vote-votekick-failure = Votekick for { $target } failed. Votekick reason: { $reason }
-ui-vote-votekick-not-enough-eligible = Not enough eligible voters online to start a votekick: { $voters }/{ $requirement }
-ui-vote-votekick-server-cancelled = Votekick for { $target } was cancelled by the server.
+# Голосование за кик
+ui-vote-votekick-unknown-initiator = Игрок
+ui-vote-votekick-unknown-target = Неизвестный игрок
+ui-vote-votekick-title = { $initiator } начал голосование за кик игрока: { $targetEntity }. Причина: { $reason }
+ui-vote-votekick-yes = Да
+ui-vote-votekick-no = Нет
+ui-vote-votekick-abstain = Воздержаться
+ui-vote-votekick-success = Голосование за кик { $target } прошло успешно. Причина кика: { $reason }
+ui-vote-votekick-failure = Голосование за кик { $target } провалилось. Причина кика: { $reason }
+ui-vote-votekick-not-enough-eligible = Недостаточное количество подходящих голосующих онлайн для начала голосования: { $voters }/{ $requirement }
+ui-vote-votekick-server-cancelled = Голосование за кик { $target } отменено сервером.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/voting/ui/vote-call-menu-button.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/voting/ui/vote-call-menu-button.ftl
index eee71abf10..0a4bae8e4f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/voting/ui/vote-call-menu-button.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/voting/ui/vote-call-menu-button.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-# Button text in lobby/escape menu
-ui-vote-menu-button = Call vote
\ No newline at end of file
+# Текст кнопки в лобби / меню выхода
+ui-vote-menu-button = Голосование
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/voting/ui/vote-call-menu.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/voting/ui/vote-call-menu.ftl
index 82e3a5d1f8..b5638d0d54 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/voting/ui/vote-call-menu.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/voting/ui/vote-call-menu.ftl
@@ -1,18 +1,18 @@
-ui-vote-type-restart = Restart round
-ui-vote-type-gamemode = Next gamemode
-ui-vote-type-map = Next map
-ui-vote-type-votekick = Votekick
+ui-vote-type-restart = Перезапуск раунда
+ui-vote-type-gamemode = Следующий режим игры
+ui-vote-type-map = Следующая карта
+ui-vote-type-votekick = Голосование за кик
 
-# Votekick reasons
-ui-vote-votekick-type-raiding = Raiding
-ui-vote-votekick-type-cheating = Cheating
-ui-vote-votekick-type-spamming = Spamming
+# Причина голосования на кик
+ui-vote-votekick-type-raiding = Набег
+ui-vote-votekick-type-cheating = Использование читов
+ui-vote-votekick-type-spamming = Спам
 
-# Window title of the vote create menu
-ui-vote-create-title = Call Vote
+# Заголовок окна меню создания голосования
+ui-vote-create-title = Голосование
 
-# Submit button in the vote create button
-ui-vote-create-button = Call Vote
+# Кнопка "Отправить" в разделе "Создать голосование"
+ui-vote-create-button = Запустить
 
 # Follow button in the vote create menu
 ui-vote-follow-button = Follow User
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/voting/vote-commands.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/voting/vote-commands.ftl
index 94320294c8..a966d5a7b7 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/voting/vote-commands.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/voting/vote-commands.ftl
@@ -1,43 +1,43 @@
-### Voting system related console commands
+### Консольные команды управления голосованиями
 
-## 'createvote' command
+## Команда 'createvote'
 
-cmd-createvote-desc = Creates a vote
-cmd-createvote-help = Usage: createvote <'restart'|'preset'|'map'>
-cmd-createvote-cannot-call-vote-now = You can't call a vote right now!
-cmd-createvote-invalid-vote-type = Invalid vote type
+cmd-createvote-desc = Создаёт голосование
+cmd-createvote-help = Применение: createvote <'restart'|'preset'|'map'>
+cmd-createvote-cannot-call-vote-now = Сейчас вы не можете запустить голосование!
+cmd-createvote-invalid-vote-type = Неверный тип голосования
 cmd-createvote-arg-vote-type = <vote type>
 
-## 'customvote' command
+## Команда 'customvote'
 
-cmd-customvote-desc = Creates a custom vote
-cmd-customvote-help = Usage: customvote <title> <option1> <option2> [option3...]
-cmd-customvote-on-finished-tie = Tie between {$ties}!
-cmd-customvote-on-finished-win = {$winner} wins!
+cmd-customvote-desc = Создаёт настраиваемое голосование
+cmd-customvote-help = Применение: customvote <title> <option1> <option2> <и Т.Д.> [option3...]
+cmd-customvote-on-finished-tie = Ничья между (победила дружба! :)) { $ties }!
+cmd-customvote-on-finished-win = { $winner } побеждает!
 cmd-customvote-arg-title = <title>
 cmd-customvote-arg-option-n = <option{ $n }>
 
-## 'vote' command
+## Команда 'vote'
 
-cmd-vote-desc = Votes on an active vote
-cmd-vote-help = vote <voteId> <option>
-cmd-vote-cannot-call-vote-now = You can't call a vote right now!
-cmd-vote-on-execute-error-must-be-player = Must be a player
-cmd-vote-on-execute-error-invalid-vote-id = Invalid vote ID
-cmd-vote-on-execute-error-invalid-vote-options = Invalid vote options
-cmd-vote-on-execute-error-invalid-vote = Invalid vote
-cmd-vote-on-execute-error-invalid-option = Invalid option
+cmd-vote-desc = Голосует в активном голосовании
+cmd-vote-help = Голосование <voteId> <option>
+cmd-vote-cannot-call-vote-now = Сейчас вы не можете запустить голосование!
+cmd-vote-on-execute-error-must-be-player = Должен быть игроком
+cmd-vote-on-execute-error-invalid-vote-id = Неверное ID голосования
+cmd-vote-on-execute-error-invalid-vote-options = Неверные параметры голосования
+cmd-vote-on-execute-error-invalid-vote = Неверное голосование
+cmd-vote-on-execute-error-invalid-option = Неверный параметр
 
-## 'listvotes' command
+## Команда 'listvotes'
 
-cmd-listvotes-desc = Lists currently active votes
-cmd-listvotes-help = Usage: listvotes
+cmd-listvotes-desc = Список активных голосований
+cmd-listvotes-help = Применение: listvotes
 
-## 'cancelvote' command
+## Команда 'cancelvote'
 
-cmd-cancelvote-desc = Cancels an active vote
-cmd-cancelvote-help = Usage: cancelvote <id>
-                      You can get the ID from the listvotes command.
-cmd-cancelvote-error-invalid-vote-id = Invalid vote ID
-cmd-cancelvote-error-missing-vote-id = Missing ID
+cmd-cancelvote-desc = Отменяет текущее голосование
+cmd-cancelvote-help = Применение: cancelvote <id>
+    Вы можете найти ID с помощью команды listvotes.
+cmd-cancelvote-error-invalid-vote-id = Неверный ID голосования
+cmd-cancelvote-error-missing-vote-id = Отсутствует ID
 cmd-cancelvote-arg-id = <id>
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/voting/vote-options.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/voting/vote-options.ftl
index dffd61b3b5..09501aac88 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/voting/vote-options.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/voting/vote-options.ftl
@@ -1 +1 @@
-vote-options-server-initiator-text = The server
\ No newline at end of file
+vote-options-server-initiator-text = Сервер
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/warps/warp-point-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/warps/warp-point-component.ftl
index 988c172363..4e49144b61 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/warps/warp-point-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/warps/warp-point-component.ftl
@@ -1 +1 @@
-warp-point-component-on-examine-success = This one's location ID is {$location}
\ No newline at end of file
+warp-point-component-on-examine-success = ID/Название точки варпа {$location}
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/weather/weather.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/weather/weather.ftl
index 0c67b6f66b..2550e62f35 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/weather/weather.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/weather/weather.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
-cmd-weather-desc = Sets the weather for the current map.
-cmd-weather-help = weather <mapId> <prototype / null>
-cmd-weather-hint = Weather prototype
-cmd-weather-null = Clears the weather
+cmd-weather-desc = Изменяет погоду на текущем гриде.
+cmd-weather-help = Погода <mapId> <prototype / null>
+cmd-weather-hint = Прототип погоды
+cmd-weather-null = Отчистить погоду
 
-cmd-weather-error-no-arguments = Not enough arguments!
-cmd-weather-error-unknown-proto = Unknown Weather prototype!
-cmd-weather-error-wrong-time = Time is in the wrong format!
\ No newline at end of file
+cmd-weather-error-no-arguments = Недостаточно аргументов!
+cmd-weather-error-unknown-proto = Неизвестный прототип погоды!
+cmd-weather-error-wrong-time = Неверный формат времени!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/wieldable/wieldable-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/wieldable/wieldable-component.ftl
index 1c88e45727..ab8c57f24e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/wieldable/wieldable-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/wieldable/wieldable-component.ftl
@@ -1,22 +1,24 @@
-### Locale for wielding items; i.e. two-handing them
+### Локаль для владения предметами, т.е. для их использования двумя руками
 
-wieldable-verb-text-wield = Wield
-wieldable-verb-text-unwield = Unwield
+wieldable-verb-text-wield = Взять в руки
+wieldable-verb-text-unwield = Взять в руку
 
-wieldable-component-successful-wield = You wield { THE($item) }.
-wieldable-component-failed-wield = You unwield { THE($item) }.
-wieldable-component-successful-wield-other = { CAPITALIZE(THE($user)) } wields { THE($item) }.
-wieldable-component-failed-wield-other = { CAPITALIZE(THE($user)) } unwields { THE($item) }.
+wieldable-component-successful-wield = Вы берёте { $item } в две руки.
+wieldable-component-failed-wield = Вы берёте { $item } в одну руку.
+wieldable-component-successful-wield-other = { $user } берёт { $item } в две руки.
+wieldable-component-failed-wield-other = { $user } берёт { $item } в одну руку.
 
-wieldable-component-no-hands = You don't have enough hands!
-wieldable-component-not-enough-free-hands = {$number ->
-    [one] You need a free hand to wield { THE($item) }.
-    *[other] You need { $number } free hands to wield { THE($item) }.
+wieldable-component-no-hands = Вам нечем это схватить!
+    Чтобы использовать { $item } вам понадобится ещё { $number } { $number ->
+        [one] свободная рука
+        [few] свободные руки
+       *[other] свободных рук
 }
-wieldable-component-not-in-hands = { CAPITALIZE(THE($item)) } isn't in your hands!
 
-wieldable-component-requires = { CAPITALIZE(THE($item))} must be wielded!
+wieldable-component-not-in-hands = { CAPITALIZE($item) } не у вашс в руках!
 
-gunwieldbonus-component-examine = This weapon has improved accuracy when wielded.
+wieldable-component-requires = { CAPITALIZE($item) } должно быть в двух руках!
 
-gunrequireswield-component-examine = This weapon can only be fired when wielded.
+gunwieldbonus-component-examine = Если я возьму юто в две руки, я смогу стрелять метче.
+
+gunrequireswield-component-examine = Из этого оружия можно стрелять только держа его двумя руками.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/window/window-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/window/window-component.ftl
index 62e9c46f1b..55870c8b0e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/window/window-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/window/window-component.ftl
@@ -1,15 +1,15 @@
 ### UI
 
-# Shown when examining the window. Each entry represents the window's health condition
-comp-window-damaged-1 = It looks fully intact.
-comp-window-damaged-2 = It has a few scratches.
-comp-window-damaged-3 = It has a few small cracks.
-comp-window-damaged-4 = [color=yellow]It has several big cracks running along its surface.[/color]
-comp-window-damaged-5 = [color=orange]It has deep cracks across multiple layers.[/color]
-comp-window-damaged-6 = [color=red]It's extremely cracked and on the verge of shattering.[/color]
-
-### Interaction Messages
-
-# Shown when knocking on a window
-comp-window-knock = *knock knock*
+# Отображается при проверке окна. Каждая запись представляет работоспособное состояние окна.
+comp-window-damaged-1 = Он выглядит не повреждённым.
+comp-window-damaged-2 = На нем есть несколько царапин.
+comp-window-damaged-3 = На нем есть несколько небольших трещин.
+comp-window-damaged-4 = [color=yellow]По его поверхности проходит несколько больших трещин.[/color]
+comp-window-damaged-5 = [color=orange]На нем есть глубокие трещины в нескольких слоях.[/color]
+comp-window-damaged-6 = [color=red]Она сильно потрескалась и вот-вот рассыпется.[/color]
+
+### Сообщения о взаимодействии
+
+# Показано при стуке в окно
+comp-window-knock = *тук-тук*
 
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/wires/wire-names.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/wires/wire-names.ftl
index 08e5af4000..65ac55c4fc 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/wires/wire-names.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/wires/wire-names.ftl
@@ -1,73 +1,73 @@
-# titles that get displayed in the wire hacking window
-wires-board-name-default = Wires
-wires-board-name-booze = BoozeDispenser
-wires-board-name-soda = SodaDispenser
-wires-board-name-thermomachine = Thermomachine
-wires-board-name-condenser = Condenser
-wires-board-name-pa = Mk2 Particle Accelerator
-wires-board-name-highsec = HighSec Control
-wires-board-name-vessel = Vessel
-wires-board-name-crusher = Crusher
-wires-board-name-smes = SMES
-wires-board-name-substation = Substation
-wires-board-name-apc = APC
-wires-board-name-autolathe = Autolathe
-wires-board-name-protolathe = Protolathe
-wires-board-name-airalarm = Air Alarm
-wires-board-name-firealarm = Fire Alarm
-wires-board-name-arcade = Arcade
-wires-board-name-ape = Ape
-wires-board-name-anomalygenerator = AnomalyGenerator
-wires-board-name-cloningpod = CloningPod
-wires-board-name-cryopod = Cryo pod
-wires-board-name-chemdispenser = ChemDispenser
-wires-board-name-chemmaster = ChemMaster
-wires-board-name-generator = Generator
-wires-board-name-vendingmachine = Vending Machine
-wires-board-name-intercom = Intercom
-wires-board-name-hydroponicstray = HydroponicsTray
-wires-board-name-telecomserver = TelecomServer
-wires-board-name-medicalscanner = MedicalScanner
-wires-board-name-reclaimer = Reclaimer
-wires-board-name-recharger = Recharger
-wires-board-name-minigravitygenerator = MiniGravityGenerator
-wires-board-name-dawinstrument = DawInstrument
-wires-board-name-airlock = Airlock Control
-wires-board-name-firelock = Firelock Control
-wires-board-name-windoor = Windoor Control
-wires-board-name-mech = Mech
-wires-board-name-fatextractor = FatExtractor
-wires-board-name-flatpacker = Flatpacker
-wires-board-name-spaceheater = Space Heater
-wires-board-name-jukebox = Jukebox
-wires-board-name-computer = Computer
-wires-board-name-holopad = Holopad
-wires-board-name-barsign = Bar Sign
+# заголовки, которые отображаются в окне взлома
+wires-board-name-default = Провода
+wires-board-name-booze = Раздатчик алкоголя
+wires-board-name-soda = Раздатчик безалкоголя
+wires-board-name-thermomachine = Термомашина
+wires-board-name-condenser = Конденсатор газа
+wires-board-name-pa = Ускоритель частиц Mk2
+wires-board-name-highsec = Управление бронедверью
+wires-board-name-vessel = Сосуд
+wires-board-name-crusher = Дробитель
+wires-board-name-smes = СМЭС
+wires-board-name-substation = Подстанция
+wires-board-name-apc = ЛКП
+wires-board-name-autolathe = Автолат
+wires-board-name-protolathe = Протолат
+wires-board-name-airalarm = Воздушная сигнализация
+wires-board-name-firealarm = Пожарная сигнализация
+wires-board-name-arcade = Аркада
+wires-board-name-ape = М.А.К.А.К.
+wires-board-name-anomalygenerator = Генератор аномалий
+wires-board-name-cloningpod = Капсула клонирования
+wires-board-name-cryopod = Криокапсула
+wires-board-name-chemdispenser = Раздатчик химикатов
+wires-board-name-chemmaster = Мастер химикатов
+wires-board-name-generator = Генератор
+wires-board-name-vendingmachine = Торгомат
+wires-board-name-intercom = Интерком
+wires-board-name-hydroponicstray = Гидропонный лоток
+wires-board-name-telecomserver = Телекоммуникационный сервер
+wires-board-name-medicalscanner = Медицинский сканер
+wires-board-name-reclaimer = Переработчик
+wires-board-name-recharger = Зарядник
+wires-board-name-minigravitygenerator = Мини-генератор гравитации
+wires-board-name-dawinstrument = Цифровая звуковая рабочая станция
+wires-board-name-airlock = Управление шлюзом
+wires-board-name-firelock = Управление пожарным шлюзом
+wires-board-name-windoor = Управление раздвижным окном
+wires-board-name-mech = Мех
+wires-board-name-fatextractor = Экстрактор жира
+wires-board-name-flatpacker = Упаковщик
+wires-board-name-spaceheater = Термостат
+wires-board-name-jukebox = Музыкальный автомат
+wires-board-name-computer = Компьютер
+wires-board-name-holopad = Голопад
+wires-board-name-barsign = Вывеска бара
 
 # names that get displayed in the wire hacking hud & admin logs.
 
-wire-name-access = ACC
-wire-name-arcade-overflow = LMTR
-wire-name-air-alarm-panic = PANC
-wire-name-device-net = NETW
-wire-name-bolt-light = BLIT
-wire-name-door-bolt = BOLT
-wire-name-door-safety = SAFE
-wire-name-door-timer = TIMR
-wire-name-lock = LOCK
-wire-name-power = POWR
-wire-name-arcade-invincible = MNGR
-wire-name-vending-contraband = MNGR
-wire-name-vending-eject = VEND
-wire-name-pa-keyboard = KEYB
-wire-name-pa-limiter = LIMT
-wire-name-pa-power = POWR
-wire-name-pa-strength = STRC
-wire-name-bomb-live = LIVE
-wire-name-bomb-delay = DLAY
-wire-name-bomb-proceed = PRCD
-wire-name-bomb-boom = BOOM
-wire-name-bomb-bolt = BOLT
-wire-name-speech = SPKR
-wire-name-listen = MIC
-wire-name-log = LOG
+wire-name-access = ДСТП
+wire-name-arcade-overflow = ЛИМТ
+wire-name-air-alarm-panic = ПНИК
+wire-name-device-net = СЕТЬ
+wire-name-bolt-light = СВЕТ
+wire-name-door-bolt = БОЛТ
+wire-name-door-safety = БЕЗП
+wire-name-door-timer = ТЙМР
+wire-name-lock = БЛОК
+wire-name-power = ПИТН
+wire-name-arcade-invincible = МНЖР
+wire-name-vending-contraband = МНЖР
+wire-name-vending-eject = ТОРГ
+wire-name-pa-keyboard = КЛВТ
+wire-name-pa-limiter = ОГРН
+wire-name-pa-power = ПИТН
+wire-name-pa-strength = СИЛА
+wire-name-bomb-live = АКТВ
+wire-name-bomb-delay = ЗДРЖ
+wire-name-bomb-proceed = ПРДЛ
+wire-name-bomb-boom = БУУМ
+wire-name-bomb-bolt = БОЛТ
+wire-name-speech = ДНМК
+wire-name-listen = МИКР
+wire-name-log = ЛОГ
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/xenoarchaeology/goodfeeling-artifact.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/xenoarchaeology/goodfeeling-artifact.ftl
index 2152f40c01..19f0928f87 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/xenoarchaeology/goodfeeling-artifact.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/xenoarchaeology/goodfeeling-artifact.ftl
@@ -1,21 +1,21 @@
-goodfeeling-artifact-1 = You feel good.
-goodfeeling-artifact-2 = Everything seems to be going alright
-goodfeeling-artifact-3 = You've got a good feeling about this
-goodfeeling-artifact-4 = Your instincts tell you everything is going to be getting better.
-goodfeeling-artifact-5 = There's a good feeling in the air.
-goodfeeling-artifact-6 = Something smells... good.
-goodfeeling-artifact-7 = The tips of your fingers feel tingly.
-goodfeeling-artifact-8 = You've got a good feeling about this.
-goodfeeling-artifact-9 = You feel happy.
-goodfeeling-artifact-10 = You fight the urge to smile.
-goodfeeling-artifact-11 = Your scalp prickles.
-goodfeeling-artifact-12 = All the colours seem a bit more vibrant.
-goodfeeling-artifact-13 = Everything seems a little lighter.
-goodfeeling-artifact-14 = The troubles of the world seem to fade away.
+goodfeeling-artifact-1 = Вы чувствуете себя хорошо.
+goodfeeling-artifact-2 = Кажется, всё идёт хорошо.
+goodfeeling-artifact-3 = У вас хорошее предчувствие.
+goodfeeling-artifact-4 = Интуиция подсказывает вам, что всё будет хорошо.
+goodfeeling-artifact-5 = В воздухе витает хорошее чувство.
+goodfeeling-artifact-6 = Чем-то пахнет... приятно.
+goodfeeling-artifact-7 = Кончики пальцев ощущают покалывание.
+goodfeeling-artifact-8 = У вас хорошее предчувствие.
+goodfeeling-artifact-9 = Вы чувствуете себя счастливым.
+goodfeeling-artifact-10 = Вы боретесь с желанием улыбнуться.
+goodfeeling-artifact-11 = Ваша кожа головы покалывает.
+goodfeeling-artifact-12 = Все цвета кажутся более яркими.
+goodfeeling-artifact-13 = Всё кажется немного светлее.
+goodfeeling-artifact-14 = Проблемы мира словно исчезают.
 
-goodfeeling-artifact-drastic-1 = You want to hug everyone you meet!
-goodfeeling-artifact-drastic-2 = Everything is going so well!
-goodfeeling-artifact-drastic-3 = You feel euphoric.
-goodfeeling-artifact-drastic-4 = You feel giddy.
-goodfeeling-artifact-drastic-5 = You're so happy suddenly you almost want to dance and sing.
-goodfeeling-artifact-drastic-6 = You feel like the world is out to help you.
+goodfeeling-artifact-drastic-1 = Вам хочется обнять каждого встречного!
+goodfeeling-artifact-drastic-2 = Всё идёт так великолепно!
+goodfeeling-artifact-drastic-3 = Вы чувствуете эйфорию.
+goodfeeling-artifact-drastic-4 = Вы ощущаете головокружение.
+goodfeeling-artifact-drastic-5 = Вы вдруг так счастливы, что вам хочется петь и танцевать.
+goodfeeling-artifact-drastic-6 = Вам кажется, что весь мир стремится помочь вам.
-- 
2.52.0